湖口寄方去言

· 方回

不见秋崖老,吾宗尚有人。
十年疲远梦,七尺记长身。
醉月金陵晓,遨花辇路春。
雁题盟未爽,鹤化事遄新。
稍觉高闳改,徐行曲巷询。
应门才入谒,下榻愧为宾。
小阁书窗净,芳筵饮斚醇。
尽令诸子拜,更许大难亲。
积庑刍粮溢,堆盘果饵珍。
和篇勤唾玉,枉教妙钩银。
霁雨微膏野,和风早应辰。
挈壶烦仆御,并辔出城𬮱。
缱绻情何厚,殷勤意甚真。
道傍分手暂,陇上转头频。
无复离怀恶,谁云古谊陈。
长郎仍远饯,羁客倍惊神。
跋涉将千里,漂摇近一旬。
二孤彭蠡外,五老大江滨。
倦憩停征驭,遐思值便鳞。
寄诗寓予感,衰老易谵谆。

简要说明

这首诗是方回寄给方去言的作品。诗中先表达对方去言的思念,回忆往昔与对方的交往,接着详细描述此次拜访方去言时受到的热情款待,最后写离别时的不舍,以及自己旅途的漂泊,抒发了诗人与友人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “不见秋崖老,吾宗尚有人”:
    • 字词:“秋崖老”,对方去言的尊称;“吾宗”,指自己同宗族的人。
    • 句意:没见到秋崖老人您,还好咱们宗族还有像您这样的人。
  • “十年疲远梦,七尺记长身”:
    • 字词:“十年”,表示时间长久;“疲远梦”,因长久在远方思念而疲惫;“七尺”,指身躯。
    • 句意:十年来在远方思念您而身心疲惫,还记得您高大的身材。
  • “醉月金陵晓,遨花辇路春”:
    • 字词:“醉月”,月下醉酒;“金陵”,今江苏南京;“遨花”,在花丛中游玩;“辇路”,帝王车驾所经的道路。
    • 句意:曾在金陵的月夜中醉酒到天亮,在辇路的春光里花丛中游玩。
  • “雁题盟未爽,鹤化事遄新”:
    • 字词:“雁题”,用雁传书,代指书信往来;“盟未爽”,盟约没有差错;“鹤化”,化用丁令威化鹤归乡的典故,这里指世事变化。“遄新”,快速更新。
    • 句意:我们书信往来情谊未变,世事却快速变化。
  • “稍觉高闳改,徐行曲巷询”:
    • 字词:“高闳”,高大的门;“徐行”,慢慢行走。
    • 句意:渐渐觉得您家高大的门有了改变,我在曲折的小巷中慢慢走着打听。
  • “应门才入谒,下榻愧为宾”:
    • 字词:“应门”,指有人应门;“入谒”,进去拜见;“下榻”,用陈蕃为徐穉特设一榻的典故,这里指对方热情接待。
    • 句意:有人应门后我进去拜见,您像陈蕃对待徐穉那样热情接待我,我作为宾客深感惭愧。
  • “小阁书窗净,芳筵饮斚醇”:
    • 字词:“小阁”,小楼阁;“斚”,酒器;“醇”,醇厚的酒。
    • 句意:小楼阁中书窗干净,在美好的筵席上喝着醇厚的酒。
  • “尽令诸子拜,更许大难亲”:
    • 字词:“诸子”,指方去言的儿子们;“大难亲”,指在困难时刻亲近的人。
    • 句意:您让您的儿子们都来拜见我,还把我当作在困难时刻能亲近的人。
  • “积庑刍粮溢,堆盘果饵珍”:
    • 字词:“积庑”,堆积在廊屋;“刍粮”,粮草;“果饵”,水果和点心。
    • 句意:廊屋中堆积的粮草满溢出来,盘子里堆满了珍贵的水果和点心。
  • “和篇勤唾玉,枉教妙钩银”:
    • 字词:“和篇”,唱和的诗篇;“唾玉”,形容诗文优美;“枉教”,屈尊教诲;“妙钩银”,可能指精妙的书法。
    • 句意:您频繁地写出优美的唱和诗篇,还屈尊用精妙的书法教诲我。
  • “霁雨微膏野,和风早应辰”:
    • 字词:“霁雨”,雨过天晴;“微膏野”,细雨滋润田野;“应辰”,应和时令。
    • 句意:雨过天晴细雨滋润田野,和煦的春风早早应和着时令。
  • “挈壶烦仆御,并辔出城𬮱”:
    • 字词:“挈壶”,提着酒壶;“仆御”,仆人;“城𬮱”,城门。
    • 句意:麻烦仆人提着酒壶,我们并马出城。
  • “缱绻情何厚,殷勤意甚真”:
    • 字词:“缱绻”,情意缠绵;“殷勤”,热情周到。
    • 句意:您情意缠绵是多么深厚,热情周到是多么真诚。
  • “道傍分手暂,陇上转头频”:
    • 字词:“陇上”,田埂上。
    • 句意:在路旁暂时分手,我在田埂上频频转头回望。
  • “无复离怀恶,谁云古谊陈”:
    • 字词:“离怀恶”,离别的愁绪;“古谊”,古人的情谊。
    • 句意:不再有离别的愁绪,谁说古人的情谊已经陈旧。
  • “长郎仍远饯,羁客倍惊神”:
    • 字词:“长郎”,指方去言的长子;“远饯”,远送饯行;“羁客”,漂泊的旅人,这里指诗人自己。
    • 句意:您的长子还远远地为我饯行,让我这个漂泊的旅人倍感惊喜。
  • “跋涉将千里,漂摇近一旬”:
    • 字词:“跋涉”,爬山蹚水,指旅途艰辛;“漂摇”,漂泊动荡;“一旬”,十天。
    • 句意:我已经跋涉了将近千里,漂泊动荡快十天了。
  • “二孤彭蠡外,五老大江滨”:
    • 字词:“二孤”,可能指两座孤山;“彭蠡”,鄱阳湖;“五老”,指庐山五老峰。
    • 句意:两座孤山在鄱阳湖外,五老峰屹立在长江边。
  • “倦憩停征驭,遐思值便鳞”:
    • 字词:“倦憩”,疲倦休息;“征驭”,旅行的车马;“遐思”,遐想;“便鳞”,方便的鱼,指可以传信的鱼。
    • 句意:我疲倦了停下旅行的车马休息,遐想中正好可以借鱼传信。
  • “寄诗寓予感,衰老易谵谆”:
    • 字词:“寓”,寄托;“谵谆”,啰嗦、恳切。
    • 句意:我寄这首诗寄托我的感慨,人衰老了就容易啰嗦恳切。

现代译文

没见到秋崖老人您呀,
还好咱们宗族有您这样的人。
十年来在远方思念您疲惫不堪,
还记得您高大的身躯。
曾在金陵月夜醉酒到天亮,
在辇路春光里花丛中嬉戏。
书信往来情谊未变,
世事却快速更替。
渐渐觉得您家门有了改变,
我在小巷中慢慢打听消息。
有人应门后我进去拜见,
您热情接待我深感惭愧不已。
小楼阁中书窗干净,
筵席上美酒醇厚无比。
您让儿子们都来拜见,
还把我当困难时的知己。
廊屋中粮草堆积满溢,
盘子里水果点心很是珍奇。
您频繁写出优美诗篇,
精妙书法也对我教诲不息。
雨过天晴滋润田野,
春风早早应和着时令。
麻烦仆人提着酒壶,
我们并马走出了城门。
您情意缠绵多么深厚,
热情周到无比真诚。
路旁暂时分手,
田埂上我频频转身。
不再有离别的哀愁,
谁说古人情谊已陈旧。
您长子还远远为我饯行,
漂泊的我倍感惊喜。
我已跋涉了将近千里,
漂泊动荡快到一旬。
两座孤山在鄱阳湖外,
五老峰立在长江之滨。
疲倦时停下车马休息,
遐想中借鱼传书表心。
寄这首诗寄托感慨,
人老了容易啰嗦不停。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是方回去拜访方去言之后所作。诗人在经历漂泊后与友人相聚,友人热情款待,离别后诗人有感而发写下此诗,以表达对友人的感激与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实结合:诗中既有对往昔与友人在金陵醉月、辇路遨花等美好回忆的描写,如“醉月金陵晓,遨花辇路春”,又有对此次拜访友人的现实场景的叙述,如“小阁书窗净,芳筵饮斚醇”,通过回忆与现实的交织,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人与友人之间的情谊。
    • 借景抒情:“霁雨微膏野,和风早应辰”描绘了雨过天晴、春风应时的美好景色,既烘托出诗人与友人相聚时愉悦的心情,也暗示着两人情谊的融洽。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“缱绻情何厚,殷勤意甚真”,直白地写出了友人情谊的深厚与真诚。
  • 结构特点:诗歌结构清晰,先表达对友人的思念与回忆往昔,接着详细描述拜访友人时的情景,最后写离别和旅途的漂泊,层次分明,有条不紊地将诗人与友人的交往过程和情感变化展现出来。

常见问题

《湖口寄方去言》的作者和朝代是什么?

《湖口寄方去言》的作者是方回,页面按元作品展示。

《湖口寄方去言》主要写了什么?

这首诗是方回寄给方去言的作品。诗中先表达对方去言的思念,回忆往昔与对方的交往,接着详细描述此次拜访方去言时受到的热情款待,最后写离别时的不舍,以及自己旅途的漂泊,抒发了诗人与友人之间深厚的情谊。

《湖口寄方去言》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是方回去拜访方去言之后所作。诗人在经历漂泊后与友人相聚,友人热情款待,离别后诗人有感而发写下此诗,以表达对友人的感激与不舍。

《湖口寄方去言》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 回忆与现实结合 :诗中既有对往昔与友人在金陵醉月、辇路遨花等美好回忆的描写,如“醉月金陵晓,遨花辇路春”,又有对此次拜访友人的现实场景的叙述,如“小阁书窗净,芳筵饮斚醇”,通过回忆与现实的交织,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人与友人之间的情谊。 借景抒情 :“霁雨微膏野,和风早应辰”描绘了雨过天晴、春风应时的美好景色,既烘托出诗人与友人相...