这首诗主要记述了诗人方回为解决儿子的困境,再次踏上旅途前往严濑省亲扫墓的经历。诗中描述了旅途中的艰辛、所见的壮观景色,以及回到故乡后先墓遭破坏的悲愤,还记录了与村民相聚的情景,最后表达了想归乡筑室的愿望,整体情感复杂,包含了奔波的无奈、对故乡的眷恋等。
复如严陵就省先墓
薄命不由人,岂不愿休息。
江鄂访知旧,不遇悔浪出。
子舍寓严濑,逋负日夜迫。
老夫匪亲往,未易纾此急。
买舟更东下,赀粮费捃拾。
是时梅雨已,巨浪百谷集。
深江水汽凉,古岸树阴密。
壮观足忘忧,飞泉落奇石。
晚拜先子墓,旧庐化榛砾。
恶邻肆焚燎,用意甚寇贼。
大木幸俱全,不至损茔域。
其人偶遇赦,罚不毫毛一。
予亦持恕心,讵敢太刻核。
村民陆续至,樵茗弛担笠。
杯酒先癃耄,幼稚与果核。
一僧独沾醉,座间具纸笔。
索诗苦不已,佳句岂易得。
松风杂滩声,睡醒残月白。
明发鼓征棹,矫首望青壁。
山川信佳哉,纡余绕崷崒。
何当即归来,于此筑书室。
简要说明
逐句注释
- “暮景能几何,行役复行役”:
- 字词:“暮景”,指晚年时光;“行役”,因公务或为生活而在外奔走。
- 句意:晚年时光还能有多少呢,却还要一次又一次地在外奔波。
- “薄命不由人,岂不愿休息”:
- 字词:“薄命”,命运不好。
- 句意:命运不好由不得自己,难道我不想休息吗。
- “江鄂访知旧,不遇悔浪出”:
- 字词:“江鄂”,长江和鄂州一带;“知旧”,老朋友;“浪出”,轻率出行。
- 句意:到长江和鄂州一带去拜访老朋友,没遇到人,后悔自己轻率地出来了。
- “子舍寓严濑,逋负日夜迫”:
- 字词:“子舍”,儿子的住处;“严濑”,严子陵钓鱼的地方,这里指代一个地方;“逋负”,拖欠的债务。
- 句意:儿子住在严濑,拖欠的债务一天比一天紧迫。
- “老夫匪亲往,未易纾此急”:
- 字词:“匪”,非;“纾”,缓解。
- 句意:我如果不亲自去,就不容易缓解这个危急的情况。
- “买舟更东下,赀粮费捃拾”:
- 字词:“买舟”,雇船;“赀粮”,路费和粮食;“捃拾”,收集、筹措。
- 句意:雇船再向东行驶,路费和粮食都要靠四处筹措。
- “是时梅雨已,巨浪百谷集”:
- 字词:“梅雨”,初夏时的阴雨天气;“百谷”,众多山谷的水。
- 句意:这时梅雨季节已经过去,众多山谷的水汇聚成巨浪。
- “深江水气凉,古岸树荫密”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:深江中的水气透着凉意,古老的岸边树荫浓密。
- “壮观足忘忧,飞泉落奇石”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这壮观的景色足以让人忘记忧愁,飞泉从奇形怪状的石头上落下。
- “晚拜先子墓,旧庐化榛砾”:
- 字词:“先子”,去世的父亲;“榛砾”,丛生的草木和碎石。
- 句意:傍晚去拜祭父亲的墓,原来的房屋已经变成了一片荒草丛生、碎石遍地的地方。
- “恶邻肆焚燎,用意甚寇贼”:
- 字词:“肆”,肆意;“焚燎”,放火焚烧。
- 句意:可恶的邻居肆意放火焚烧,他们的用心就像强盗一样恶劣。
- “大木幸俱全,不至损茔域”:
- 字词:“茔域”,墓地。
- 句意:幸运的是大树都还在,没有让墓地受到损坏。
- “其人偶遇赦,罚不毫毛一”:
- 字词:“赦”,赦免。
- 句意:那个恶人偶然遇到赦免,一点惩罚都没有受到。
- “予亦持恕心,讵敢太刻核”:
- 字词:“讵”,岂;“刻核”,苛刻。
- 句意:我也抱着宽恕的心,哪里敢太苛刻呢。
- “村民陆续至,樵茗弛担笠”:
- 字词:“樵茗”,砍柴和采茶的人;“弛”,放下。
- 句意:村民们陆续到来,砍柴和采茶的人放下担子和斗笠。
- “杯酒先癃耄,幼稚与果核”:
- 字词:“癃耄”,年老体弱的人。
- 句意:先给年老体弱的人敬酒,给小孩子水果和果核。
- “一僧独沾醉,座间具纸笔”:
- 字词:“沾醉”,大醉。
- 句意:有一个僧人独自喝醉了,座位上准备好了纸笔。
- “索诗苦不已,佳句岂易得”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:苦苦地索要诗句,好的诗句哪里是那么容易得到的呢。
- “松风杂滩声,睡醒残月白”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:松涛声夹杂着河滩的流水声,睡醒时看到残月泛着白光。
- “明发鼓征棹,矫首望青壁”:
- 字词:“明发”,黎明;“鼓征棹”,划动船桨;“矫首”,抬头。
- 句意:黎明时分划动船桨出发,抬头望着青色的山壁。
- “山川信佳哉,纡余绕崷崒”:
- 字词:“纡余”,曲折;“崷崒”,高耸险峻的样子。
- 句意:山川确实很美啊,曲折环绕着高耸险峻的山峰。
- “何当即归来,于此筑书室”:
- 字词:“何当”,何时。
- 句意:什么时候能马上回来,在这里建造一间书房。
现代译文
晚年的时光还剩多少呢,
却还要一次又一次地奔波在外。
命运不好由不得自己,
难道我不想休息片刻?
到长江和鄂州去拜访老友,
没见到人真后悔轻率出来。
儿子住在严濑那地方,
拖欠的债务一天比一天紧逼。
我若不亲自前去一趟,
就难以缓解这紧迫的困境。
雇了船再向东边驶去,
路费粮食都要四处筹集。
这时梅雨季节已经过去,
众多山谷的水汇成巨浪。
深江里的水气透着清凉,
古老岸边的树荫很是浓密。
这壮观的景色能让人忘掉忧愁,
飞泉从奇形怪状的石头上飞落。
傍晚去拜祭父亲的坟墓,
原来的房屋已成荒草碎石。
可恶的邻居肆意放火焚烧,
他们的用心就像强盗一样坏。
幸运的是大树都还完好,
墓地才没有受到损坏。
那个恶人偶然遇到赦免,
一点惩罚都没有受到。
我也抱着宽恕的心,
哪敢太过苛刻计较。
村民们陆续来到这里,
砍柴采茶的放下担子斗笠。
先给年老体弱的人敬杯酒,
给小孩子水果和果核。
有个僧人独自喝得大醉,
座位上还准备好了纸笔。
苦苦地索要我的诗句,
好诗句哪有那么容易得。
松涛声和河滩流水声交织,
睡醒时看到残月泛着白光。
黎明时分划动船桨出发,
抬头望着那青色的山壁。
山川景色确实美极了,
曲折环绕着高耸的山峰。
什么时候能马上回来,
在这里建造一间书房。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人晚年生活奔波,儿子可能遭遇了经济困境,他为了解决儿子的问题,再次踏上旅途前往严濑省亲扫墓。在这个过程中,他经历了旅途的艰辛、故乡的破败等,从而写下这首诗来记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对自己为儿子奔波、旅途中的所见所闻、故乡的变故以及与村民相聚等事件的详细叙述,又在叙述中融入了自己的无奈、悲愤、眷恋等情感。如“暮景能几何,行役复行役”表达了晚年奔波的无奈;“恶邻肆焚燎,用意甚寇贼”抒发了对恶邻的愤怒。
- 借景抒情:“深江水气凉,古岸树荫密”“壮观足忘忧,飞泉落奇石”等诗句,通过描写旅途中的自然景色,既展现了景色的壮美,又借景来表达自己暂时忘却忧愁的心境。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出各种场景和事件,如“村民陆续至,樵茗弛担笠”,简洁地勾勒出村民到来时的情景。
- 意境营造:诗中营造出了一种复杂的意境,既有旅途的艰辛、故乡的破败带来的凄凉感,又有山川美景带来的壮美和宁静感。如“晚拜先子墓,旧庐化榛砾”营造出一种破败、凄凉的氛围;而“山川信佳哉,纡余绕崷崒”则展现出山川的壮美意境。这种不同意境的交织,更深刻地体现了诗人复杂的情感。
常见问题
《复如严陵就省先墓》的作者和朝代是什么?
《复如严陵就省先墓》的作者是方回,页面按元作品展示。
《复如严陵就省先墓》主要写了什么?
这首诗主要记述了诗人方回为解决儿子的困境,再次踏上旅途前往严濑省亲扫墓的经历。诗中描述了旅途中的艰辛、所见的壮观景色,以及回到故乡后先墓遭破坏的悲愤,还记录了与村民相聚的情景,最后表达了想归乡筑室的愿望,整体情感复杂,包含了奔波的无奈、对故乡的眷恋等。
《复如严陵就省先墓》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人晚年生活奔波,儿子可能遭遇了经济困境,他为了解决儿子的问题,再次踏上旅途前往严濑省亲扫墓。在这个过程中,他经历了旅途的艰辛、故乡的破败等,从而写下这首诗来记录自己的所见所感。
《复如严陵就省先墓》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中既有对自己为儿子奔波、旅途中的所见所闻、故乡的变故以及与村民相聚等事件的详细叙述,又在叙述中融入了自己的无奈、悲愤、眷恋等情感。如“暮景能几何,行役复行役”表达了晚年奔波的无奈;“恶邻肆焚燎,用意甚寇贼”抒发了对恶邻的愤怒。 借景抒情 :“深江水气凉,古岸树荫密”“壮观足忘忧,飞泉落奇石”等诗句,通过描写旅途中的自然景色...