送刘几道

· 翁卷

束发同执经,交分人莫如。
我愚百无成,蹭蹬空林居。
君文最奇崛,二十魁荐书。
青衫何太晚,警捕殊区区。
是月蝉始鸣,秀色连郊墟。
俶装趋海邑,指期当憩车。
老大恋亲友,暂别犹欷歔。
况此一分手,归期三载余。
积雨山川晦,新晴氛雾除。
殷勤送客吟,掺执行子裾。
愿言乘高风,矫翮凌太虚。

简要说明

这首诗是翁卷为友人刘几道送别之作。诗中回顾了与友人一同学习的深厚情谊,夸赞友人文章奇崛且年少中举,感慨其任职的不如意。描绘了送别时的景色,抒发了与友人分别的不舍之情,并表达了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “束发同执经,交分人莫如”:
    • 字词:“束发”,古代男孩成童时束发为髻,因以代指成童之年;“交分”,交情。
    • 句意:从年少时就一起学习经书,我们之间的交情没人能比得上。
  • “我愚百无成,蹭蹬空林居”:
    • 字词:“蹭蹬”,遭遇挫折,不得意;“空林居”,指自己在山林中无所作为地居住。
    • 句意:我愚笨,一事无成,只能在山林中失意地居住。
  • “君文最奇崛,二十魁荐书”:
    • 字词:“奇崛”,奇特突出;“魁荐书”,在举荐文书中排名第一,即中举。
    • 句意:你的文章最为奇特突出,二十岁就中举名列前茅。
  • “青衫何太晚,警捕殊区区”:
    • 字词:“青衫”,古代低级官员的服色,这里指做官;“警捕”,负责警戒抓捕的小官职;“区区”,微不足道。
    • 句意:你做官太晚了,而且担任警戒抓捕这样微不足道的小官职。
  • “是月蝉始鸣,秀色连郊墟”:
    • 字词:“郊墟”,郊外。
    • 句意:这个月蝉开始鸣叫,秀丽的景色连接着郊外。
  • “俶装趋海邑,指期当憩车”:
    • 字词:“俶装”,整理行装;“海邑”,海边的城镇;“指期”,约定的日期;“憩车”,停车,这里指到达目的地。
    • 句意:你整理行装前往海边的城镇,按照约定的日期应该能到达。
  • “老大恋亲友,暂别犹欷歔”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“欷歔”,叹息、抽噎声。
    • 句意:年纪大了就眷恋亲友,即使短暂分别也会叹息抽噎。
  • “况此一分手,归期三载余”:
    • 句意:何况这次一分手,要三年多才能回来。
  • “积雨山川晦,新晴氛雾除”:
    • 字词:“晦”,昏暗;“氛雾”,雾气。
    • 句意:多日下雨使得山川昏暗,刚放晴雾气就消散了。
  • “殷勤送客吟,掺执行子裾”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“掺执”,拉着;“行子”,出行的人,这里指刘几道;“裾”,衣服的前襟。
    • 句意:我情意恳切地吟诗送别你,拉着你的衣襟。
  • “愿言乘高风,矫翮凌太虚”:
    • 字词:“愿言”,祝愿;“矫翮”,振翅高飞;“太虚”,天空。
    • 句意:祝愿你乘着高风,振翅高飞直上天空。

现代译文

年少时我们一同学习经书,
这份交情无人能比。
我愚笨一事无成,
只能失意地在山林中居住。
你的文章奇特突出,
二十岁就中举名列前茅。
你做官太晚,
还担任着微不足道的警戒抓捕小职。
这个月蝉开始鸣叫,
秀丽景色连接着郊外。
你整理行装前往海边城镇,
按约定日期该能到达。
年纪大了眷恋亲友,
短暂分别也会叹息抽噎。
何况这次一分手,
要三年多才能归来。
多日下雨山川昏暗,
刚放晴雾气就消散。
我恳切吟诗为你送别,
拉着你的衣襟。
祝愿你乘着高风,
振翅高飞直上天空。

创作背景

翁卷生活在南宋时期,与刘几道是好友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,刘几道二十岁中举后,要前往海边城镇任职,且归期三年多,翁卷在送别时写下此诗,表达对友人的不舍以及美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己的“愚笨百无成,蹭蹬空林居”与友人“文最奇崛,二十魁荐书”进行对比,突出友人的才华出众,同时也流露出自己的失意。
    • 借景抒情:“是月蝉始鸣,秀色连郊墟”“积雨山川晦,新晴氛雾除”等诗句,通过描绘送别时的景色,营造出一种既秀丽又略带惆怅的氛围,抒发了与友人分别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“老大恋亲友,暂别犹欷歔”“殷勤送客吟,掺执行子裾”等语句,直白地表达出对友人的眷恋和送别时的不舍。
  • 结构特点:先回顾与友人的交情和彼此的境遇,中间描绘送别时的景色和分别的情形,最后表达对友人的祝愿,层次清晰,情感层层递进。

常见问题

《送刘几道》的作者和朝代是什么?

《送刘几道》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《送刘几道》主要写了什么?

这首诗是翁卷为友人刘几道送别之作。诗中回顾了与友人一同学习的深厚情谊,夸赞友人文章奇崛且年少中举,感慨其任职的不如意。描绘了送别时的景色,抒发了与友人分别的不舍之情,并表达了对友人的美好祝愿。

《送刘几道》的创作背景是什么?

翁卷生活在南宋时期,与刘几道是好友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,刘几道二十岁中举后,要前往海边城镇任职,且归期三年多,翁卷在送别时写下此诗,表达对友人的不舍以及美好祝愿。

《送刘几道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将自己的“愚笨百无成,蹭蹬空林居”与友人“文最奇崛,二十魁荐书”进行对比,突出友人的才华出众,同时也流露出自己的失意。 借景抒情 :“是月蝉始鸣,秀色连郊墟”“积雨山川晦,新晴氛雾除”等诗句,通过描绘送别时的景色,营造出一种既秀丽又略带惆怅的氛围,抒发了与友人分别的不舍之情。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“老大恋亲友,暂别犹欷...