石头田

· 方回

昼欲求一淘,有灶无灶烟。
夜欲求一榻,有屋无屋椽。
历历数百里,无人居道边。
问言何至此,我亦为恍然。
江西走荆蜀,行行三十年。
铃卒递羽檄,贩夫骈担肩。
观国上秀士,奉使骤达官。
车马或相遇,往往皆衣冠。
后陇竹未断,前坡花已妍。
入肆欲美酒,既醉不问钱。
是时鬓如漆,浩歌无忧端。
岂谓再至此,满颐霜雪攒。
寻觅旧题壁,脱落迷榛菅。
乾淳老前辈,间有数字完。
昔时所见人,往往沉重泉。
翕张孰移斡,隆替更变迁。
云暧淡竹岭,雨昏石头田。
我仆既已惰,我马复不前。
慷慨一以思,古有行路难。
难更莫如今,怀古空永叹。

简要说明

这首诗主要描绘了诗人故地重游时所见的荒凉破败之景,对比往昔的繁华热闹,抒发了时光变迁、人事代谢的感慨,表达了诗人对世事无常的无奈和对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “昼欲求一淘,有灶无灶烟”:
    • 字词:“淘”,可能指饮食、餐食;“灶”,同“灶”。
    • 句意:白天想要吃顿饭,有灶却没有炊烟,即没有饭可吃。
  • “夜欲求一榻,有屋无屋椽”:
    • 字词:“榻”,床;“屋椽”,屋顶上的木椽。
    • 句意:夜晚想要找个地方睡觉,有屋子却没有屋椽,意味着屋子破败不堪。
  • “历历数百里,无人居道边”:
    • 字词:“历历”,清楚分明的样子。
    • 句意:清清楚楚地走了几百里,道路旁边都没有人居住。
  • “问言何至此,我亦为恍然”:
    • 字词:“恍然”,模糊不清、迷茫的样子。
    • 句意:询问为何会变成这样,我也感到十分迷茫。
  • “江西走荆蜀,行行三十年”:
    • 字词:“荆蜀”,荆州和蜀地。
    • 句意:从江西到荆蜀各地奔走,这样来来去去已经三十年了。
  • “铃卒递羽檄,贩夫骈担肩”:
    • 字词:“铃卒”,传递公文的兵卒;“羽檄”,紧急的军事文书;“骈”,并列。
    • 句意:传递紧急文书的兵卒往来,商贩们挑着担子并肩而行。
  • “观国上秀士,奉使骤达官”:
    • 字词:“观国”,指到京城或其他重要地方游历、考察;“秀士”,有才华的读书人;“奉使”,奉命出使;“骤”,急速。
    • 句意:到京城游历的优秀学子,奉命出使的达官贵人快速地来来往往。
  • “车马或相遇,往往皆衣冠”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫、有身份地位的人。
    • 句意:车马在路上相遇,大多是有身份地位的人。
  • “后陇竹未断,前坡花已妍”:
    • 字词:“陇”,同“垄”,田埂;“妍”,美丽。
    • 句意:后面田埂上的竹子还未折断,前面山坡上的花已经开得很美丽。
  • “入肆欲美酒,既醉不问钱”:
    • 字词:“肆”,店铺。
    • 句意:走进店铺想要买美酒,喝醉了也不问价钱。
  • “是时鬓如漆,浩歌无忧端”:
    • 字词:“鬓如漆”,形容头发乌黑。
    • 句意:那时鬓发乌黑,放声高歌没有一点忧愁。
  • “岂谓再至此,满颐霜雪攒”:
    • 字词:“颐”,脸颊;“霜雪”,比喻白发;“攒”,聚集。
    • 句意:哪里想到再次来到这里,满脸都是白发。
  • “寻觅旧题壁,脱落迷榛菅”:
    • 字词:“旧题壁”,以前题在墙壁上的诗句;“榛菅”,杂草。
    • 句意:寻找以前题在墙壁上的诗句,发现它们已经脱落,被杂草所掩盖。
  • “乾淳老前辈,间有数字完”:
    • 字词:“乾淳”,南宋孝宗乾道、淳熙年间;“间”,偶尔。
    • 句意:乾淳年间的老前辈们题的字,偶尔还有几个是完整的。
  • “昔时所见人,往往沉重泉”:
    • 字词:“重泉”,黄泉,指人死后埋葬的地方。
    • 句意:以前见到的人,很多都已经去世了。
  • “翕张孰移斡,隆替更变迁”:
    • 字词:“翕张”,开合、兴衰;“移斡”,运转、改变;“隆替”,兴衰、成败。
    • 句意:兴衰的变化是谁在操纵呢,兴盛和衰败不断交替变迁。
  • “云暧淡竹岭,雨昏石头田”:
    • 字词:“暧”,昏暗。
    • 句意:云雾昏暗地笼罩着竹岭,细雨使石头田一片昏沉。
  • “我仆既已惰,我马复不前”:
    • 字词:“仆”,仆人。
    • 句意:我的仆人已经变得懒惰,我的马也不肯往前走。
  • “慷慨一以思,古有行路难”:
    • 字词:“慷慨”,感慨;“行路难”,古乐府诗题,多写世路艰难和离别的悲伤。
    • 句意:感慨地想一想,古代就有《行路难》这样感叹世路艰难的诗。
  • “难更莫如今,怀古空永叹”:
    • 字词:“永叹”,长叹。
    • 句意:艰难没有比现在更甚的了,缅怀古人也只是徒然长叹。

现代译文

白天想找口饭吃,有灶却不见炊烟;
夜晚想寻张床睡,有屋却没有屋椽。
清清楚楚走了几百里,道路旁无人居住。
询问为何这般景象,我也感到迷茫不解。
从江西到荆蜀奔走,这样的行程已过三十年。
那时传递文书的兵卒往来,商贩们挑担并肩。
求学的秀士前往京城,出使的达官急速向前。
车马相遇,大多是有身份的衣冠之士。
后面田埂竹子未断,前面山坡鲜花正艳。
走进店铺买美酒,喝醉也不问价钱。
那时鬓发乌黑,高歌没有忧愁。
哪里料到再次到此,满脸已是白发苍苍。
寻找昔日题壁之诗,已脱落被杂草掩藏。
乾淳年间前辈的字迹,偶尔还有几个完整。
以前见过的那些人,大多已长眠于地下。
兴衰更替由谁操纵,兴盛衰败不断变迁。
云雾昏暗笼罩竹岭,细雨让石头田一片昏沉。
我的仆人变得懒惰,我的马也不肯前行。
感慨地思索一番,古有《行路难》之叹。
艰难没有超过如今,缅怀古人徒留长叹。

创作背景

方回生活在宋末元初,这首诗创作时间虽不明确,但从诗中内容可推测是他故地重游时所作。南宋末年,社会动荡不安,战乱频繁,经济遭到严重破坏,人民生活困苦。诗人在经历了几十年的世事变迁后,再次来到曾经繁华的地方,目睹如今的荒凉破败,不禁感慨万千,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中将往昔此地的繁华热闹,如“铃卒递羽檄,贩夫骈担肩”“车马或相遇,往往皆衣冠”等场景,与如今的荒凉破败,如“有灶无灶烟”“有屋无屋椽”“无人居道边”等景象进行鲜明对比,突出了世事变迁的巨大,强化了诗人的感慨。
    • 借景抒情:“云暧淡竹岭,雨昏石头田”描绘了云雾昏暗、细雨昏沉的景象,借这种凄凉的自然景色烘托出诗人内心的伤感和对世事无常的无奈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真实地反映出社会的现实和诗人的情感。如“昼欲求一淘,有灶无灶烟。夜欲求一榻,有屋无屋椽”,用直白的语言描绘出百姓生活的困苦。
  • 意境营造:通过对今昔不同场景的描写和凄凉景色的渲染,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中既有对往昔繁华的追忆,又有对如今破败的哀伤,还有对世事变迁的无奈,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。同时,诗的结尾以“怀古空永叹”表达出诗人面对现实的无力感,进一步深化了这种悲凉的意境。

常见问题

《石头田》的作者和朝代是什么?

《石头田》的作者是方回,页面按元作品展示。

《石头田》主要写了什么?

这首诗主要描绘了诗人故地重游时所见的荒凉破败之景,对比往昔的繁华热闹,抒发了时光变迁、人事代谢的感慨,表达了诗人对世事无常的无奈和对往昔的怀念之情。

《石头田》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这首诗创作时间虽不明确,但从诗中内容可推测是他故地重游时所作。南宋末年,社会动荡不安,战乱频繁,经济遭到严重破坏,人民生活困苦。诗人在经历了几十年的世事变迁后,再次来到曾经繁华的地方,目睹如今的荒凉破败,不禁感慨万千,于是写下此诗。

《石头田》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗中将往昔此地的繁华热闹,如“铃卒递羽檄,贩夫骈担肩”“车马或相遇,往往皆衣冠”等场景,与如今的荒凉破败,如“有灶无灶烟”“有屋无屋椽”“无人居道边”等景象进行鲜明对比,突出了世事变迁的巨大,强化了诗人的感慨。 借景抒情 :“云暧淡竹岭,雨昏石头田”描绘了云雾昏暗、细雨昏沉的景象,借这种凄凉的自然景色烘托出诗人内心的伤感和对世事无常...