这首诗围绕“问雨”展开,先阐述雨形成的阴阳原理,接着感慨长时间无雨,提及出行计划因天气而受阻,最后表达希望老天念及行路艰难,能尽快驱散云雾让红日出来的愿望,抒发了诗人对天气状况影响出行的无奈与期盼。
问雨
阳为阴所遏,炎焰变舒缓。
云乃水之气,欲雨云乃浮。
阴为阳所爨,饙馏成波流。
残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿。
东风欲动问行程,山中比夜雨连明。
吾闻阴阳交媾,始生万物。
不蒸不发,不渍不茁。
往者久晴,欲驾遄辍。
今行而雨,咎天何说。
然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役。
皇天肯念行路难,岂不能顷刻之间一扫云烟红日出。
简要说明
逐句注释
- “烟为火之气,欲雨烟不散”:
- 字词:“烟”,即烟;“欲雨”,即将下雨。
- 句意:烟是火产生的气,将要下雨的时候烟就不会消散。
- “阳为阴所遏,炎焰变舒缓”:
- 字词:“阳”,阳气;“阴”,阴气;“遏”,遏制;“炎焰”,火焰。
- 句意:阳气被阴气遏制,火焰就变得舒缓微弱。
- “云乃水之气,欲雨云乃浮”:
- 字词:“云”,云;“浮”,飘浮。
- 句意:云是水产生的气,将要下雨的时候云就会飘浮起来。
- “阴为阳所爨,饙馏成波流”:
- 字词:“爨”,烧火做饭,这里指阳气的作用;“饙馏”,蒸饭,比喻云气的变化。
- 句意:阴气被阳气作用,就像蒸饭一样变成了像水波流动的云。
- “残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿”:
- 字词:“残秋”,秋天将尽;“穷腊”,年终腊月;“鞋底湿”,指下雨。
- 句意:从秋末到年终一百多天,小园里都不曾下过雨。
- “东风欲动问行程,山中比夜雨连明”:
- 字词:“东风”,春风;“行程”,出行计划;“比夜”,昨夜。
- 句意:东风将要吹动,询问出行计划,山中昨夜雨一直下到天亮。
- “吾闻阴阳交媾,始生万物”:
- 字词:“阴阳交媾”,阴阳相互作用结合。
- 句意:我听说阴阳相互作用结合,才开始产生万物。
- “不蒸不发,不渍不茁”:
- 字词:“蒸”,蒸发;“发”,生长;“渍”,浸泡;“茁”,茁壮成长。
- 句意:没有蒸发就不会生长,没有浸泡就不能茁壮成长。
- “往者久晴,欲驾遄辍”:
- 字词:“往者”,过去;“久晴”,长时间晴天;“驾”,驾车出行;“遄辍”,很快停止。
- 句意:过去长时间晴天,想要出行很快就停止了计划。
- “今行而雨,咎天何说”:
- 字词:“今行”,现在要出行;“咎天”,责怪老天。
- 句意:现在要出行却下雨了,责怪老天又能说什么呢。
- “然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役”:
- 字词:“紫阳山人”,诗人自称;“行役”,因公务或其他事而外出跋涉。
- 句意:然而我这个紫阳山人已经老了,哪里是自己愿意外出跋涉呢。
- “皇天肯念行路难,岂不能顷刻之间一扫云烟红日出”:
- 字词:“皇天”,上天;“顷刻”,片刻。
- 句意:老天要是肯念及行路艰难,难道不能在片刻之间扫除云雾让红日出来吗。
现代译文
烟是火产生的气,将要下雨时烟就不会消散。
阳气被阴气遏制,火焰也变得舒缓微弱。
云是水产生的气,将要下雨时云就飘浮起来。
阴气被阳气作用,就像蒸饭般变成流动的云。
从秋末到年终一百多天,小园里都没下过雨。
东风要吹动了询问出行计划,山中昨夜雨下到天亮。
我听说阴阳相互结合,才开始产生万物。
没有蒸发就不能生长,没有浸泡就不能茁壮。
过去长时间晴天,想出行很快就放弃了计划。
现在要出行却下雨,责怪老天又能说什么呢。
然而我这紫阳山人老了,哪里是自愿外出奔波。
老天要是顾念行路艰难,难道不能立刻驱散云雾让红日出来。
创作背景
方回生活在宋末元初,历经朝代更迭。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是诗人在一段时间久晴之后,有出行计划却遭遇下雨的情况下创作的。当时他或许因生活或其他事务需要外出,天气的变化影响了他的行程,从而引发了他对天气以及出行的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 哲理阐述:诗开篇通过对烟、云等自然现象与阴阳关系的阐述,讲解雨形成的原理,带有一定的哲学思考,使诗歌有了一定的深度。
- 对比映衬:将过去久晴不能出行和现在出行遇雨的情况进行对比,突出了诗人出行不顺的无奈。
- 语言特色:语言较为质朴平实,用通俗易懂的语言表达自己的所思所感,如“残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿”,直白地写出长时间无雨的状况。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带无奈和期盼的意境。诗人一方面感慨天气对出行的影响,另一方面期盼老天能体恤行路之难,让出行变得顺利,这种情感融入诗中,使读者能感受到诗人的心境。
常见问题
《问雨》的作者和朝代是什么?
《问雨》的作者是方回,页面按元作品展示。
《问雨》主要写了什么?
这首诗围绕“问雨”展开,先阐述雨形成的阴阳原理,接着感慨长时间无雨,提及出行计划因天气而受阻,最后表达希望老天念及行路艰难,能尽快驱散云雾让红日出来的愿望,抒发了诗人对天气状况影响出行的无奈与期盼。
《问雨》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,历经朝代更迭。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是诗人在一段时间久晴之后,有出行计划却遭遇下雨的情况下创作的。当时他或许因生活或其他事务需要外出,天气的变化影响了他的行程,从而引发了他对天气以及出行的感慨。
《问雨》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 哲理阐述 :诗开篇通过对烟、云等自然现象与阴阳关系的阐述,讲解雨形成的原理,带有一定的哲学思考,使诗歌有了一定的深度。 对比映衬 :将过去久晴不能出行和现在出行遇雨的情况进行对比,突出了诗人出行不顺的无奈。 语言特色 :语言较为质朴平实,用通俗易懂的语言表达自己的所思所感,如“残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿”,直白地写出长时间无雨的状况。 意境...