同杨明府华父夜宿鸬鹚源

· 方回

桐庐杨明府,高谊有缓急。
凌江每见访,烂醉必旬日。
知我欲东游,相拉过其宅。
城南登小舟,仅阔六七尺。
岸人观不退,莫知孰主客。
西风篙工喜,布被当帆席。
青蔬煮豆乳,滩转灶釜仄。
更觉气象古,酌酒甆盏碧。
千山霜叶红,绵绮天组织。
郊坰有此奇,阛阓苦未识。
明府眼力高,心赏寄绝壁。
指似挂篰岩,茅屋拟便葺。
老夫今十年,往来钓台侧。
汗颜不敢登,人品霄壤隔。
夜宿鸬鹚源,荦确陟危石。
吾家三拜公,晚唐老诗伯。
衣冠世不坠,奕叶绍桂籍。
避地馆者谁,一僧年八十。
呜呼穷谷中,亦复有马迹。
纪事聊此吟,续烛借纸笔。

简要说明

这首诗记录了诗人与桐庐杨明府一同夜宿鸬鹚源的经历。诗中先叙述了与杨明府的交往情谊,接着描述了乘船前往鸬鹚源途中的情景,包括舟行、饮食等,描绘了沿途霜叶红遍的美丽景色,还提及杨明府对绝壁景色的欣赏及建房之想,最后回忆自己在钓台的感受,以及夜宿之地的相关情况,表达了对自然景色的赞美和对人生境遇的感慨。

逐句注释

  • “桐庐杨明府,高谊有缓急”:
    • 字词:“明府”,唐人对县令的尊称;“高谊”,高尚的情谊;“缓急”,指危急之事。
    • 句意:桐庐的杨县令,有高尚的情谊,能在人危急时相助。
  • “凌江每见访,烂醉必旬日”:
    • 字词:“凌江”,渡水过江;“旬日”,十天。
    • 句意:他常常渡江来拜访我,每次都要喝得酩酊大醉,一醉就是好多天。
  • “知我欲东游,相拉过其宅”:
    • 字词:“相拉”,相邀。
    • 句意:他知道我想要向东游玩,就邀请我到他家里去。
  • “城南登小舟,仅阔六七尺”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在城南登上一艘小船,船仅仅有六七尺宽。
  • “岸人观不退,莫知孰主客”:
    • 字词:“孰”,谁。
    • 句意:岸边的人围观着不肯离去,分不清谁是主人谁是客人。
  • “西风篙工喜,布被当帆席”:
    • 字词:“篙工”,撑船的人。
    • 句意:西风起了,撑船的人很高兴,把布被当作帆来用。
  • “青蔬煮豆乳,滩转灶釜仄”:
    • 字词:“豆乳”,豆浆;“灶釜”,锅灶。
    • 句意:用青菜煮豆浆,船转过滩头时锅灶都倾斜了。
  • “更觉气象古,酌酒甆盏碧”:
    • 字词:“气象”,景象;“甆”,同“瓷”。
    • 句意:更觉得这里的景象古朴,用绿色的瓷盏酌酒。
  • “千山霜叶红,绵绮天组织”:
    • 字词:“绵绮”,华丽的丝织品;“组织”,编织。
    • 句意:千万座山上经霜的树叶红了,就像上天编织的华丽绸缎。
  • “郊坰有此奇,阛阓苦未识”:
    • 字词:“郊坰”,郊外;“阛阓”,街市。
    • 句意:郊外有这样奇妙的景色,街市上的人却一直不了解。
  • “明府眼力高,心赏寄绝壁”:
    • 字词:“心赏”,心中赞赏。
    • 句意:杨县令眼力高明,心中对绝壁景色十分赞赏。
  • “指似挂篰岩,茅屋拟便葺”:
    • 字词:“指似”,指点给人看;“篰”,竹篓;“葺”,修建。
    • 句意:他指着像挂着竹篓的岩石,打算就在那里修建茅屋。
  • “老夫今十年,往来钓台侧”:
    • 字词:“钓台”,可能指严子陵钓台。
    • 句意:我如今已经十年了,常常在钓台附近往来。
  • “汗颜不敢登,人品霄壤隔”:
    • 字词:“霄壤”,天地,形容差距很大。
    • 句意:我羞愧得不敢登上钓台,因为觉得自己和严子陵的人品相差天地之别。
  • “夜宿鸬鹚源,荦确陟危石”:
    • 字词:“荦确”,形容山石不平;“陟”,攀登。
    • 句意:夜晚住宿在鸬鹚源,攀登着高低不平的危石。
  • “吾家三拜公,晚唐老诗伯”:
    • 字词:“三拜公”,可能是诗人家族中一位受尊敬的人。
    • 句意:我家的三拜公,是晚唐时期的老诗伯。
  • “衣冠世不坠,奕叶绍桂籍”:
    • 字词:“衣冠”,指世族、士绅;“奕叶”,累世,代代;“桂籍”,科举登第。
    • 句意:家族世族的名声没有衰落,代代都有人科举登第。
  • “避地馆者谁,一僧年八十”:
    • 字词:“避地”,为避祸而迁地;“馆”,住宿。
    • 句意:在这里避世居住的人是谁呢?是一位八十岁的僧人。
  • “呜呼穷谷中,亦复有马迹”:
    • 字词:“穷谷”,深谷。
    • 句意:唉,在这幽深的山谷中,竟然也有行人的踪迹。
  • “纪事聊此吟,续烛借纸笔”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:为了记录这件事姑且写下这首诗,添上蜡烛借来了纸笔。

现代译文

桐庐的杨县令,
有着高尚的情谊,能在人危难时相帮。
他常常渡江来把我拜访,
每次都要喝得大醉,一醉就是好些天。
他知道我想要向东去游玩,
便邀请我到他的家中。
在城南登上一艘窄窄的小船,
船身仅仅只有六七尺宽。
岸边的人围观着不愿离开,
分不清谁是主人谁是客。
西风吹起,撑船人满心欢喜,
把布被当作船帆扬起。
用青菜煮着豆浆,
船转过滩头锅灶都倾斜不已。
更觉得这里景象古朴,
用绿色瓷盏把美酒来酌。
千万座山上霜叶红遍,
好似上天织就的华丽绸缎。
郊外有如此奇妙的景观,
街市上的人却从未发现。
杨县令眼力确实高超,
心中独爱那绝壁的景观。
他指着像挂着竹篓的岩石,
打算就在那里把茅屋修建。
我如今已经十年时光,
常常在钓台附近来往。
羞愧得不敢登上钓台,
觉得和古人的人品差距太大。
夜晚住宿在鸬鹚源,
攀登着高低不平的危石。
我家的三拜公,
是晚唐时期的老诗伯。
家族世族名声不曾衰落,
代代都有人科举登第。
在这里避世居住的是谁呀?
是一位八十岁的老僧人。
唉,在这幽深的山谷中,
竟然也有行人的踪迹留存。
为记录此事姑且吟成此诗,
添上蜡烛借来了纸笔。

创作背景

方回生活于宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是诗人在桐庐与杨明府交往期间所作。当时诗人可能有东游的打算,杨明府盛情邀请他,二人一同乘船前往鸬鹚源夜宿,诗人通过此诗记录下这次经历,同时也融入了自己对人生、家族等方面的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对与杨明府交往、乘船出行、夜宿等事件的详细叙述,又有对千山霜叶红等自然景色的描写,使诗歌内容丰富生动。叙事部分让读者了解事情的来龙去脉,写景部分则增添了诗歌的美感和意境。
    • 对比手法:如“汗颜不敢登,人品霄壤隔”,将自己与严子陵的人品进行对比,突出自己的自愧不如,深化了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言记录生活中的点滴,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地展现出当时的情景和自己的感受。例如“青蔬煮豆乳,滩转灶釜仄”,简洁地描绘出船上饮食的情景。
  • 意境营造:通过对沿途景色和夜宿之地的描写,营造出一种古朴、清幽的意境。“千山霜叶红,绵绮天组织”描绘出霜叶红遍的壮丽景象,给人以视觉上的美感;而“夜宿鸬鹚源,荦确陟危石”则营造出一种静谧、偏远的氛围,让读者感受到诗人在这独特环境中的心境。同时,诗中融入的对人生、家族的感慨,又使意境增添了一份深沉和厚重。

常见问题

《同杨明府华父夜宿鸬鹚源》的作者和朝代是什么?

《同杨明府华父夜宿鸬鹚源》的作者是方回,页面按元作品展示。

《同杨明府华父夜宿鸬鹚源》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与桐庐杨明府一同夜宿鸬鹚源的经历。诗中先叙述了与杨明府的交往情谊,接着描述了乘船前往鸬鹚源途中的情景,包括舟行、饮食等,描绘了沿途霜叶红遍的美丽景色,还提及杨明府对绝壁景色的欣赏及建房之想,最后回忆自己在钓台的感受,以及夜宿之地的相关情况,表达了对自然景色的赞美和对人生境遇的感慨。

《同杨明府华父夜宿鸬鹚源》的创作背景是什么?

方回生活于宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是诗人在桐庐与杨明府交往期间所作。当时诗人可能有东游的打算,杨明府盛情邀请他,二人一同乘船前往鸬鹚源夜宿,诗人通过此诗记录下这次经历,同时也融入了自己对人生、家族等方面的感慨。

《同杨明府华父夜宿鸬鹚源》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗中既有对与杨明府交往、乘船出行、夜宿等事件的详细叙述,又有对千山霜叶红等自然景色的描写,使诗歌内容丰富生动。叙事部分让读者了解事情的来龙去脉,写景部分则增添了诗歌的美感和意境。 对比手法 :如“汗颜不敢登,人品霄壤隔”,将自己与严子陵的人品进行对比,突出自己的自愧不如,深化了诗歌的情感内涵。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易...