酬友人

· 翁卷

常忧别时数,每苦欢事疏。
矧兹同心人,契阔三月余。
昨日携瘦藤,往访林间庐。
差池不一见,出门恨何如。
今晨苍童来,赠言委璠玙。
吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾。
子有供世才,胡为未展舒。
我无资身策,合守贫贱居。
积疴困疲薾,焉得愁闷除。
殷勤荷久要,尚肯念到予。
南枝早梅白,古涧寒流虚。
明当复相寻,行游带琴书。
嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇。

简要说明

这首诗是翁卷酬答友人之作。诗中先表达了与友人分别的忧愁和见面机会稀少的苦恼,接着讲述拜访友人未遇的遗憾,收到友人赠言后的欣喜,然后对比友人的济世之才和自己的困窘之状,最后描绘出一幅与友人相约再游、赏梅吟诗的美好画面,体现出两人之间真挚的友情。

逐句注释

  • “常忧别时数,每苦欢事疏”:
    • 字词:“数”,频繁;“疏”,同“疏”,稀少。
    • 句意:常常担忧分别的次数太多,每次都苦恼欢乐的事情太少。
  • “矧兹同心人,契阔三月余”:
    • 字词:“矧”,况且;“契阔”,聚散、离合,这里指分别。
    • 句意:况且是这样志同道合的人,已经分别三个多月了。
  • “昨日携瘦藤,往访林间庐”:
    • 字词:“瘦藤”,指手杖;“庐”,房屋。
    • 句意:昨天我拄着手杖,前往林间的友人住处拜访。
  • “差池不一见,出门恨何如”:
    • 字词:“差池”,差错、意外;“恨”,遗憾。
    • 句意:没想到意外地没能见到友人,出门时心中的遗憾该如何诉说。
  • “今晨苍童来,赠言委璠玙”:
    • 字词:“苍童”,指童子;“委”,赠送;“璠玙”,美玉,这里比喻友人的赠言。
    • 句意:今天早晨有童子前来,带来了友人如美玉般珍贵的赠言。
  • “吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾”:
    • 字词:“吟玩”,吟诵玩味;“释”,放下;“绚彩”,绚丽的文采。
    • 句意:我吟诵玩味友人的赠言,不忍放下,那绚丽的文采仿佛在我衣襟间摇曳。
  • “子有供世才,胡为未展舒”:
    • 字词:“子”,指友人;“供世才”,济世之才;“胡为”,为何。
    • 句意:你有济世的才能,为什么还没有施展出来呢。
  • “我无资身策,合守贫贱居”:
    • 字词:“资身策”,谋生的办法;“合”,应该。
    • 句意:我没有谋生的办法,应该守着这贫贱的居所。
  • “积疴困疲薾,焉得愁闷除”:
    • 字词:“积疴”,长久的疾病;“疲薾”,疲惫衰弱;“焉得”,怎么能。
    • 句意:长久的疾病让我疲惫衰弱,怎么能消除心中的愁闷呢。
  • “殷勤荷久要,尚肯念到予”:
    • 字词:“殷勤”,殷勤;“荷”,承受;“久要”,旧约、旧交。
    • 句意:殷勤地感谢我们的旧交情谊,你还肯挂念到我。
  • “南枝早梅白,古涧寒流虚”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝;“虚”,空荡。
    • 句意:朝南树枝上的早梅已经变白,古老山涧中的寒流水流空荡。
  • “明当复相寻,行游带琴书”:
    • 字词:“明”,明天;“相寻”,互相寻访。
    • 句意:明天我要再去寻访你,带着琴和书一起出游。
  • “嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇”:
    • 字词:“嚼花”,品尝梅花;“哦诗”,吟诗;“踌躇”,悠然自得的样子。
    • 句意:品尝梅花,饮用芬芳的泉水,吟诗时更加悠然自得。

现代译文

常常担忧分别太过频繁,
每次都苦恼欢乐之事稀少。
况且是这志同道合之人,
已经分别三个多月之久。
昨天我拄着手杖前行,
前往林间去把友人拜访。
没想到竟未能见上一面,
出门时遗憾之情难诉说。
今天早晨有童子来我家,
带来了你如美玉的赠言。
我吟诵玩味不忍把它放,
绚丽文采似在襟间摇曳。
你有济世之才令人赞赏,
为何还没有施展出来呢。
我没有谋生的办法主意,
只应守着这贫贱的居所。
长久疾病让我疲惫衰弱,
心中愁闷又该如何消除。
殷勤感谢我们旧日情谊,
你还一直把我放在心上。
朝南枝头早梅已经泛白,
古老山涧寒流水已空荡。
明天我就再去把你寻访,
带着琴和书一起去游玩。
品尝梅花再饮芬芳泉水,
吟诗之时更觉悠然自得。

创作背景

翁卷是南宋“永嘉四灵”之一,一生未仕,以布衣终老。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时翁卷可能生活困窘且疾病缠身,与友人分别一段时间后,先去拜访友人未遇,后收到友人赠言,于是写下此诗酬答友人,表达自己的生活状态和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将友人的“供世才”与自己的“无资身策”进行对比,突出了两人不同的境遇和才华,同时也流露出诗人对自身处境的无奈。
    • 借景抒情:“南枝早梅白,古涧寒流虚”通过描绘早梅和寒涧之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既暗示了当时的季节和环境,也烘托出诗人内心的愁闷。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“差池不一见,出门恨何如”“焉得愁闷除”等语句,直白地抒发了诗人的遗憾和愁闷之情。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先写与友人分别的愁绪和拜访未遇的遗憾,接着表达收到赠言后的感受和对两人境遇的感慨,最后描绘出与友人相约出游的美好愿景,层次分明,情感逐步推进。

常见问题

《酬友人》的作者和朝代是什么?

《酬友人》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《酬友人》主要写了什么?

这首诗是翁卷酬答友人之作。诗中先表达了与友人分别的忧愁和见面机会稀少的苦恼,接着讲述拜访友人未遇的遗憾,收到友人赠言后的欣喜,然后对比友人的济世之才和自己的困窘之状,最后描绘出一幅与友人相约再游、赏梅吟诗的美好画面,体现出两人之间真挚的友情。

《酬友人》的创作背景是什么?

翁卷是南宋“永嘉四灵”之一,一生未仕,以布衣终老。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时翁卷可能生活困窘且疾病缠身,与友人分别一段时间后,先去拜访友人未遇,后收到友人赠言,于是写下此诗酬答友人,表达自己的生活状态和对友情的珍视。

《酬友人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将友人的“供世才”与自己的“无资身策”进行对比,突出了两人不同的境遇和才华,同时也流露出诗人对自身处境的无奈。 借景抒情 :“南枝早梅白,古涧寒流虚”通过描绘早梅和寒涧之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既暗示了当时的季节和环境,也烘托出诗人内心的愁闷。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真挚地表达出诗...