送赣州守施司谏奉祠归吴兴

· 罗愿

去国二千里,叱驭良已勤。
到官一百日,啜菽念所欣。
使君岂常流,早岁承华勋。
螭首有故步,天香带余熏。
时清省谏纸,符竹亦再分。
属者寇虽除,遗民尚惊尘。
公来钤江右,喜气感三军。
下担见施设,果苏雕瘵群。
天姿夙已高,况复勇所闻。
属县但期约,讼庭无放纷。
村团不识吏,处处饱羹芹。
生女戒勿怒,减输劝其耘。
惠术颇次第,归心已乡枌。
小子谬从师,颇尝侍朝曛。
从容进逢掖,惨淡立红裙。
中坐要娱客,所陈金石文。
行装遂如此,何以充栋棼。
人事与天意,嗟予岂须云。
来携谏坡雨,去开崆山云。
多公能摧刚,圣虑已策勋。
行藏吾有命,所愿不忘君。

简要说明

这首诗是罗愿为送赣州守施司谏奉祠归吴兴而作。诗中先赞扬施司谏任职的勤勉和功绩,回顾其早年的荣耀,描述他到赣州后的惠政,让百姓得以休养生息。接着回忆与施司谏的交往,最后表达对施司谏的赞赏、理解其去留,以及不忘情谊的愿望。

逐句注释

  • “去国二千里,叱驭良已勤”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“叱驭”,典出《汉书·王尊传》,王尊叱驭车者疾驰通过危险路段,后以“叱驭”表示勇于赴任。“良”,确实。
    • 句意:离开京城二千里赴任,施司谏前往任职的路途已足够勤勉。
  • “到官一百日,啜菽念所欣”:
    • 字词:“啜菽”,吃豆,指生活清苦,此处表示安于清苦生活。
    • 句意:到任仅一百天,就能安于清苦生活并有所欣慰。
  • “使君岂常流,早岁承华勋”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“常流”,普通之辈;“华勋”,荣耀的功勋。
    • 句意:施司谏并非普通之人,早年就有荣耀的功勋。
  • “螭首有故步,天香带余熏”:
    • 字词:“螭首”,古代宫殿殿阶上刻有螭头形的饰物,这里指在朝廷任职;“天香”,宫廷中的香气,代指在朝廷的经历。
    • 句意:施司谏曾在朝廷有过自己的作为,还带着在朝廷任职的余韵。
  • “时清省谏纸,符竹亦再分”:
    • 字词:“时清”,时世清平;“谏纸”,谏官上谏的奏章用纸,省谏纸表示谏事减少;“符竹”,古代授官的凭证,这里指被任命为地方官。
    • 句意:时世清平,谏事减少,施司谏又被任命为地方官。
  • “属者寇虽除,遗民尚惊尘”:
    • 字词:“属者”,近来;“遗民”,经历战乱后的百姓;“惊尘”,心有余悸。
    • 句意:近来寇乱虽然已除,但百姓仍然心有余悸。
  • “公来钤江右,喜气感三军”:
    • 字词:“铃江右”,指施司谏到赣州任职;“三军”,这里泛指当地军民。
    • 句意:施司谏来到赣州,他带来的喜气感染了当地军民。
  • “下担见施设,果苏雕瘵群”:
    • 字词:“下担”,到任;“施设”,施政措施;“苏”,使……复苏;“雕瘵群”,困苦疲惫的百姓。
    • 句意:施司谏到任后实施各种措施,果然使困苦的百姓得以复苏。
  • “天姿夙已高,况复勇所闻”:
    • 字词:“天姿”,天资;“勇所闻”,勇于实践所听闻的道理。
    • 句意:施司谏天资本来就高,况且还勇于实践所学的道理。
  • “属县但期约,讼庭无放纷”:
    • 字词:“属县”,所属的县;“期约”,约定;“放纷”,纷扰。
    • 句意:施司谏对所属各县只是进行约定规范,使得诉讼的公堂没有了纷扰。
  • “村团不识吏,处处饱羹芹”:
    • 字词:“村团”,村庄;“羹芹”,《列子·杨朱》中有人以芹菜为美味而向人推荐,后以“羹芹”表示对自己认为好的事物的推荐,这里指百姓生活安定,能吃饱饭。
    • 句意:村庄里的百姓不常见到官吏,处处都能吃饱饭。
  • “生女戒勿怒,减输劝其耘”:
    • 字词:“减输”,减少赋税;“耘”,耕种。
    • 句意:施司谏告诫百姓生女孩不要生气,还减少赋税鼓励百姓耕种。
  • “惠术颇次第,归心已乡枌”:
    • 字词:“惠术”,惠民的措施;“乡枌”,家乡。
    • 句意:施司谏的惠民措施很有成效,但他已经有了归乡之心。
  • “小子谬从师,颇尝侍朝曛”:
    • 字词:“小子”,作者自谦;“谬从师”,错误地跟从为师;“朝曛”,早晚。
    • 句意:我错误地拜施司谏为师,还常常早晚侍奉他。
  • “从容进逢掖,惨淡立红裙”:
    • 字词:“逢掖”,古代儒者所穿的一种袖子宽大的衣服,这里指穿着儒服;“红裙”,代指歌舞女子。
    • 句意:施司谏从容地穿着儒服,在歌舞女子旁边神色凝重。
  • “中坐要娱客,所陈金石文”:
    • 字词:“中坐”,席间;“金石文”,古代刻在钟鼎碑石上的文字,这里指高雅的文化内容。
    • 句意:席间施司谏要娱乐宾客,所展示的却是高雅的金石文字。
  • “行装遂如此,何以充栋棼”:
    • 字词:“行装”,行李;“栋棼”,房屋的正梁和次梁,这里指房屋。
    • 句意:施司谏的行装就是这样(装满金石文字),怎么能装满房屋呢。
  • “人事与天意,嗟予岂须云”:
    • 字词:“人事”,人的事情;“天意”,上天的旨意。
    • 句意:人事和天意,我又何须多言呢。
  • “来携谏坡雨,去开崆山云”:
    • 字词:“谏坡”,指担任谏官的经历;“崆山”,可能指赣州当地的山。
    • 句意:施司谏来赣州时带着担任谏官的声望,离开时又像拨开了崆山的云雾。
  • “多公能摧刚,圣虑已策勋”:
    • 字词:“多”,赞扬;“摧刚”,指不刚愎自用;“圣虑”,皇帝的考虑;“策勋”,记功。
    • 句意:赞扬施司谏能不刚愎自用,皇帝也已经考虑给他记功。
  • “行藏吾有命,所愿不忘君”:
    • 字词:“行藏”,出处、行止,指人生的出处进退;“君”,指施司谏。
    • 句意:人生的出处进退自有天命,只希望不会忘记您。

现代译文

您离开京城二千里赴任,路途奔波十分勤勉。
到任仅一百天,就能安于清苦自得欣慰。
您并非普通之辈,早年就立下荣耀功勋。
曾在朝廷有过作为,还带着宫廷的余韵。
时世清平谏事减少,您又被任命到地方。
近来寇乱虽已消除,百姓仍然心有余悸。
您来到赣州任职,喜气感染了当地军民。
到任后实施措施,果然让困苦百姓复苏。
您天资本来就高,还勇于实践所学道理。
对属县只需约定,公堂便没了诉讼纷扰。
村庄百姓少见官吏,处处都能吃饱饭食。
您告诫生女莫怒,减少赋税鼓励耕种。
惠民措施颇有成效,您却已有归乡之心。
我错误地拜您为师,还常早晚侍奉于您。
您从容穿着儒服,在歌舞旁神色凝重。
席间娱乐宾客,展示的却是金石文字。
您的行装如此(装满金石文字),怎能装满房屋。
人事天意何须多言,您来带谏官声望,去拨开崆山云雾。
赞扬您不刚愎自用,皇帝已考虑给您记功。
人生进退自有天命,只愿不会将您忘记。

创作背景

罗愿生活于南宋时期。施司谏曾任职赣州守,后来奉祠归吴兴。罗愿与施司谏有师生之谊,在施司谏离开赣州归乡时,罗愿写下此诗为其送行。诗中既体现了施司谏的为官功绩,也融入了两人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“叱驭”“羹芹”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:将施司谏到任前后赣州的情况进行对比,如“属者寇虽除,遗民尚惊尘”与“村团不识吏,处处饱羹芹”,突出了施司谏的施政成效。同时,用“惨澹立红裙”的严肃形象与歌舞场景对比,衬托出施司谏高雅的志趣。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“铃江右”“圣虑”等,显示出较高的文学素养。同时,诗句表达流畅自然,叙事、抒情、议论相结合,使诗歌富有层次感。
  • 意境营造:通过对施司谏任职经历、施政措施以及与作者交往场景的描述,营造出一种庄重、典雅且充满情谊的意境。诗中既有对施司谏功绩的赞美,也有对其归乡的理解和不舍之情,情景交融,情感真挚。

常见问题

《送赣州守施司谏奉祠归吴兴》的作者和朝代是什么?

《送赣州守施司谏奉祠归吴兴》的作者是罗愿,页面按宋作品展示。

《送赣州守施司谏奉祠归吴兴》主要写了什么?

这首诗是罗愿为送赣州守施司谏奉祠归吴兴而作。诗中先赞扬施司谏任职的勤勉和功绩,回顾其早年的荣耀,描述他到赣州后的惠政,让百姓得以休养生息。接着回忆与施司谏的交往,最后表达对施司谏的赞赏、理解其去留,以及不忘情谊的愿望。

《送赣州守施司谏奉祠归吴兴》的创作背景是什么?

罗愿生活于南宋时期。施司谏曾任职赣州守,后来奉祠归吴兴。罗愿与施司谏有师生之谊,在施司谏离开赣州归乡时,罗愿写下此诗为其送行。诗中既体现了施司谏的为官功绩,也融入了两人之间的情谊。

《送赣州守施司谏奉祠归吴兴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“叱驭”“羹芹”等,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅,增添了诗歌的文化底蕴。 对比衬托 :将施司谏到任前后赣州的情况进行对比,如“属者寇虽除,遗民尚惊尘”与“村团不识吏,处处饱羹芹”,突出了施司谏的施政成效。同时,用“惨澹立红裙”的严肃形象与歌舞场景对比,衬托出施司谏高雅的志趣。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精...