送戴汉老

· 翁卷

三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜。
上有婺女光,照耀无穷年。
储灵复产异,人物相比肩。
君虽生后来,识与先辈连。
如筠挺修直,似玉抱贞坚。
策名甲科上,初仕瓯海边。
孰云簿领闲,文案方满前。
敏手信无敌,虚怀常坦然。
驾言指归期,通邑皆拳拳。
乃知为政者,何苦用心偏。
良才世所稀,华职当骤迁。
愿君养盛业,益使芳誉传。
明晨潮信来,挂席从中川。

简要说明

这首诗是翁卷为送别戴汉老而作。诗中先描绘了戴汉老家乡的奇秀山水,赞扬其品格如筠玉般美好,接着叙述其科举入仕及为官表现,表达对他的肯定与赞美,最后祝愿他能升迁并保持盛业、传扬芳誉,点明送别之事。

逐句注释

  • “三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜”:
    • 字词:“三洞”,可能指当地奇特的山洞景观;“双溪”,当地的两条溪流;“澄鲜”,清澈新鲜。
    • 句意:三洞高耸,景色奇秀,双溪流淌,水色清澈新鲜。
  • “上有婺女光,照耀无穷年”:
    • 字词:“婺女”,星宿名,即女宿,古人认为婺女星对应婺州(今浙江金华一带)。
    • 句意:上空有婺女星的光芒,照耀着这片土地无穷无尽的岁月。
  • “储灵复产异,人物相比肩”:
    • 字词:“储灵”,积聚灵气;“产异”,产出杰出的人物;“比肩”,并肩,形容人才众多。
    • 句意:此地积聚灵气,产出众多杰出人物,人才辈出。
  • “君虽生后来,识与先辈连”:
    • 字词:“识”,见识。
    • 句意:您虽然出生较晚,但见识能与先辈相媲美。
  • “如筠挺修直,似玉抱贞坚”:
    • 字词:“筠”,竹子;“修直”,修长挺直;“贞坚”,坚贞。
    • 句意:您像竹子一样修长挺直,像玉石一样坚贞。
  • “策名甲科上,初仕瓯海边”:
    • 字词:“策名”,指科举中第;“甲科”,科举考试中的高等;“瓯海边”,指浙江温州一带沿海地区。
    • 句意:您在科举考试中名列前茅,初次为官在瓯海边。
  • “孰云簿领闲,文案方满前”:
    • 字词:“簿领”,官府的文书、档案;“文案”,公文、案卷。
    • 句意:谁说处理文书档案是清闲之事,您面前公文堆积如山。
  • “敏手信无敌,虚怀常坦然”:
    • 字词:“敏手”,做事敏捷;“虚怀”,胸怀谦虚。
    • 句意:您做事敏捷无人能敌,胸怀谦虚,心态坦然。
  • “驾言指归期,通邑皆拳拳”:
    • 字词:“驾言”,驾车,这里指动身;“通邑”,四通八达的城市,泛指各地;“拳拳”,恳切、不舍。
    • 句意:您动身定下归期,各地百姓都很不舍。
  • “乃知为政者,何苦用心偏”:
    • 字词:“为政者”,当官的人。
    • 句意:由此可知当官的人,何苦不公正用心呢。
  • “良才世所稀,华职当骤迁”:
    • 字词:“良才”,优秀的人才;“华职”,显贵的官职;“骤迁”,迅速升迁。
    • 句意:优秀的人才世间稀少,您应该迅速升迁到显贵的官职。
  • “愿君养盛业,益使芳誉传”:
    • 字词:“盛业”,盛大的功业;“芳誉”,美好的声誉。
    • 句意:希望您培养盛大的功业,让美好的声誉更加远扬。
  • “明晨潮信来,挂席从中川”:
    • 字词:“潮信”,潮水涨落的规律时间;“挂席”,挂起船帆;“中川”,河流中间。
    • 句意:明天清晨潮水按时到来,您将挂起船帆在河中间出发。

现代译文

三洞高耸,景色奇秀,
双溪流淌,水色清鲜。
上空有婺女星的光芒,
照耀着这片土地岁岁年年。
此地积聚灵气产出贤才,
杰出人物比肩接踵而来。
您虽出生稍晚时间在后,
见识却与先辈并驾齐驱。
您如竹子般修长又挺直,
似玉石般坚贞而又纯粹。
科举中第您名列前茅,
初次为官在那瓯海之滨。
谁说文书档案工作清闲,
您面前公文堆积似小山。
您做事敏捷真是无人敌,
胸怀谦虚心态又很坦然。
您动身定下了归乡日期,
各地百姓都满怀不舍意。
由此可知当官的人们啊,
何苦不公正地把心来偏。
优秀人才世间实在稀少,
您应迅速升迁显贵之官。
希望您培养盛大的功业,
让美好的声誉更加远传。
明天清晨潮水按时到来,
您将挂帆在河中间离开。

创作背景

翁卷是南宋永嘉四灵之一。这首诗创作背景可能是戴汉老在瓯海边任职期满准备回乡,翁卷为其送别而作。翁卷与戴汉老或许相识并有一定交情,通过此诗表达对戴汉老的赞美与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜”描绘戴汉老家乡的山水,兴起对当地人才辈出的叙述,进而引出对戴汉老的赞美,为下文赞美戴汉老的品格和才能做铺垫。
    • 比喻手法:“如筠挺修直,似玉抱贞坚”,将戴汉老比作竹子和玉石,形象生动地表现出他正直、坚贞的品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的语言表达真挚的情感和对戴汉老的赞美。如“敏手信无敌,虚怀常坦然”,直接赞美戴汉老做事敏捷、胸怀谦虚的品质。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先写戴汉老家乡的山水和人才,再写戴汉老本人的品格、科举、为官表现,接着表达百姓的不舍和对为官者的感慨,最后提出祝愿和点明送别之事,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送戴汉老》的作者和朝代是什么?

《送戴汉老》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《送戴汉老》主要写了什么?

这首诗是翁卷为送别戴汉老而作。诗中先描绘了戴汉老家乡的奇秀山水,赞扬其品格如筠玉般美好,接着叙述其科举入仕及为官表现,表达对他的肯定与赞美,最后祝愿他能升迁并保持盛业、传扬芳誉,点明送别之事。

《送戴汉老》的创作背景是什么?

翁卷是南宋永嘉四灵之一。这首诗创作背景可能是戴汉老在瓯海边任职期满准备回乡,翁卷为其送别而作。翁卷与戴汉老或许相识并有一定交情,通过此诗表达对戴汉老的赞美与祝愿。

《送戴汉老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜”描绘戴汉老家乡的山水,兴起对当地人才辈出的叙述,进而引出对戴汉老的赞美,为下文赞美戴汉老的品格和才能做铺垫。 比喻手法 :“如筠挺修直,似玉抱贞坚”,将戴汉老比作竹子和玉石,形象生动地表现出他正直、坚贞的品格。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的语言表达真挚的情感和对戴汉老的赞美。如“...