这首诗主要讲述了诗人过往游历古新秦的经历,描绘了边塞的荒凉与戍边的凄惨场景,归来后又写见到二老、面对僧伽塔的心境,表达了一种超脱、安于现状的生活态度,体现出对平淡生活的满足。
赠夷白介然
跛跛登摧车,白髪仍荷戈。
行人十七八,儿女载骆𫘞。
戍鼓已断肠,况乃有边歌。
归来见二老,坏衲夙昔磨。
举头僧伽塔,便如到补陀。
软语作许甘,耄矣所得多。
随堂一钵饭,扪腹端无他。
度淮太早生,船鼓将鸣鼍。
且置茶铛事,谁独相诋诃。
简要说明
逐句注释
- “顷游古新秦,打包过黄河”:
- 字词:“顷”,不久前;“打包”,收拾行李。
- 句意:不久前游历古新秦这个地方,收拾好行李渡过黄河。
- “跛跛登摧车,白髪仍荷戈”:
- 字词:“跛跛”,走路不稳的样子;“摧车”,破旧的车子;“荷戈”,扛着武器。
- 句意:走路不稳地登上破旧的车子,白发苍苍却还扛着武器。
- “行人十七八,儿女载骆驼”:
- 字词:“行人”,指在路上的人;“载”,装载。
- 句意:路上的行人有十七八个,他们把儿女放在骆驼背上。
- “戍鼓已断肠,况乃有边歌”:
- 字词:“戍鼓”,戍边军队的鼓声;“边歌”,边塞的歌曲。
- 句意:戍边的鼓声已经让人肝肠寸断,更何况还有那悲伤的边塞歌曲。
- “归来见二老,坏衲夙昔磨”:
- 字词:“二老”,指两位老人;“坏衲”,破旧的僧衣;“夙昔”,从前。
- 句意:归来后见到两位老人,他们身上破旧的僧衣是从前就穿的。
- “举头僧伽塔,便如到补陀”:
- 字词:“僧伽塔”,一种佛塔;“补陀”,普陀山,佛教圣地。
- 句意:抬头看到僧伽塔,就好像到了普陀山一样。
- “软语作许甘,耄矣所得多”:
- 字词:“软语”,温和的话语;“许”,如此;“耄”,年老。
- 句意:听到温和的话语如此甘甜,年老了收获也很多。
- “随堂一钵饭,扪腹端无他”:
- 字词:“随堂”,跟随众人;“钵”,僧人吃饭的器具;“扪腹”,抚摸肚子。
- 句意:跟着众人吃一碗饭,摸着肚子也没有别的想法。
- “度淮太早生,船鼓将鸣鼍”:
- 字词:“度淮”,渡过淮河;“鸣鼍”,鼍鼓发出的声音。
- 句意:渡过淮河太早了,船鼓即将敲响,如同鼍鼓的声音。
- “且置茶铛事,谁独相诋诃”:
- 字词:“茶铛”,煮茶的器具;“诋诃”,指责、批评。
- 句意:暂且放下煮茶的事情,谁会独自来指责批评呢。
现代译文
不久前我去游历古新秦,
收拾好行李渡过了黄河。
走路不稳地登上破车子,
白发苍苍还要扛着武器。
路上行人也就十七八个,
把儿女放在骆驼的背上。
戍边鼓声让人肝肠寸断,
更别说还有那边塞悲歌。
归来后我见到两位老人,
他们穿着破旧往昔僧衣。
抬头看见那座僧伽宝塔,
仿佛我已到了普陀山上。
温和话语听起来好甘甜,
年老之后也有很多收获。
跟着众人吃一碗钵中饭,
摸摸肚子也没别的念头。
渡过淮河的时间太早啦,
船鼓就要敲响像鼍鼓声。
暂且把煮茶的事放一边,
谁会独自来指责我呢。
创作背景
吴则礼生活在北宋时期,当时北宋边境面临着辽、西夏等政权的军事压力,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的边塞场景以及诗人的经历来看,可能是诗人曾有过游历边境的经历,归来后有感而发,写下此诗以表达自己对人生、对生活的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分描绘了边塞的荒凉、凄惨,如“跛跛登摧车,白髪仍荷戈”“戍鼓已断肠,况乃有边歌”等,与后半部分归来后的平静、满足,如“随堂一钵饭,扪腹端无他”形成鲜明对比,突出了诗人心境的转变。
- 借景抒情:通过描写“僧伽塔”“渡淮”等景象,抒发了诗人超脱尘世、安于平淡生活的情感。
- 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字描绘出一幅幅生动的画面,如“行人十七八,儿女载骆驼”,没有过多的修饰,却能让读者感受到边塞的景象和生活的状态。
- 意境营造:前半部分营造出一种荒凉、悲伤的边塞意境,让读者感受到戍边生活的艰辛;后半部分则营造出一种宁静、平和的意境,体现出诗人对平淡生活的满足和内心的宁静。整首诗通过意境的转换,表达了诗人思想感情的变化。
常见问题
《赠夷白介然》的作者和朝代是什么?
《赠夷白介然》的作者是吴则礼,页面按宋作品展示。
《赠夷白介然》主要写了什么?
这首诗主要讲述了诗人过往游历古新秦的经历,描绘了边塞的荒凉与戍边的凄惨场景,归来后又写见到二老、面对僧伽塔的心境,表达了一种超脱、安于现状的生活态度,体现出对平淡生活的满足。
《赠夷白介然》的创作背景是什么?
吴则礼生活在北宋时期,当时北宋边境面临着辽、西夏等政权的军事压力,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描绘的边塞场景以及诗人的经历来看,可能是诗人曾有过游历边境的经历,归来后有感而发,写下此诗以表达自己对人生、对生活的感悟。
《赠夷白介然》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中前半部分描绘了边塞的荒凉、凄惨,如“跛跛登摧车,白髪仍荷戈”“戍鼓已断肠,况乃有边歌”等,与后半部分归来后的平静、满足,如“随堂一钵饭,扪腹端无他”形成鲜明对比,突出了诗人心境的转变。 借景抒情 :通过描写“僧伽塔”“渡淮”等景象,抒发了诗人超脱尘世、安于平淡生活的情感。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字描绘出一幅幅生动的画面...