鄱阳分水岭

· 方回

转山五七里,涉磵十百所。
碎石铁蒺藜,锐石木龃龉。
岂但行人难,亦复念我马。
水涸尚自可,况乃值过雨。
正月春气动,江南异北土。
崖溜一已滴,奔湍怒如鼓。
缅怀十载前,荆蜀及湓渚。
大阃走铃檄,杂遝混民旅。
此驿既已废,十步九榛莽。
军行不赍粮,所至赖钞掳。
中产得几家,迁避入深坞。
穷户无一物,草棘障环堵。
前冈二客来,望我百步许。
意其为武夫,疾走蔽险阻。
人情既可见,避兵如避虎。
矧肯治私道,筑削费杵斧。
丛篁鸣野鸟,黯黯天欲雨。
老矣为此游,作诗记良苦。

简要说明

这首诗主要记述了诗人经过鄱阳分水岭的艰难行程,描绘了路途的险恶和荒凉,同时回忆起十年前此地的战乱场景以及百姓为避兵祸的惨状,表达了诗人对百姓遭遇的同情和旅途艰辛的感慨。

逐句注释

  • “转山五七里,涉磵十百所”:
    • 字词:“磵”,同“涧”,山间的水沟。
    • 句意:转过山路五七里地,渡过山涧成百处。
  • “碎石铁蒺藜,锐石木龃龉”:
    • 字词:“铁蒺藜”,一种带刺的障碍物;“龃龉”,这里形容石头尖锐不齐的样子。
    • 句意:路上的碎石像铁蒺藜一样扎脚,尖锐的石头如同参差不齐的树木。
  • “岂但行人难,亦复念我马”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:岂只是行人行走艰难,我也很心疼我的马。
  • “水涸尚自可,况乃值过雨”:
    • 字词:“涸”,干涸。
    • 句意:水干涸的时候还可以通过,何况现在刚下过雨。
  • “正月春气动,江南异北土”:
    • 字词:“春气”,春天的气息。
    • 句意:正月里春天的气息已萌动,江南的景象和北方不同。
  • “崖溜一已滴,奔湍怒如鼓”:
    • 字词:“崖溜”,山崖上的水流;“奔湍”,奔腾的急流。
    • 句意:山崖上的水开始滴落,奔腾的急流像击鼓一样汹涌。
  • “缅怀十载前,荆蜀及湓渚”:
    • 字词:“缅怀”,追想;“荆蜀”,荆州和蜀地;“湓渚”,地名,在今江西九江。
    • 句意:追想起十年前,荆州、蜀地以及湓渚一带。
  • “大阃走铃檄,杂遝混民旅”:
    • 字词:“大阃”,指统兵在外的将帅;“铃檄”,紧急的文书;“杂遝”,杂乱的样子。
    • 句意:将帅们紧急传递文书,军队和百姓混杂在一起。
  • “此驿既已废,十步九榛莽”:
    • 字词:“驿”,驿站;“榛莽”,杂乱的草木。
    • 句意:这个驿站已经荒废,走十步有九步都是杂草丛生。
  • “军行不赍粮,所至赖钞掳”:
    • 字词:“赍”,携带;“钞掳”,抢劫掠夺。
    • 句意:军队行军不携带粮食,所到之处依靠抢劫掠夺。
  • “中产得几家,迁避入深坞”:
    • 字词:“中产”,中等财产的人家;“深坞”,深山的村落。
    • 句意:中等财产的人家还有几家呢,都迁移躲避到深山的村落里去了。
  • “穷户无一物,草棘障环堵”:
    • 字词:“环堵”,四周的墙壁,这里指简陋的房屋。
    • 句意:贫穷的人家一无所有,用杂草荆棘挡住简陋的房屋。
  • “前冈二客来,望我百步许”:
    • 字词:“许”,左右。
    • 句意:前面山冈有两个行人走来,离我大约百步远。
  • “意其为武夫,疾走蔽险阻”:
    • 字词:“意”,猜想。
    • 句意:猜想他们是武夫,急忙跑到险阻的地方躲避我。
  • “人情既可见,避兵如避虎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:从这人情世故就可以看出,百姓躲避兵祸就像躲避老虎一样。
  • “矧肯治私道,筑削费杵斧”:
    • 字词:“矧”,况且;“杵斧”,筑路的工具。
    • 句意:况且谁还肯修整私人的道路,花费力气用杵斧去修筑呢。
  • “丛篁鸣野鸟,黯黯天欲雨”:
    • 字词:“丛篁”,丛生的竹子。
    • 句意:丛生的竹子中野鸟鸣叫,天色昏暗好像要下雨了。
  • “老矣为此游,作诗记良苦”:
    • 字词:“良苦”,非常辛苦。
    • 句意:我老了还进行这样的游历,作诗记下这一路的艰辛。

现代译文

转过山路五七里,渡过山涧成百处。
碎石如铁蒺藜般扎脚,锐石似不齐的树木。
岂止行人艰难,我也心疼我的马。
水干时还能通过,何况刚下过雨。
正月春气已动,江南与北方不同。
山崖滴水,急流如击鼓般汹涌。
回忆十年前,荆蜀和湓渚一带。
将帅传急文,军队百姓混杂。
驿站已荒废,到处杂草丛生。
军队不带粮,所到之处抢劫。
中产人家无几,都躲进深山。
穷人家一无所有,用草棘挡屋。
前冈来了两人,离我百步左右。
猜他们是武夫,急忙躲到险处。
可见人情,百姓避兵如避虎。
谁还肯修道路,费力用杵斧。
竹林中野鸟鸣叫,天色昏暗要下雨。
我老了还来此游,作诗记下辛苦。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“缅怀十载前”以及对战争场景和百姓生活的描述来看,应该是诗人在经历了多年的社会变迁后,在一次经过鄱阳分水岭的旅途中有感而发。诗中回忆的十年前的战乱或许是宋元之间的战争,百姓在战争中流离失所,社会遭到严重破坏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分实写诗人经过鄱阳分水岭时路途的艰难险阻,如“转山五七里,涉磵十百所”等;后半部分虚写十年前的战乱场景和百姓的遭遇,如“缅怀十载前,荆蜀及湓渚”等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的表现力。
    • 对比手法:将现在路途的荒凉破败(“此驿既已废,十步九榛莽”)与过去的战乱场景以及百姓的悲惨生活进行对比,突出了战争给社会和人民带来的巨大破坏,表达了诗人对百姓的同情和对战争的谴责。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了旅途的艰辛和社会的动荡。如“碎石铁蒺藜,锐石木龃龉”用形象的比喻描绘出石头的尖锐和行路的艰难。
  • 意境营造:通过对路途险恶、驿站荒废、百姓流离等场景的描写,营造出一种荒凉、凄惨、压抑的意境,使读者深刻感受到战争给社会和人民带来的苦难,同时也传达出诗人旅途的艰辛和内心的感慨。

常见问题

《鄱阳分水岭》的作者和朝代是什么?

《鄱阳分水岭》的作者是方回,页面按元作品展示。

《鄱阳分水岭》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人经过鄱阳分水岭的艰难行程,描绘了路途的险恶和荒凉,同时回忆起十年前此地的战乱场景以及百姓为避兵祸的惨状,表达了诗人对百姓遭遇的同情和旅途艰辛的感慨。

《鄱阳分水岭》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“缅怀十载前”以及对战争场景和百姓生活的描述来看,应该是诗人在经历了多年的社会变迁后,在一次经过鄱阳分水岭的旅途中有感而发。诗中回忆的十年前的战乱或许是宋元之间的战争,百姓在战争中流离失所,社会遭到严重破坏。

《鄱阳分水岭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分实写诗人经过鄱阳分水岭时路途的艰难险阻,如“转山五七里,涉磵十百所”等;后半部分虚写十年前的战乱场景和百姓的遭遇,如“缅怀十载前,荆蜀及湓渚”等,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的表现力。 对比手法 :将现在路途的荒凉破败(“此驿既已废,十步九榛莽”)与过去的战乱场景以及百姓的悲惨生活进行对比,突出了战争给社会和...