此诗记录了诗人正月初七前往江西途中的经历与感受。先写途中似春之景和与友人的情谊,后着重描述在向果市店住宿时环境的恶劣,最后借老妪之言反映社会动荡不安,表达了诗人旅途的艰辛与对家中的思念。
正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店
初程何必远,相识况如亲。
久远交宜淡,沉绵饮戒醇。
故辞情话友,拟便稳眠身。
贩旅骈荒店,蛮音酗近邻。
霰穿疏瓦乱,风掠破巾频。
倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻。
谩夸为客惯,却忆在家贫。
老妪言堪取,诸奴意勿嗔。
近来军过后,少有早行人。
简要说明
逐句注释
- “残雪西郊路,依稀已似春”:
- 字词:“依稀”,仿佛、大略。
- 句意:西郊的路上还有残雪,但已隐隐约约有了春天的气息。
- “初程何必远,相识况如亲”:
- 字词:“初程”,旅程的开始。
- 句意:刚开始的旅程不一定要走很远,况且相识的朋友就像亲人一样。
- “久远交宜淡,沉绵饮戒醇”:
- 字词:“沉绵”,指久病不愈;“醇”,指美酒。
- 句意:长久的交情应该平淡相处,我久病在身要戒掉美酒。
- “故辞情话友,拟便稳眠身”:
- 字词:“情话友”,谈知心话的朋友;“拟”,打算。
- 句意:所以我辞别了谈知心话的朋友,打算找个地方安稳地睡一觉。
- “贩旅骈荒店,蛮音酗近邻”:
- 字词:“贩旅”,商贩和旅客;“骈”,聚集;“蛮音”,指当地粗俗的口音;“酗”,醉酒闹事。
- 句意:商贩和旅客都聚集在这荒僻的店里,邻居带着粗俗的口音醉酒闹事。
- “霰穿疏瓦乱,风掠破巾频”:
- 字词:“霰”,小冰粒;“掠”,吹过。
- 句意:小冰粒穿过稀疏的瓦片纷纷落下,风频繁地吹过破旧的头巾。
- “倦马喷醒嚏,顽鸡绝冻呻”:
- 字词:“醒嚏”,清醒时打的喷嚏;“绝”,停止。
- 句意:疲倦的马打着喷嚏,倔强的鸡因寒冷停止了呻吟。
- “谩夸为客惯,却忆在家贫”:
- 字词:“谩夸”,空自夸赞。
- 句意:我空自夸赞自己习惯了作客在外,此时却回忆起家中虽然贫穷但也安稳。
- “老妪言堪取,诸奴意勿嗔”:
- 字词:“老妪”,老妇人;“堪取”,值得听取;“嗔”,生气。
- 句意:老妇人的话值得听取,仆人们不要生气。
- “近来军过后,少有早行人”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:近来军队经过之后,很少有早起赶路的人了。
现代译文
西郊的路上还残留着积雪,
却已隐隐约约有了春的气息。
刚开始的旅程何必走得太远,
况且相识的朋友亲如家人。
长久的交情应平淡相处,
我久病在身要戒掉美酒。
所以我辞别了知心的朋友,
打算找个地方安稳地睡一觉。
商贩和旅客都聚集在这荒店,
邻居带着粗俗口音醉酒闹事。
小冰粒穿过稀疏瓦片纷纷落下,
风频繁地吹过我破旧的头巾。
疲倦的马打着喷嚏,
倔强的鸡因寒冷停止了呻吟。
我空自夸赞自己习惯作客,
此时却回忆起家中虽贫却安稳。
老妇人的话值得听取,
仆人们不要生气动怒。
近来军队经过之后,
很少有早起赶路的人了。
创作背景
方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。此诗具体创作时间不详,但从“近来军过后,少有早行人”可以推测,当时可能有军队经过当地,给百姓的生活带来了影响。诗人在正月初七前往江西的途中,经历了旅途的艰辛,写下此诗以记录自己的所见所感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将旅途开始时与友人如亲人般的情谊和在荒店住宿时恶劣的环境形成对比,突出了旅途的艰辛。同时,“谩夸为客惯,却忆在家贫”将自己夸口习惯作客与回忆家中贫穷安稳的生活进行对比,更深刻地表达了对家的思念。
- 白描:如“贩旅骈荒店,蛮音酗近邻。霰穿疏瓦乱,风掠破巾频”等句,用简洁的语言描绘出荒店中商贩旅客聚集、邻居醉酒闹事、冰粒穿瓦、风吹破巾等场景,生动地展现了住宿环境的恶劣。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和旅途的真实状况。如“老妪言堪取,诸奴意勿嗔”,以口语化的表达体现出生活气息。
- 意境营造:通过对残雪、荒店、霰、风、倦马、顽鸡等意象的描写,营造出一种荒凉、寒冷、孤寂的意境,烘托出诗人旅途的艰辛和内心的愁苦。最后借老妪之言反映社会动荡,使整首诗的意境更加深沉,富有时代感。
常见问题
《正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店》的作者和朝代是什么?
《正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店》的作者是方回,页面按元作品展示。
《正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店》主要写了什么?
此诗记录了诗人正月初七前往江西途中的经历与感受。先写途中似春之景和与友人的情谊,后着重描述在向果市店住宿时环境的恶劣,最后借老妪之言反映社会动荡不安,表达了诗人旅途的艰辛与对家中的思念。
《正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店》的创作背景是什么?
方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。此诗具体创作时间不详,但从“近来军过后,少有早行人”可以推测,当时可能有军队经过当地,给百姓的生活带来了影响。诗人在正月初七前往江西的途中,经历了旅途的艰辛,写下此诗以记录自己的所见所感。
《正月初七日如江西以畏饮辞吴式贤宅宿向果市店》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将旅途开始时与友人如亲人般的情谊和在荒店住宿时恶劣的环境形成对比,突出了旅途的艰辛。同时,“谩夸为客惯,却忆在家贫”将自己夸口习惯作客与回忆家中贫穷安稳的生活进行对比,更深刻地表达了对家的思念。 白描 :如“贩旅骈荒店,蛮音酗近邻。霰穿疏瓦乱,风掠破巾频”等句,用简洁的语言描绘出荒店中商贩旅客聚集、邻居醉酒闹事、冰粒穿瓦、风吹破巾等...