生日戏歌

· 方回

予生宝庆之三岁,五月十一日己未。
五十有八甲申年,其日己未亦复然。
天支地干标六秀,四柱得一文且寿。
阳火在天为太阳,阴火为月受日光。
将望之前四日夕,十分圆光已八七。
常闻人生不满百,何幸七十且八十。
文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻。
古之五月而生者,后有胡广前田文。
予贱不敢望汉相,贫亦不能孟尝君。
借使时人不比数,自有诗名照千古。
垂弧之月至于今,适逢前五仍后五。
稚女簪榴花,小儿著艾虎。
宿酲困不解,依旧醉起舞。
不妨一年两度作生朝,更造菖蒲酒,饮过闰端午。

简要说明

这首诗是方回在生日时所作的戏歌,以幽默诙谐的笔调回顾了自己的生辰日期特点,提及自身的命理、才学,将自己与古代五月出生的名人对比,虽自嘲“贱”且“贫”,但又自信有诗名流传千古。最后描绘生日时家人的情景和自己醉酒起舞的状态,还表达了要一年两度庆祝生日的想法,整体情感豁达乐观。

逐句注释

  • “予生宝庆之三岁,五月十一日己未”:
    • 字词:“宝庆”,宋理宗赵昀的年号;“己未”,干支纪日。
    • 句意:我出生在宝庆三年,五月十一日这天是己未日。
  • “五十有八甲申年,其日己未亦复然”:
    • 字词:“有”,通“又”;“甲申年”,某一干支纪年。
    • 句意:到了五十八岁的甲申年,生日这天又是己未日。
  • “天支地干标六秀,四柱得一文且寿”:
    • 字词:“天支地干”即天干地支;“六秀”,命理术语;“四柱”,指年、月、日、时四柱八字。
    • 句意:天干地支标注出六秀之象,四柱八字得此,预示着有文才且长寿。
  • “阳火在天为太阳,阴火为月受日光”:
    • 字词:“阳火”“阴火”,命理概念。
    • 句意:阳火在天上是太阳,阴火是月亮接受太阳的光芒。
  • “将望之前四日夕,十分圆光已八七”:
    • 字词:“望”,农历每月十五;“八七”,指十分之七八。
    • 句意:在接近月圆的前四天晚上,月亮的圆度已有十分之七八了。
  • “常闻人生不满百,何幸七十且八十”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:常听说人生很难活到百岁,我有幸或许能活到七八十岁。
  • “文章学问七八分,亦胜愚夫老无闻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我的文章学问有七八分的水平,也胜过那些到老都默默无闻的愚笨之人。
  • “古之五月而生者,后有胡广前田文”:
    • 字词:“胡广”,东汉大臣;“田文”,即孟尝君。
    • 句意:古代五月出生的人,后来有胡广,前面有田文。
  • “予贱不敢望汉相,贫亦不能孟尝君”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我身份低贱不敢奢望成为汉朝的宰相,家境贫穷也做不了孟尝君那样的人。
  • “借使时人不比数,自有诗名照千古”:
    • 字词:“比数”,重视、看重。
    • 句意:即使现在的人不把我当回事,我也自有诗名照耀千古。
  • “垂弧之月至于今,适逢前五仍后五”:
    • 字词:“垂弧”,古代男子出生,家人在门左悬挂一张弓,后用“垂弧”指男子生日。
    • 句意:从出生的这个月到现在,恰好又遇上前后都是五日的日子。
  • “稚女簪榴花,小儿著艾虎”:
    • 字词:“簪”,插戴;“艾虎”,用艾草做成虎形的饰品。
    • 句意:小女儿头上插着石榴花,小男孩戴着艾虎饰品。
  • “宿酲困不解,依旧醉起舞”:
    • 字词:“宿酲”,隔夜的醉意。
    • 句意:隔夜的醉意还没消散,依旧醉醺醺地起身跳舞。
  • “不妨一年两度作生朝,更造菖蒲酒,饮过闰端午”:
    • 字词:“生朝”,生日;“菖蒲酒”,用菖蒲泡制的酒。
    • 句意:不妨一年过两次生日,再酿造些菖蒲酒,一直喝到闰端午节。

现代译文

我出生在宝庆三年,五月十一日是己未那天。
到了五十八岁的甲申年,生日这天依旧是己未日。
天干地支呈现出六秀之象,四柱八字得此预示文才且长寿。
阳火在天上是太阳,阴火是月亮接受着太阳光芒。
在接近月圆前四天的晚上,月亮圆度已有十分之七八。
常听说人生难满百岁,我有幸或许能活到七八十。
我的文章学问有七八分,也胜过愚笨无闻的老人。
古代五月出生的人,后有胡广前有田文。
我身份低贱不敢奢望成汉相,家境贫穷也难成孟尝君。
即便世人不把我看重,我也自有诗名照耀千古。
从出生月到如今,恰好又逢前后五日。
小女儿头上插着石榴花,小男孩戴着艾虎。
隔夜醉意还未消散,我依旧醉着起身跳舞。
不妨一年过两次生日,再酿菖蒲酒,一直喝到闰端午。

创作背景

方回生活于宋末元初,这首诗具体创作时间应是他五十八岁甲申年的生日之时。他一生经历朝代更迭,命运起伏。在生日之际,他回顾自己的人生,借诗抒发感慨,既有对自身命理和才学的自信,也有在生活境遇中的自我宽慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了胡广、田文等典故,将自己与古代五月出生的名人对比,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了自己虽不能像他们那样有显赫地位,但自有才华的想法。
    • 对比:把自己的“贱”“贫”与胡广、孟尝君的富贵显达作对比,又将自己的文章学问与“愚夫老无闻”进行对比,突出了自己的特点和自信。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格幽默诙谐,如“不妨一年两度作生朝,更造菖蒲酒,饮过闰端午”等语句,以轻松的口吻表达自己庆祝生日的想法,充满生活气息。
  • 情感表达:整首诗情感复杂而豁达,既有对自身命运的些许感慨,如提及身份低贱、家境贫穷,但更多的是对自己才学和诗名的自信,以及对生活的乐观态度,在生日这个特殊时刻,通过戏歌的形式将这些情感自然地抒发出来。

常见问题

《生日戏歌》的作者和朝代是什么?

《生日戏歌》的作者是方回,页面按元作品展示。

《生日戏歌》主要写了什么?

这首诗是方回在生日时所作的戏歌,以幽默诙谐的笔调回顾了自己的生辰日期特点,提及自身的命理、才学,将自己与古代五月出生的名人对比,虽自嘲“贱”且“贫”,但又自信有诗名流传千古。最后描绘生日时家人的情景和自己醉酒起舞的状态,还表达了要一年两度庆祝生日的想法,整体情感豁达乐观。

《生日戏歌》的创作背景是什么?

方回生活于宋末元初,这首诗具体创作时间应是他五十八岁甲申年的生日之时。他一生经历朝代更迭,命运起伏。在生日之际,他回顾自己的人生,借诗抒发感慨,既有对自身命理和才学的自信,也有在生活境遇中的自我宽慰。

《生日戏歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了胡广、田文等典故,将自己与古代五月出生的名人对比,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了自己虽不能像他们那样有显赫地位,但自有才华的想法。 对比 :把自己的“贱”“贫”与胡广、孟尝君的富贵显达作对比,又将自己的文章学问与“愚夫老无闻”进行对比,突出了自己的特点和自信。 语言特色 :语言通俗易懂,风格幽默诙谐,如“不妨一年两度作生朝...