寄天牖元翰

· 吴则礼

嗷嗷沙碛雁鸣初,淮南已复怜春余。
梅边白云莫谩好,桃底红雨嗟何如。
今者无端近戎马,远方不复呼篮舆。
江头也有东桥竹,作报独少将军书。

简要说明

这首诗主题围绕着对友人天牖、元翰的思念与牵挂。诗中描绘了淮南春末的景色,提及自己当下靠近戎马的处境,表达了因不能前往与友人相聚的无奈,最后借江头东桥竹却少友人书信,进一步抒发了对友人的期盼与思念之情。

逐句注释

  • “嗷嗷沙碛雁鸣初,淮南已复怜春余”:
    • 字词:“嗷嗷”,雁叫声;“沙碛”,沙滩、沙漠;“怜”,怜惜;“春余”,春末。
    • 句意:沙滩上大雁刚开始嗷嗷鸣叫,淮南的人们已经在怜惜春天的逝去了。
  • “梅边白云莫谩好,桃底红雨嗟何如”:
    • 字词:“谩好”,空好;“红雨”,指飘落的桃花。
    • 句意:梅花边的白云不要说它多么美好,桃花树下飘落的花瓣又能怎么样呢。
  • “今者无端近戎马,远方不复呼篮舆”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“戎马”,指战争、军队;“篮舆”,古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。
    • 句意:如今无缘无故靠近了军队、陷入战争环境,没办法再招呼轿子去远方与友人相聚。
  • “江头也有东桥竹,作报独少将军书”:
    • 字词:“东桥竹”,可能是有特定寓意的事物,或许代表着与友人相关的某种情境或回忆;“将军”,这里指代友人天牖、元翰。
    • 句意:江头也有东桥竹,但是可惜唯独缺少友人寄来的书信。

现代译文

沙滩上大雁刚开始嗷嗷啼鸣,
淮南人们已在怜惜春天将尽。
梅花边白云别说它有多美好,
桃花下落英缤纷又能怎样呢。
如今无端陷入这战争境地,
无法再叫上轿子去远方寻你。
江头同样有那东桥竹依旧,
只是少了将军你的音信消息。

创作背景

吴则礼生活在北宋时期,当时社会局势较为动荡,边疆时常有战事发生。这首诗具体创作时间不详,但从“今者无端近戎马”可以推测,诗人处于一个靠近战争的环境中。可能由于战争的阻隔,诗人无法像往常一样去与友人天牖、元翰相聚,于是通过这首诗来表达对友人的思念以及因战争带来的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘大雁鸣叫、淮南春末的景色,中间描写梅花边白云、桃花下红雨,借这些自然景色抒发对时光流逝、美好易逝的感慨,同时也为下文表达不能与友人相聚的无奈和思念之情做铺垫。
    • 对比衬托:以江头依旧的东桥竹与少友人书信形成对比,突出了诗人对友人音信的期盼,衬托出内心的孤寂与思念。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“嗷嗷”“莫谩好”“嗟何如”等表述,口语化的用词使诗歌更具生活气息,读来亲切感人。
  • 意境营造:通过对大雁、白云、桃花等意象的描绘,营造出一种略带惆怅、孤寂的意境。整个画面既有自然景色的美丽,又透露出战争环境下诗人内心的不安和对友人的牵挂,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感。

常见问题

《寄天牖元翰》的作者和朝代是什么?

《寄天牖元翰》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。

《寄天牖元翰》主要写了什么?

这首诗主题围绕着对友人天牖、元翰的思念与牵挂。诗中描绘了淮南春末的景色,提及自己当下靠近戎马的处境,表达了因不能前往与友人相聚的无奈,最后借江头东桥竹却少友人书信,进一步抒发了对友人的期盼与思念之情。

《寄天牖元翰》的创作背景是什么?

吴则礼生活在北宋时期,当时社会局势较为动荡,边疆时常有战事发生。这首诗具体创作时间不详,但从“今者无端近戎马”可以推测,诗人处于一个靠近战争的环境中。可能由于战争的阻隔,诗人无法像往常一样去与友人天牖、元翰相聚,于是通过这首诗来表达对友人的思念以及因战争带来的无奈。

《寄天牖元翰》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘大雁鸣叫、淮南春末的景色,中间描写梅花边白云、桃花下红雨,借这些自然景色抒发对时光流逝、美好易逝的感慨,同时也为下文表达不能与友人相聚的无奈和思念之情做铺垫。 对比衬托 :以江头依旧的东桥竹与少友人书信形成对比,突出了诗人对友人音信的期盼,衬托出内心的孤寂与思念。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准...