次韵宾旸张氏山园红菊

· 方回

惟菊可配松,受命天地正。
吾家植千本,朝耘暮灌润。
未言制颓龄,且用乐野性。
严霜百草死,后皇布肃令。
始知贞劲节,老硬异脆嫩。
俗圃莳红卉,赖君古道振。
斥谓非其类,一洗灵均恨。
骚人昔所餐,此辈何敢竞。
恶紫如恶莠,鲁叟遁无闷。
世眼重脂粉,君子故安命。

简要说明

这首诗以红菊为主题,通过描述红菊的生长、特性,高度赞扬了红菊如同松柏般的贞劲气节。诗人将红菊与俗卉对比,批判世人重脂粉的庸俗眼光,表达了君子坚守正道、安于天命的情怀。

逐句注释

  • “惟菊可配松,受命天地正”:
    • 字词:“配”,匹配;“受命”,禀受天地之命。
    • 句意:只有菊花可以和松树相匹配,它们都禀受了天地间纯正的气质。
  • “吾家植千本,朝耘暮灌润”:
    • 字词:“本”,量词,株;“耘”,除草;“灌润”,灌溉滋润。
    • 句意:我家种植了上千株菊花,从早到晚除草灌溉来滋养它们。
  • “未言制颓龄,且用乐野性”:
    • 字词:“制颓龄”,延缓衰老;“野性”,旷达不羁的性情。
    • 句意:先不说菊花能延缓人的衰老,暂且可以让我旷达的性情得到愉悦。
  • “严霜百草死,后皇布肃令”:
    • 字词:“后皇”,指天地、大自然;“肃令”,肃杀的命令。
    • 句意:寒霜降临,百草都枯萎死去,大自然下达了肃杀的命令。
  • “始知贞劲节,老硬异脆嫩”:
    • 字词:“贞劲节”,坚贞刚劲的气节;“老硬”,指菊花坚韧的特性;“脆嫩”,指其他花草脆弱娇嫩的样子。
    • 句意:这时才知道菊花坚贞刚劲的气节,它的坚韧和其他花草的脆弱娇嫩截然不同。
  • “俗圃莳红卉,赖君古道振”:
    • 字词:“俗圃”,普通的花圃;“莳”,种植;“古道”,古人的道德风尚。
    • 句意:普通的花圃里种植着艳丽的花卉,幸亏有你重振古人的道德风尚。
  • “斥谓非其类,一洗灵均恨”:
    • 字词:“斥”,斥责;“灵均”,屈原的字。
    • 句意:斥责那些艳丽花卉和菊花不是同类,这可以一洗屈原当年的遗憾。
  • “骚人昔所餐,此辈何敢竞”:
    • 字词:“骚人”,指屈原;“餐”,屈原曾有“朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英”的诗句;“竞”,竞争。
    • 句意:当年屈原所喜爱的菊花,那些艳丽花卉怎么敢和它竞争呢。
  • “恶紫如恶莠,鲁叟遁无闷”:
    • 字词:“恶紫如恶莠”,孔子曾说“恶紫之夺朱也,恶莠之乱苗也”,意思是厌恶紫色取代了大红色的正统地位,厌恶杂草混淆了禾苗;“鲁叟”,指孔子;“遁无闷”,避世而没有烦闷。
    • 句意:像孔子厌恶紫色、厌恶杂草一样,坚守正道,避世也不会烦闷。
  • “世眼重脂粉,君子故安命”:
    • 字词:“脂粉”,比喻艳丽的外表;“安命”,安于天命。
    • 句意:世人的眼光看重艳丽的外表,君子因此安于自己的命运。

现代译文

只有菊花能与松树匹配,
它们禀受天地纯正的气质。
我家种了上千株菊花,
早晚都精心地灌溉培育。
先不谈它能延缓衰老,
且能让我愉悦旷达的性情。
寒霜降临百草都死去,
大自然下达了肃杀的命令。
这时才明白菊花坚贞气节,
它的坚韧和脆弱花草不同。
普通花圃种着艳丽花卉,
幸亏你重振古人的风尚。
斥责它们和菊花不同类,
一洗屈原当年的遗憾。
屈原曾以菊花为美食,
那些俗花怎敢和它竞争。
像孔子厌恶紫色杂草,
避世也不会有烦闷之情。
世人看重艳丽的外表,
君子安于自己的命运。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。在这样的背景下,诗人的价值观受到了冲击,社会上追名逐利、趋炎附势的风气盛行。这首诗可能是诗人看到张氏山园中的红菊,联想到红菊所代表的高洁品质与当时社会的不良风气形成鲜明对比,从而借红菊来表达自己坚守正道、不随波逐流的志向。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以红菊自比,通过描写红菊坚贞的气节和不与俗卉同流合污的特性,表达了自己坚守正道、安于天命的高尚品格。
    • 对比衬托:将红菊与百草、俗圃红卉进行对比,突出了红菊的贞劲气节和独特品质。百草在严霜下死去,而红菊却能保持坚韧;俗卉虽艳丽但被诗人斥责,更衬托出红菊的高洁。
  • 语言特色:语言质朴平实,直接表达自己的观点和情感。诗人用简洁的文字描绘红菊的生长和特性,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出诗歌的主旨。
  • 用典丰富:诗中运用了屈原、孔子等典故,如“骚人昔所餐”“恶紫如恶莠,鲁叟遁无闷”,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人的情感表达更加含蓄深沉。通过这些典故,诗人将自己的情感与古人的精神相联系,进一步强调了坚守正道的重要性。

常见问题

《次韵宾旸张氏山园红菊》的作者和朝代是什么?

《次韵宾旸张氏山园红菊》的作者是方回,页面按元作品展示。

《次韵宾旸张氏山园红菊》主要写了什么?

这首诗以红菊为主题,通过描述红菊的生长、特性,高度赞扬了红菊如同松柏般的贞劲气节。诗人将红菊与俗卉对比,批判世人重脂粉的庸俗眼光,表达了君子坚守正道、安于天命的情怀。

《次韵宾旸张氏山园红菊》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。在这样的背景下,诗人的价值观受到了冲击,社会上追名逐利、趋炎附势的风气盛行。这首诗可能是诗人看到张氏山园中的红菊,联想到红菊所代表的高洁品质与当时社会的不良风气形成鲜明对比,从而借红菊来表达自己坚守正道、不随波逐流的志向。

《次韵宾旸张氏山园红菊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以红菊自比,通过描写红菊坚贞的气节和不与俗卉同流合污的特性,表达了自己坚守正道、安于天命的高尚品格。 对比衬托 :将红菊与百草、俗圃红卉进行对比,突出了红菊的贞劲气节和独特品质。百草在严霜下死去,而红菊却能保持坚韧;俗卉虽艳丽但被诗人斥责,更衬托出红菊的高洁。 语言特色 :语言质朴平实,直接表达自己的观点和情感。诗人用简洁的文字...