寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂

· 方回

南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音。
想君湘水花边路,识我衡阳雁外心。
偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉。
相烦为报真消息,莫待春江柳色深。

简要说明

这首诗是方回寄给彬州孙通守振武的,表达了诗人对友人的思念和牵挂之情。诗人想象友人在湘水畔的行程,担忧其旅途安危,同时希望友人能尽快传来真实消息。

逐句注释

  • “南斗之南八桂林,携琴欲觅旧知音”:
    • 字词:“南斗”,星宿名;“八桂林”,指广西桂林;“知音”,知己、好友。
    • 句意:在南斗星以南的桂林之地,友人带着琴想要寻觅旧日的知己。
  • “想君湘水花边路,识我衡阳雁外心”:
    • 字词:“湘水”,湘江;“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止。
    • 句意:想象你在湘水畔花丛边的旅途,希望你能理解我这如大雁南飞之外的牵挂之心。
  • “偪侧甲兵询动静,艰难书问畏浮沉”:
    • 字词:“偪侧”,狭窄拥挤,这里指局势紧张;“甲兵”,士兵、军队;“浮沉”,指书信传递是否顺利。
    • 句意:在局势紧张的情况下打听你的动静,书信传递艰难,害怕信件不能顺利到达。
  • “相烦为报真消息,莫待春江柳色深”:
    • 字词:“相烦”,麻烦;“春江柳色深”,指春天已深。
    • 句意:麻烦你给我传来真实的消息,不要等到春天江水上涨、柳树春色浓郁的时候。

现代译文

在南斗星以南的桂林之地,
你带着琴去寻觅旧日知己。
想象你在湘水畔花丛边的旅途,
希望你能懂我如大雁南飞外的牵挂。
局势紧张打听你的动静,
书信传递艰难怕它不能顺利到达。
麻烦你给我传来真实消息,
不要等到春江两岸柳色浓郁。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。此诗具体创作时间不详,但从“偪侧甲兵询动静”可以看出当时局势紧张。诗人得知友人孙通守振武溯湘江将前往八桂,因担忧其安危,便写下这首诗以表牵挂并希望得到友人的消息。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“想君湘水花边路”是诗人的想象,为虚写;而现实中局势紧张、书信传递艰难则是实写,虚实结合,既展现了友人的行程,又体现出诗人对友人的担忧。
    • 借景抒情:“莫待春江柳色深”以春天景色的变化,暗示时间的流逝,借景抒发诗人希望友人尽快传来消息的急切心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“相烦为报真消息”直白地表达了诗人的请求,没有过多的修饰却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧虑、期盼的意境。通过对局势的描写和对友人行程的想象,让读者感受到诗人对友人的牵挂之情,以及在动荡社会中人们对平安消息的渴望。

常见问题

《寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂》的作者和朝代是什么?

《寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂》的作者是方回,页面按元作品展示。

《寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂》主要写了什么?

这首诗是方回寄给彬州孙通守振武的,表达了诗人对友人的思念和牵挂之情。诗人想象友人在湘水畔的行程,担忧其旅途安危,同时希望友人能尽快传来真实消息。

《寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。此诗具体创作时间不详,但从“偪侧甲兵询动静”可以看出当时局势紧张。诗人得知友人孙通守振武溯湘江将前往八桂,因担忧其安危,便写下这首诗以表牵挂并希望得到友人的消息。

《寄彬州孙通守振武闻溯湘将至八桂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“想君湘水花边路”是诗人的想象,为虚写;而现实中局势紧张、书信传递艰难则是实写,虚实结合,既展现了友人的行程,又体现出诗人对友人的担忧。 借景抒情 :“莫待春江柳色深”以春天景色的变化,暗示时间的流逝,借景抒发诗人希望友人尽快传来消息的急切心情。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“相烦为报真消息”直白地表达了诗人的请求,没有过...