赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州

· 苏辙

前年见君河之浦,东风吹河沙如雾。
北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语。
君家东南风气清,谪官河壖不称情。
一麾夏口亦何有,高楼黄鹤慰平生。
荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水。
岸头南北不相知,惟见风涛涌天地。
巫峡潇湘万里船,中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如带,华榱照日光流渊。
楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事。
谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水。

简要说明

这首诗是苏辙赠给李公择的作品。诗中先回忆与李公择前年在河边相聚的情景,接着提及李公择被贬及任职鄂州之事,随后描绘黄鹤楼周边的壮丽景色,最后以武昌鱼与建业鱼作比,表达对李公择任职鄂州的安慰与劝勉。

逐句注释

  • “前年见君河之浦,东风吹河沙如雾”:
    • 字词:“浦”,水边;“沙如雾”,形容风沙大。
    • 句意:前年在河边见到你,东风吹起河岸边的沙,像雾一样弥漫。
  • “北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语”:
    • 字词:“强知春”,勉强感知到春天;“樽酒相携”,一起举杯饮酒。
    • 句意:北潭的杨柳勉强感知到春天的气息,我们一起举杯饮酒,整日交谈。
  • “君家东南风气清,谪官河壖不称情”:
    • 字词:“河壖”,河边;“不称情”,不符合心意。
    • 句意:你家乡东南方风气清新,你被贬到这河边任职,心中一定不如意。
  • “一麾夏口亦何有,高楼黄鹤慰平生”:
    • 字词:“一麾”,指被派往某地任职;“夏口”,今湖北武昌;“黄鹤楼”,位于武昌。
    • 句意:你被派到夏口任职,这里有什么呢?好在有黄鹤楼可以慰藉平生。
  • “荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水”:
    • 字词:“荆江”,长江流经荆州的一段;“洞庭”,洞庭湖;“汉沔”,汉水和沔水。
    • 句意:春天,荆江和洞庭湖涌起波浪,汉水和沔水初次汇入长江。
  • “岸头南北不相知,惟见风涛涌天地”:
    • 字词:“不相知”,指两岸情况互不了解。
    • 句意:江岸南北的情况彼此不知,只看见风浪涌起,仿佛弥漫天地。
  • “巫峡潇湘万里船,中流鼓楫四茫然”:
    • 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“潇湘”,湘江与潇水;“鼓楫”,划桨。
    • 句意:来自巫峡和潇湘的船只行驶万里,在江中心划桨,四周一片迷茫。
  • “高城枕山望如带,华榱照日光流渊”:
    • 字词:“高城”,指武昌城;“枕山”,靠着山;“华榱”,华丽的屋椽。
    • 句意:武昌城靠着山,远望像一条带子,华丽的屋椽在阳光下闪耀,如波光流动。
  • “楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事”:
    • 字词:“骚人”,诗人;“朝市”,朝廷和市集。
    • 句意:楼上的诗人多有古雅的意趣,坐着就能忘却朝廷和市集中的无穷琐事。
  • “谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水”:
    • 字词:“武昌岸下鱼”,指武昌的鱼;“建业”,今江苏南京。
    • 句意:谁说武昌岸边的鱼不如建业城边的鱼呢?

现代译文

前年在河边见到你,东风吹起河沙像雾一般。
北潭的杨柳勉强感知春意,我们举杯畅饮整日交谈。
你家乡东南风气清新,被贬到这河边你定不如意。
你被派到夏口能有什么?好在有黄鹤楼慰藉平生。
春天荆江洞庭波浪涌起,汉水沔水汇入长江。
江岸南北情况互不了解,只见风浪弥漫天地。
来自巫峡潇湘的船只行驶万里,江中心划桨四周迷茫。
武昌城靠山远望如带,华丽屋椽在阳光下波光流动。
楼上诗人多有古意,能忘却朝廷市集的无穷琐事。
谁说武昌岸边的鱼,不如建业城边的鱼呢?

创作背景

李公择当时任职鄂州知州。苏辙与李公择相识,此前曾在河边相聚。此诗创作时,苏辙或许是听闻李公择被贬至鄂州,以赠诗的方式表达对友人的关切与安慰。诗中既有对过往相聚的回忆,也有对友人新任职地的描绘与开解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的开头回忆与李公择前年在河边相聚为实写,描绘黄鹤楼周边景色部分有虚有实,如对风浪、船只等描写,有想象成分,虚实结合使诗歌内容更丰富。
    • 对比衬托:以李公择家乡东南的清新风气与被贬地河边作对比,突出其被贬的不如意;最后将武昌岸下鱼与建业城边鱼对比,劝慰友人不要因被贬而失落。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如日常交谈般娓娓道来。但在描绘景色时,用词生动形象,如“沙如雾”“风涛涌天地”等,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对黄鹤楼周边景色的描绘,营造出一种雄浑壮阔又略带迷茫的意境。既有荆江洞庭春浪、风涛天地的宏大之景,又有中流鼓楫四茫然的迷茫之感,同时展现出楼上骚人忘却世事的超脱意境,在劝慰友人的同时,也流露出一种旷达的情怀。

常见问题

《赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州》的作者和朝代是什么?

《赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州》主要写了什么?

这首诗是苏辙赠给李公择的作品。诗中先回忆与李公择前年在河边相聚的情景,接着提及李公择被贬及任职鄂州之事,随后描绘黄鹤楼周边的壮丽景色,最后以武昌鱼与建业鱼作比,表达对李公择任职鄂州的安慰与劝勉。

《赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州》的创作背景是什么?

李公择当时任职鄂州知州。苏辙与李公择相识,此前曾在河边相聚。此诗创作时,苏辙或许是听闻李公择被贬至鄂州,以赠诗的方式表达对友人的关切与安慰。诗中既有对过往相聚的回忆,也有对友人新任职地的描绘与开解。

《赋黄鹤楼赠李公择公择时知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的开头回忆与李公择前年在河边相聚为实写,描绘黄鹤楼周边景色部分有虚有实,如对风浪、船只等描写,有想象成分,虚实结合使诗歌内容更丰富。 对比衬托 :以李公择家乡东南的清新风气与被贬地河边作对比,突出其被贬的不如意;最后将武昌岸下鱼与建业城边鱼对比,劝慰友人不要因被贬而失落。 语言特色 :语言较为平实自然,如日常交谈般娓娓道来。但在描...