这首诗围绕移菊之事展开,描绘了诗人秋日栽菊、赏菊、移菊的过程,表达了诗人作为羁旅之人借菊获得片刻欢娱的心境,流露出对幽花的赞美,以及内心深处难以言说的逸想和感慨。
移菊
爱此秋气凉,捐书坐北户。
黄花手自栽,开花忽无数。
朔风吹寒云,色映茅檐暮。
起立伫幽香,泥衣有零露。
旋移霜中花,娱此羁旅人。
白发图一笑,天公初不嗔。
平生饱参鼻,宿昔应供身。
老大无所著,幽花如绝伦。
胜处那可已,聊复运意根。
漉彼汁滓酒,浇兹葵苋唇。
凭君办好语,与招江海魂。
端欲道逸想,缅焉难具论。
黄花手自栽,开花忽无数。
朔风吹寒云,色映茅檐暮。
起立伫幽香,泥衣有零露。
旋移霜中花,娱此羁旅人。
白发图一笑,天公初不嗔。
平生饱参鼻,宿昔应供身。
老大无所著,幽花如绝伦。
胜处那可已,聊复运意根。
漉彼汁滓酒,浇兹葵苋唇。
凭君办好语,与招江海魂。
端欲道逸想,缅焉难具论。
简要说明
逐句注释
- “爱此秋气凉,捐书坐北户”:
- 字词:“捐书”,放下书;“北户”,北窗。
- 句意:喜爱这秋日的凉爽,放下手中的书坐在北窗之下。
- “黄花手自栽,开花忽无数”:
- 字词:“黄花”,指菊花。
- 句意:亲手栽种的菊花,忽然间盛开了无数朵。
- “朔风吹寒云,色映茅檐暮”:
- 字词:“朔风”,北风;“色”,指菊花的颜色。
- 句意:北风吹动着寒云,菊花的颜色映照在傍晚的茅檐上。
- “起立伫幽香,泥衣有零露”:
- 字词:“伫”,伫立,停留;“泥衣”,沾满泥土的衣服。
- 句意:起身伫立在菊花旁,享受着它的幽香,沾满泥土的衣服上还带着露珠。
- “旋移霜中花,娱此羁旅人”:
- 字词:“旋”,随即;“羁旅人”,诗人自指,漂泊在外的人。
- 句意:随即把霜中的菊花移栽,来慰藉我这漂泊之人。
- “白发图一笑,天公初不嗔”:
- 字词:“嗔”,生气。
- 句意:我这白发之人只为图个欢笑,老天爷也不会嗔怪。
- “平生饱参鼻,宿昔应供身”:
- 字词:“参鼻”,嗅闻,品味;“宿昔”,往日;“应供身”,指修行之人。
- 句意:平生饱尝品味花香,往日也曾如修行之人般对待花卉。
- “老大无所著,幽花如绝伦”:
- 字词:“老大”,年老;“著”,着落;“绝伦”,无与伦比。
- 句意:年老了没有什么寄托,这幽美的菊花却无与伦比。
- “胜处那可已,聊复运意根”:
- 字词:“胜处”,美妙之处;“意根”,佛教用语,指意识的根源。
- 句意:菊花的美妙之处难以言尽,姑且用心去体会。
- “漉彼汁滓酒,浇兹葵苋唇”:
- 字词:“漉”,过滤;“汁滓酒”,带有渣滓的酒;“葵苋唇”,指自己的嘴唇。
- 句意:过滤那带有渣滓的酒,用来滋润我的嘴唇。
- “凭君办好语,与招江海魂”:
- 字词:“凭君”,请你;“好语”,美好的言辞;“江海魂”,指自由自在、如江海般广阔的灵魂。
- 句意:请你准备好美好的言辞,为我招回如江海般自由的灵魂。
- “端欲道逸想,缅焉难具论”:
- 字词:“端欲”,正想;“逸想”,超脱的想法;“缅焉”,遥远的样子。
- 句意:正想诉说超脱的想法,却觉得遥远而难以详细说清。
现代译文
喜爱这秋日的凉爽,
放下书籍坐在北窗旁。
亲手栽种的黄菊,
忽然间花开无数。
北风吹着寒云飘荡,
菊色映照在茅檐的暮光。
起身伫立享受幽香,
泥衣上还带着零露闪光。
随即移栽霜中的菊,
慰藉我这漂泊的旅人。
白发之人图个欢笑,
老天爷也不会把我责问。
平生饱尝花香滋味,
往日也曾似修行之人。
年老了没什么可依凭,
这幽美的菊花无与伦比。
它的美妙难以说尽,
姑且用心去细细品寻。
过滤那带渣的美酒,
滋润我这干枯的嘴唇。
请你备好美好言辞,
为我招回江海般的灵魂。
正想诉说超脱的想法,
却遥远得难以说清。
创作背景
吴则礼生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羁旅人”“白发”等表述来看,应是他晚年漂泊在外时所作。在秋日的寒凉中,他借栽菊、移菊之事来排遣内心的孤寂与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述了秋日栽菊、赏菊、移菊的过程,然后在叙事的基础上抒发自己作为羁旅之人的感慨和对菊花的赞美之情,使情感表达更加自然真挚。
- 托物言志:诗人通过对菊花的描写和喜爱,寄托了自己在困境中追求美好、超脱尘世的志向,菊花成为了他精神的寄托。
- 语言特色:语言质朴自然,如“黄花手自栽,开花忽无数”“白发图一笑,天公初不嗔”等语句,用简洁直白的语言描绘场景、表达情感,却又蕴含着深厚的韵味。
- 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂的意境,如“朔风吹寒云,色映茅檐暮”描绘出一幅寒冷、萧瑟的画面,而菊花的出现又为这清冷的画面增添了一抹亮色,使整首诗的意境更加丰富和深邃,很好地烘托出诗人内心复杂的情感。
常见问题
《移菊》的作者和朝代是什么?
《移菊》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《移菊》主要写了什么?
这首诗围绕移菊之事展开,描绘了诗人秋日栽菊、赏菊、移菊的过程,表达了诗人作为羁旅之人借菊获得片刻欢娱的心境,流露出对幽花的赞美,以及内心深处难以言说的逸想和感慨。
《移菊》的创作背景是什么?
吴则礼生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“羁旅人”“白发”等表述来看,应是他晚年漂泊在外时所作。在秋日的寒凉中,他借栽菊、移菊之事来排遣内心的孤寂与感慨。
《移菊》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述了秋日栽菊、赏菊、移菊的过程,然后在叙事的基础上抒发自己作为羁旅之人的感慨和对菊花的赞美之情,使情感表达更加自然真挚。 托物言志 :诗人通过对菊花的描写和喜爱,寄托了自己在困境中追求美好、超脱尘世的志向,菊花成为了他精神的寄托。 语言特色 :语言质朴自然,如“黄花手自栽,开花忽无数”“白发图一笑,天公初不嗔”等语句,...