废宅叹

· 方回

兹为何人宅,桂柏犹苍苍。
楼阁已倾卸,下有室与堂。
窗户半拆卸,髹漆留余光。
釜去存破灶,画剥欹颓墙。
想见全盛时,日夜崇豆觞。
书塾在其左,子弟声琅琅。
问今安所往,岂不有死丧。
死丧则不然,避兵移他乡。
他乡亦不远,深阻逾磵冈。
自古有避地,兵来尚可避。
惟有避役难,追逮穷所至。
昔住大宅人,今为忍冻民。

简要说明

这首诗描绘了一座废弃宅院的破败景象,通过今昔对比,展现了宅院昔日的繁华和如今的荒芜。诗人进而探寻宅院主人离去的原因,指出是为避兵祸而迁移他乡,最后感慨避役之难,表达了对百姓苦难遭遇的同情。

逐句注释

  • “兹为何人宅,桂柏犹苍苍”:
    • 字词:“兹”,这;“苍苍”,形容树木茂盛、深绿色。
    • 句意:这是谁家的宅院,院里的桂树和柏树依然长得郁郁葱葱。
  • “楼阁已倾卸,下有室与堂”:
    • 字词:“倾卸”,倾倒、坍塌。
    • 句意:楼阁已经倒塌,下面还能看出有屋子和厅堂的痕迹。
  • “窗户半拆卸,髹漆留余光”:
    • 字词:“髹漆”,用漆涂在器物上;“余光”,残留的光泽。
    • 句意:窗户有一半已经被拆走,还留着髹漆残留的光泽。
  • “釜去存破灶,画剥欹颓墙”:
    • 字词:“釜”,锅;“灶”,炉灶;“欹”,倾斜;“颓墙”,倒塌的墙壁。
    • 句意:锅已经拿走了,只留下破败的炉灶,墙上的画也剥落了,墙壁倾斜欲倒。
  • “想见全盛时,日夜崇豆觞”:
    • 字词:“崇”,崇尚、注重;“豆觞”,古代盛食物的器具和酒器,这里代指饮食宴乐。
    • 句意:可以想象这座宅院在全盛的时候,日夜都在举行宴会,注重饮食享乐。
  • “书塾在其左,子弟声琅琅”:
    • 字词:“书塾”,私塾;“琅琅”,形容读书声音响亮。
    • 句意:私塾在宅院的左边,子弟们读书的声音响亮动听。
  • “问今安所往,岂不有死丧”:
    • 字词:“安所往”,去哪里。
    • 句意:问如今宅院的主人到哪里去了,难道是因为有人去世了吗?
  • “死丧则不然,避兵移他乡”:
    • 字词:“不然”,不是这样。
    • 句意:并不是因为有人去世,而是为了躲避兵祸迁移到了他乡。
  • “他乡亦不远,深阻逾磵冈”:
    • 字词:“深阻”,险阻之地;“逾”,越过;“磵冈”,山涧和山冈。
    • 句意:他乡也并不远,只是要越过险峻的山涧和山冈。
  • “自古有避地,兵来尚可避”:
    • 字词:“避地”,为躲避灾祸而移居他处。
    • 句意:自古以来就有人为躲避灾祸而移居他处,兵祸来了还可以躲避。
  • “惟有避役难,追逮穷所至”:
    • 字词:“避役”,躲避劳役;“追逮”,追捕;“穷所至”,追到尽头。
    • 句意:只有躲避劳役最难,官府会追捕到天涯海角。
  • “昔住大宅人,今为忍冻民”:
    • 字词:“忍冻民”,忍受寒冷的百姓。
    • 句意:昔日住在大宅院里的人,如今成了忍受寒冷的百姓。

现代译文

这是谁家的宅院啊,桂树和柏树依旧郁郁葱葱。
楼阁已经倒塌,下面还能辨认出屋子和厅堂。
窗户有一半被拆走,髹漆还残留着些许光泽。
锅已经拿走,只留下破败的炉灶,
墙上的画剥落,墙壁倾斜欲倒。
可以想象宅院全盛之时,日夜都在举行宴会。
私塾在宅院左边,子弟们读书声朗朗。
如今主人去了哪里,难道是有人去世?
并非如此,是为避兵祸迁移他乡。
他乡并不远,却要越过险峻山冈。
自古就有人避祸迁居,兵祸尚可躲避。
唯有躲避劳役最难,官府追捕毫不留情。
昔日大宅主人,如今成了忍冻百姓。

创作背景

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、战乱频繁的时期。蒙古军队南下,南宋政权摇摇欲坠,百姓生活苦不堪言,既要躲避兵祸,又要承受沉重的劳役负担。这首诗可能是方回在游历过程中,看到一座废弃宅院有感而发,通过描写宅院的兴衰变迁,反映了当时社会的动荡和百姓的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了宅院如今的破败景象,而后半部分通过想象展现了宅院昔日的繁华,如“想见全盛时,日夜崇豆觞。书塾在其左,子弟声琅琅”,这种今昔对比强烈,突出了世事的变迁和宅院主人命运的落差。
    • 层层递进:诗人先写宅院的现状,引发对主人去向的疑问,然后揭示是为避兵祸,最后进一步指出避役之难,使诗歌的主题逐渐深化,增强了诗歌的感染力和思想深度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了宅院的破败和百姓的苦难。如“釜去存破灶,画剥欹颓墙”,用简洁的语言勾勒出一幅荒凉的画面。
  • 意境营造:通过对废弃宅院的描写,营造出一种荒凉、破败、凄凉的意境,让人感受到岁月的沧桑和战争给社会带来的破坏。同时,诗人对百姓命运的关注和同情,也使整首诗充满了人文关怀的情感氛围。

常见问题

《废宅叹》的作者和朝代是什么?

《废宅叹》的作者是方回,页面按元作品展示。

《废宅叹》主要写了什么?

这首诗描绘了一座废弃宅院的破败景象,通过今昔对比,展现了宅院昔日的繁华和如今的荒芜。诗人进而探寻宅院主人离去的原因,指出是为避兵祸而迁移他乡,最后感慨避役之难,表达了对百姓苦难遭遇的同情。

《废宅叹》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这是一个社会动荡、战乱频繁的时期。蒙古军队南下,南宋政权摇摇欲坠,百姓生活苦不堪言,既要躲避兵祸,又要承受沉重的劳役负担。这首诗可能是方回在游历过程中,看到一座废弃宅院有感而发,通过描写宅院的兴衰变迁,反映了当时社会的动荡和百姓的苦难。

《废宅叹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分描绘了宅院如今的破败景象,而后半部分通过想象展现了宅院昔日的繁华,如“想见全盛时,日夜崇豆觞。书塾在其左,子弟声琅琅”,这种今昔对比强烈,突出了世事的变迁和宅院主人命运的落差。 层层递进 :诗人先写宅院的现状,引发对主人去向的疑问,然后揭示是为避兵祸,最后进一步指出避役之难,使诗歌的主题逐渐深化,增强了诗歌的感染力和思想...