甲子雨

· 方回

紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客。
玉梅烂漫照椒觞,尽我真珠红一石。
祁山山下初立春,马上送迎逢故人。
故人挈榼藉芳草,啼鸟游丝天气新。
吟鞭转入西江路,宝月欲圆碧霄暮。
南方战罢闻者喜,尽道上元仍甲子。
卒然军兴由盗兴,千里无烟况有灯。
鸡犬逃生且未暇,上元之雨吾何憎。
万马还营速须早,放与田家蚕麦好。
甲子之雨恐不可,听彼谣言愁杀我。

简要说明

这首诗围绕“甲子雨”展开,描绘了从元日晴好到上元时面临特殊情况的场景。诗中先回忆元日的喜庆,接着叙述立春时的经历,然后提及南方战事及上元时因战事导致的荒凉景象,最后表达了对“甲子雨”的复杂情感,既考虑到战事也关心田家农事。

逐句注释

  • “紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客”:
    • 字词:“紫阳”,可能是诗人所在地;“元日”,正月初一;“骈”,并列,这里指众多。
    • 句意:紫阳在正月初一这天是晴天,在清晨喜鹊的叫声中,众多贺客前来。
  • “玉梅烂漫照椒觞,尽我真珠红一石”:
    • 字词:“玉梅”,白色的梅花;“椒觞”,用椒浸制的酒;“真珠红”,一种酒名。
    • 句意:烂漫的玉梅映照在椒酒上,我尽情地饮下了一石真珠红酒。
  • “祁山山下初立春,马上送迎逢故人”:
    • 字词:“祁山”,山名;“送迎”,迎来送往。
    • 句意:在祁山山下刚刚立春的时候,我在马上迎来送往,遇到了老朋友。
  • “故人挈榼藉芳草,啼鸟游丝天气新”:
    • 字词:“挈榼”,提着酒器;“藉”,凭借,这里是坐在的意思;“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
    • 句意:老朋友提着酒器坐在芳草上,啼鸟婉转,空中飘着蛛丝,天气清新宜人。
  • “吟鞭转入西江路,宝月欲圆碧霄暮”:
    • 字词:“吟鞭”,诗人的马鞭;“西江路”,可能是一条道路;“宝月”,指月亮。
    • 句意:我挥着马鞭转入西江路,天色渐晚,明月即将圆满。
  • “南方战罢闻者喜,尽道上元仍甲子”:
    • 字词:“上元”,正月十五;“甲子”,干支纪年法中的一个组合。
    • 句意:听说南方战事结束了,人们都很高兴,都说正月十五这天还是甲子日。
  • “卒然军兴由盗兴,千里无烟况有灯”:
    • 字词:“卒然”,突然;“军兴”,军事行动。
    • 句意:突然兴起的军事行动是因为盗贼而起,千里之内都没有烟火,更何况有上元节的灯火。
  • “鸡犬逃生且未暇,上元之雨吾何憎”:
    • 字词:“暇”,空闲。
    • 句意:鸡犬都忙着逃生,哪有空闲,对于上元节的雨我又有什么可憎恶的呢。
  • “万马还营速须早,放与田家蚕麦好”:
    • 字词:“速须”,赶快。
    • 句意:希望万马赶快回到军营,让田地能有好的蚕麦收成。
  • “甲子之雨恐不可,听彼谣言愁杀我”:
    • 字词:“谣言”,这里可能是关于“甲子雨”的不利说法。
    • 句意:担心这甲子日的雨可能带来不好的影响,听了那些说法真让我发愁。

现代译文

紫阳县正月初一那天天气晴朗,
清晨喜鹊欢叫,贺客纷纷来访。
洁白的梅花烂漫,映照着椒酒,
我尽情饮下了一石真珠红酒。
祁山山下刚刚迎来立春时候,
我骑马迎来送往遇到了老友。
老友提着酒器坐在芬芳草地,
啼鸟婉转,蛛丝飘荡,天气新。
我挥着马鞭转入西江的道路,
天色渐晚,明月即将圆满如初。
听说南方战事结束人们欢喜,
都在说正月十五还是甲子日。
突然因盗贼引发了军事行动,
千里之内不见烟火哪有花灯。
鸡犬都忙着逃生哪有闲工夫,
上元节下雨我又有何可憎嫌。
希望万马赶快回到军营里面,
让田地有好的蚕麦丰收之年。
担心这甲子日的雨会有不利,
听了那些说法真让我愁断肠。

创作背景

方回生活在宋末元初,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中“南方战罢”“卒然军兴由盗兴”等内容可以推测,当时南方刚刚经历了一场战事,这场战事可能是由盗贼引发的军事行动。上元节本是热闹的节日,但因战事导致千里无烟,没有了往日的灯火辉煌。诗人在这样的背景下,表达了对社会现状的关注以及对农事的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了元日和立春时的美好、喜庆场景,如“紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客”“故人挈榼藉芳草,啼鸟游丝天气新”,而后半部分则描写了战事带来的荒凉,“千里无烟况有灯”,通过这种对比,更突出了战事对社会的破坏。
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“啼鸟游丝天气新”“宝月欲圆碧霄暮”等,既营造出不同的氛围,也抒发了诗人在不同情境下的心情。同时,诗人借“上元之雨”“甲子之雨”表达了对社会现状和农事的复杂情感。
  • 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又能生动地描绘出场景和表达情感。如“鸡犬逃生且未暇,上元之雨吾何憎”等语句,直白地表现出诗人对现实的无奈和豁达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从喜庆到悲凉的意境转变。前半部分展现出清新、欢快的氛围,而后半部分则充满了荒凉、忧虑的气息,使读者能深刻感受到诗人在社会动荡时期的复杂心境。

常见问题

《甲子雨》的作者和朝代是什么?

《甲子雨》的作者是方回,页面按元作品展示。

《甲子雨》主要写了什么?

这首诗围绕“甲子雨”展开,描绘了从元日晴好到上元时面临特殊情况的场景。诗中先回忆元日的喜庆,接着叙述立春时的经历,然后提及南方战事及上元时因战事导致的荒凉景象,最后表达了对“甲子雨”的复杂情感,既考虑到战事也关心田家农事。

《甲子雨》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但从诗中“南方战罢”“卒然军兴由盗兴”等内容可以推测,当时南方刚刚经历了一场战事,这场战事可能是由盗贼引发的军事行动。上元节本是热闹的节日,但因战事导致千里无烟,没有了往日的灯火辉煌。诗人在这样的背景下,表达了对社会现状的关注以及对农事的担忧。

《甲子雨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前半部分描绘了元日和立春时的美好、喜庆场景,如“紫阳元日得晴日,晓鹊声边骈贺客”“故人挈榼藉芳草,啼鸟游丝天气新”,而后半部分则描写了战事带来的荒凉,“千里无烟况有灯”,通过这种对比,更突出了战事对社会的破坏。 借景抒情 :诗中多处写景,如“啼鸟游丝天气新”“宝月欲圆碧霄暮”等,既营造出不同的氛围,也抒发了诗人在不同情境下的心情。同...