送友人东归

· 周行己

是身如聚沫,如烛亦如风。
奔走天地内,苦为万虑攻。
陈子得先觉,水镜当胸中。
异乡各为客,相看如秋鸿。
扁舟忽归去,宛然此道东。
我亦议远适,西入华与嵩。
饮水有余乐,避烦甘百穷。
相逢不可欺,偶然如飘蓬。
于道各努力,千里自同风。

简要说明

这首诗是周行己送别友人陈君东归之作。诗中先感慨人生虚幻、奔波劳苦,接着赞美友人内心澄澈,随后叙述两人异乡为客的情谊,再写友人扁舟东归,自己则打算西入华山、嵩山,表达了饮水自乐、避世求静的心境,最后鼓励彼此在求道之路上努力奋进。

逐句注释

  • “是身如聚沫,如烛亦如风”:
    • 字词:“聚沫”,聚集的泡沫,比喻虚幻;“烛”,蜡烛,易灭,象征短暂;“风”,飘忽不定。
    • 句意:人的身体就像聚集的泡沫一样虚幻,又如同蜡烛易灭、风般飘忽。
  • “奔走天地内,苦为万虑攻”:
    • 字词:“奔走”,奔波;“万虑”,众多的忧虑。
    • 句意:在天地之间奔波劳碌,痛苦地被众多忧虑所侵扰。
  • “陈子得先觉,水镜当胸中”:
    • 字词:“陈子”,指友人陈君;“先觉”,先悟之人;“水镜”,比喻心地纯净、明澈。
    • 句意:陈君是先悟之人,胸中如同有澄澈的水镜一般。
  • “异乡各为客,相看如秋鸿”:
    • 字词:“异乡”,他乡;“秋鸿”,秋天的大雁,常象征游子。
    • 句意:我们在异乡都做着客,彼此相看就像秋天的大雁一样漂泊。
  • “扁舟忽归去,宛然此道东”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“宛然”,好像。
    • 句意:友人忽然坐着小船回去了,好像沿着这条道路向东而去。
  • “我亦议远适,西入华与嵩”:
    • 字词:“议”,打算;“远适”,远行;“华与嵩”,华山和嵩山。
    • 句意:我也打算远行,向西进入华山和嵩山。
  • “饮水有余乐,避烦甘百穷”:
    • 字词:“饮水”,指安于清苦生活;“百穷”,百般穷困。
    • 句意:安于清苦生活也有很多乐趣,为了避开烦恼甘愿忍受百般穷困。
  • “相逢不可欺,偶然如飘蓬”:
    • 字词:“不可欺”,不可辜负;“飘蓬”,随风飘荡的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:我们的相逢不可辜负,就像偶然相遇的飘蓬。
  • “于道各努力,千里自同风”:
    • 字词:“道”,可以理解为人生之道、求道之路;“同风”,同一风尚、志趣相同。
    • 句意:在求道之路上各自努力,即使相隔千里也能志趣相同。

现代译文

人的身躯就像那聚起的泡沫般虚幻,
又如同蜡烛易灭、风般飘忽不定。
在天地之间不停奔波劳累,
痛苦地被无尽的忧虑所侵扰。
陈君你是先悟之人,胸中澄澈如镜。
我们在异乡都成了漂泊的游子,
彼此相看就像秋天的大雁一样。
你忽然坐着小船回去了,
沿着这条道路向东方远去。
我也打算远行,
向西进入华山和嵩山的怀抱。
安于清苦生活也有很多乐趣,
为了避开烦恼甘愿忍受穷困。
我们的相逢不可辜负,
就像偶然相遇的飘蓬。
在求道之路上各自努力前行,
即使相隔千里也能志趣相通。

创作背景

周行己生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,文人的思想也较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在异乡与友人陈君相遇后,友人要东归,他有感而发所作。或许此时的周行己也对人生有着诸多思考,有了避世求静、追求内心之道的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“是身如聚沫,如烛亦如风”将人的身体比作泡沫、蜡烛、风,形象地表达出人生的虚幻、短暂和飘忽不定;“相看如秋鸿”“偶然如飘蓬”把两人比作秋鸿和飘蓬,生动地描绘出他们异乡漂泊的状态。
    • 对比:将友人的“水镜当胸中”与自己和他人的“苦为万虑攻”形成对比,突出友人的先觉和内心的澄澈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和思想。如“饮水有余乐,避烦甘百穷”,简洁直白地表明了诗人安于清苦、避世求静的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、清苦却又充满追求的意境。从对人生虚幻的感慨,到异乡为客的漂泊,再到各自远行求道,展现出一种豁达又略带孤寂的氛围,体现了诗人在困境中对人生之道的不懈追求。

常见问题

《送友人东归》的作者和朝代是什么?

《送友人东归》的作者是周行己,页面按宋作品展示。

《送友人东归》主要写了什么?

这首诗是周行己送别友人陈君东归之作。诗中先感慨人生虚幻、奔波劳苦,接着赞美友人内心澄澈,随后叙述两人异乡为客的情谊,再写友人扁舟东归,自己则打算西入华山、嵩山,表达了饮水自乐、避世求静的心境,最后鼓励彼此在求道之路上努力奋进。

《送友人东归》的创作背景是什么?

周行己生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,文人的思想也较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他在异乡与友人陈君相遇后,友人要东归,他有感而发所作。或许此时的周行己也对人生有着诸多思考,有了避世求静、追求内心之道的想法。

《送友人东归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“是身如聚沫,如烛亦如风”将人的身体比作泡沫、蜡烛、风,形象地表达出人生的虚幻、短暂和飘忽不定;“相看如秋鸿”“偶然如飘蓬”把两人比作秋鸿和飘蓬,生动地描绘出他们异乡漂泊的状态。 对比 :将友人的“水镜当胸中”与自己和他人的“苦为万虑攻”形成对比,突出友人的先觉和内心的澄澈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽...