这首诗讲述了诗人骑马经过时,被系着的水牛突然攻击马的意外事件,表达了诗人对世事难测的感慨,以及由此引发的想要归隐旧居、远离意外风险的想法。
牛触马
谁家一大树,系者水牯牛。
我马过其侧,道狭还无由。
牛辄奋双角,直前舂马喉。
伤马已不可,伤人吾何仇。
鼻绳忽迸决,惊堕荒泥陬。
我急策马去,牛尚瞠怒眸。
事有出不意,君子焉所尤。
古来行路难,曷不偃旧丘。
归欤偃旧丘,无为牛所搂。
我马过其侧,道狭还无由。
牛辄奋双角,直前舂马喉。
伤马已不可,伤人吾何仇。
鼻绳忽迸决,惊堕荒泥陬。
我急策马去,牛尚瞠怒眸。
事有出不意,君子焉所尤。
古来行路难,曷不偃旧丘。
归欤偃旧丘,无为牛所搂。
简要说明
逐句注释
- “谁家一大树,系者水牯牛”:
- 字词:“水牯牛”,指水牛。
- 句意:不知道是谁家把一头水牛系在了一棵大树上。
- “我马过其侧,道狭还无由”:
- 字词:“无由”,没有办法。
- 句意:我的马经过树的旁边,道路狭窄,没办法绕过去。
- “牛辄奋双角,直前舂马喉”:
- 字词:“辄”,就;“舂”,撞击。
- 句意:水牛就猛然扬起双角,径直向前撞击马的喉咙。
- “伤马已不可,伤人吾何仇”:
- 字词:“不可”,不可以接受;“仇”,仇恨。
- 句意:马被伤害已经让人难以接受了,如果人被伤害,我又和它有什么仇恨呢。
- “鼻绳忽迸决,惊堕荒泥陬”:
- 字词:“迸决”,断裂;“泥陬”,泥角落。
- 句意:牛的鼻绳突然断裂,它受惊掉进了荒僻的泥坑角落。
- “我急策马去,牛尚瞠怒眸”:
- 字词:“策马”,鞭打马;“瞠怒眸”,瞪着愤怒的眼睛。
- 句意:我急忙鞭打马离开,而牛还瞪着愤怒的眼睛。
- “事有出不意,君子焉所尤”:
- 字词:“出不意”,出乎意料;“尤”,责怪。
- 句意:事情常常出乎意料,君子又能责怪谁呢。
- “古来行路难,曷不偃旧丘”:
- 字词:“行路难”,指人生道路艰难;“曷”,何;“偃”,隐居;“旧丘”,旧居。
- 句意:自古以来人生道路就艰难,为什么不隐居在旧居呢。
- “归欤偃旧丘,无为牛所搂”:
- 字词:“归欤”,回去吧;“搂”,碰撞、攻击。
- 句意:回去隐居在旧居吧,不要被牛这样的意外所伤害。
现代译文
不知道是谁家把一头水牛系在了一棵大树上。
我的马经过它旁边,道路狭窄没办法绕过去。
水牛突然扬起双角,径直冲向马去撞击它的喉咙。
马受伤已经让人难以接受,人若受伤我又和它有何仇。
牛的鼻绳突然断裂,它受惊掉进荒僻的泥坑角落。
我急忙鞭打马离开,牛还瞪着愤怒的眼睛。
事情常常出乎意料,君子又能责怪谁呢。
自古以来人生道路艰难,为何不隐居旧居呢。
回去隐居旧居吧,别再被意外伤害。
创作背景
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中表达的感慨可以推测,可能是他在生活中经历了一些意外和挫折后所作。他通过牛触马这一偶然事件,抒发了对人生不确定性和艰难的感慨,也反映出当时社会环境给他带来的不安和归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事生动:整首诗以事件发展为线索,详细叙述了牛触马这一意外事件的全过程,从马经过牛旁、牛发起攻击、鼻绳断裂到诗人逃离,情节完整,让读者有身临其境之感。
- 借事抒情:诗人通过叙述这一具体事件,抒发了对世事难测的感慨和想要归隐的情感,将抽象的情感融入到具体的故事中,使情感表达更加真实可感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出事件的场景和人物的心理。如“牛辄奋双角,直前舂马喉”,简洁地写出了牛攻击时的凶猛。
- 意境营造:诗中营造出一种紧张、意外的氛围,从牛突然发起攻击到诗人急忙逃离,让读者感受到了那种猝不及防的危险。最后诗人发出的感慨,又营造出一种无奈和想要归隐的落寞意境。
常见问题
《牛触马》的作者和朝代是什么?
《牛触马》的作者是方回,页面按元作品展示。
《牛触马》主要写了什么?
这首诗讲述了诗人骑马经过时,被系着的水牛突然攻击马的意外事件,表达了诗人对世事难测的感慨,以及由此引发的想要归隐旧居、远离意外风险的想法。
《牛触马》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中表达的感慨可以推测,可能是他在生活中经历了一些意外和挫折后所作。他通过牛触马这一偶然事件,抒发了对人生不确定性和艰难的感慨,也反映出当时社会环境给他带来的不安和归隐的想法。
《牛触马》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事生动 :整首诗以事件发展为线索,详细叙述了牛触马这一意外事件的全过程,从马经过牛旁、牛发起攻击、鼻绳断裂到诗人逃离,情节完整,让读者有身临其境之感。 借事抒情 :诗人通过叙述这一具体事件,抒发了对世事难测的感慨和想要归隐的情感,将抽象的情感融入到具体的故事中,使情感表达更加真实可感。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却...