次韵子瞻游甘露寺

· 苏辙

去国日已远,涉江岁将阑。
东南富山水,跬步留清欢。
迁延废行迈,忽忘身在官。
清晨涉甘露,乘高弃征鞍。
超然脱阛阓,穿云抚朱栏。
下视万物微,惟觉沧海宽。
潮来声汹汹,望极空漫漫。
一一渡海舶,冉冉移樯竿。
水怪时出没,群嬉类豭羱。
幽阴自生火,青荧复谁钻。
石头古天险,凭恃分权瞒。
疑城曜远目,来骑惊新观。
聚散定王业,成毁犹月团。
金山百围石,岌岌随涛澜。
犹疑汉宫廷,屹立承露盘。
狂波恣吞噬,万古嗟独完。
凝眸厌滉漾,绕屋行盘跚。
此寺历今古,遗迹皆龙鸾。
孔明所坐石,牂𦍠非人刊。
经霜众草短,积雨青苔寒。
萧翁嗜佛法,大福将力干。
坡陀故镬在,甲错苍龙蟠。
卫公秉节制,佛骨埋金棺。
长松看百尺,画像留三叹。
新诗语何丽,传读纸遂刓。
嗟我本渔钓,江湖心所安。
方为笼中闭,仰羡天际抟。
游观惜不与,赋咏嗟独难。
俸禄藉升斗,虀盐嗜咸酸。
何时扁舟去,不俟官长弹。

简要说明

这首诗是苏辙和苏轼同游甘露寺后次韵之作,描绘了甘露寺的壮丽景色,回顾了与甘露寺相关的历史典故,如石头城的天险、金山的奇景等,表达了诗人对历史兴衰的感慨以及渴望摆脱官场束缚、回归江湖的心境。

逐句注释

  • “去国日已远,涉江岁将阑”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“岁将阑”,一年将尽。
    • 句意:离开京城的日子越来越久,渡过长江时一年快要结束。
  • “东南富山水,跬步留清欢”:
    • 字词:“跬步”,半步,指短距离;“清欢”,清雅的欢乐。
    • 句意:东南地区有丰富的山水美景,每走一小段路都能留下美好的欢乐体验。
  • “迁延废行迈,忽忘身在官”:
    • 字词:“迁延”,拖延;“行迈”,行进;“身在官”,自己还在当官。
    • 句意:因为留恋美景而拖延行程,不知不觉忘记了自己还身处于官场之中。
  • “清晨涉甘露,乘高弃征鞍”:
    • 字词:“涉”,到;“乘高”,登上高处;“征鞍”,旅行用的马鞍。
    • 句意:清晨来到甘露寺,登上高处放下旅行的马鞍。
  • “超然脱阛阓,穿云抚朱栏”:
    • 字词:“超然”,超脱的样子;“阛阓(huán huì)”,市场,这里泛指尘世;“朱栏”,红色的栏杆。
    • 句意:超脱于尘世之外,穿过云雾抚摸着红色的栏杆。
  • “下视万物微,惟觉沧海宽”:
    • 字词:“沧海”,大海。
    • 句意:向下看世间万物都很渺小,只觉得大海无比宽阔。
  • “潮来声汹汹,望极空漫漫”:
    • 字词:“汹汹”,形容波涛声大;“望极”,极目远望。
    • 句意:潮水涌来时声音汹涌澎湃,极目远望一片空阔迷茫。
  • “一一渡海舶,冉冉移樯竿”:
    • 字词:“渡海舶”,渡海的船只;“冉冉”,缓慢移动的样子;“樯竿”,桅杆。
    • 句意:一艘艘渡海的船只,缓慢地移动着桅杆。
  • “水怪时出没,群嬉类豭羱”:
    • 字词:“水怪”,传说中的水中怪物;“豭羱(jiā yuán)”,公猪和野羊。
    • 句意:水怪不时地出没,它们嬉戏的样子就像公猪和野羊。
  • “幽阴自生火,青荧复谁钻”:
    • 字词:“幽阴”,阴暗的地方;“青荧”,微弱的青色光亮;“钻”,这里指产生光亮的动作。
    • 句意:阴暗处自己生出光亮,那微弱的青色火光不知是谁弄出来的。
  • “石头古天险,凭恃分权瞒”:
    • 字词:“石头”,指石头城;“凭恃”,凭借;“权瞒”,孙权和曹操(一说“瞒”指曹操的小名阿瞒),这里代指割据势力。
    • 句意:石头城自古以来就是天险之地,割据势力凭借它来划分权力、对抗外敌。
  • “疑城曜远目,来骑惊新观”:
    • 字词:“疑城”,迷惑敌人的假城;“曜”,照耀;“来骑”,前来的骑兵。
    • 句意:假城的景象在远处闪耀,前来的骑兵看到这新奇的景象感到惊讶。
  • “聚散定王业,成毁犹月团”:
    • 字词:“聚散”,指势力的聚合与离散;“月团”,月亮,月圆月缺象征着事物的成毁。
    • 句意:势力的聚散决定了帝王之业,事物的成毁就像月亮的圆缺一样无常。
  • “金山百围石,岌岌随波澜”:
    • 字词:“金山”,在江苏镇江;“百围石”,形容石头巨大;“岌岌”,危险的样子。
    • 句意:金山上巨大的石头,在波涛中显得岌岌可危。
  • “犹疑汉宫廷,屹立承露盘”:
    • 字词:“汉宫廷”,汉代的宫廷;“承露盘”,汉武帝时建的承接露水的铜盘。
    • 句意:仿佛看到汉代宫廷中的承露盘,屹立在那里。
  • “狂波恣吞噬,万古嗟独完”:
    • 字词:“狂波”,汹涌的波浪;“恣”,肆意;“吞噬”,吞没;“独完”,独自完好。
    • 句意:汹涌的波浪肆意吞没一切,可金山却历经万古独自完好,让人感叹。
  • “凝眸厌滉漾,绕屋行蹒跚”:
    • 字词:“凝眸”,凝视;“滉漾”,水波荡漾的样子;“蹒跚”,走路缓慢不稳的样子。
    • 句意:凝视着水波荡漾的景象感到厌倦,绕着屋子缓慢地行走。
  • “此寺历今古,遗迹皆龙鸾”:
    • 字词:“龙鸾”,这里比喻珍贵的遗迹。
    • 句意:这座寺庙历经古今,遗留下来的痕迹都十分珍贵。
  • “孔明所坐石,牂牁非人刊”:
    • 字词:“孔明”,诸葛亮;“牂牁(zāng kē)”,这里可能指石头的纹理或雕刻;“刊”,雕刻。
    • 句意:诸葛亮曾经坐过的石头,上面的纹理好像不是人工雕刻的。
  • “经霜众草短,积雨青苔寒”:
    • 字词:“经霜”,经历寒霜;“积雨”,长时间下雨。
    • 句意:经过寒霜后各种草都变短了,长时间下雨后青苔透着寒意。
  • “萧翁嗜佛法,大福将力干”:
    • 字词:“萧翁”,可能指南朝梁武帝萧衍,他笃信佛教;“大福”,指佛教的福报;“力干”,努力求取。
    • 句意:萧衍痴迷于佛法,努力求取佛教的福报。
  • “坡陀故镬在,甲错苍龙蟠”:
    • 字词:“坡陀”,倾斜不平的样子;“故镬”,旧的铁锅;“甲错”,像龙鳞一样交错;“苍龙蟠”,像苍龙盘绕。
    • 句意:倾斜的地方旧铁锅还在,上面的纹理像交错的龙鳞,又像苍龙盘绕。
  • “卫公秉节制,佛骨埋金棺”:
    • 字词:“卫公”,指李德裕,封卫国公;“秉节制”,掌握权力;“金棺”,装佛骨的器具。
    • 句意:李德裕掌握权力时,将佛骨埋在金棺里。
  • “长松看百尺,画像留三叹”:
    • 字词:“长松”,高大的松树;“三叹”,多次感叹。
    • 句意:看着百尺高的长松,对着画像多次感叹。
  • “新诗语何丽,传读纸遂刓”:
    • 字词:“新诗”,指苏轼的诗;“刓(wán)”,磨损。
    • 句意:苏轼的新诗语言多么华丽,人们争相传读,纸张都被磨损了。
  • “嗟我本渔钓,江湖心所安”:
    • 字词:“渔钓”,钓鱼,指隐居生活;“江湖”,指远离官场的地方。
    • 句意:感叹我本来就向往钓鱼的隐居生活,在江湖中才会内心安宁。
  • “方为笼中闭,仰羡天际抟”:
    • 字词:“笼中闭”,比喻被官场束缚;“天际抟”,指在天际翱翔的飞鸟,比喻自由的生活。
    • 句意:如今我被困在官场中,只能仰望着在天际翱翔的飞鸟,心生羡慕。
  • “游观惜不与,赋咏嗟独难”:
    • 字词:“游观”,游览观赏;“不与”,不能一起;“赋咏”,写诗。
    • 句意:可惜不能和你一起游览观赏,感叹独自写诗很困难。
  • “俸禄藉升斗,虀盐嗜咸酸”:
    • 字词:“俸禄”,官员的薪水;“虀(jī)盐”,切碎的腌菜和盐,指粗茶淡饭;“嗜”,喜好。
    • 句意:靠着微薄的俸禄生活,喜欢粗茶淡饭的滋味。
  • “何时扁舟去,不俟官长弹”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“俟”,等待;“官长弹”,官员的弹劾。
    • 句意:什么时候能驾着小船离开,不等官长的弹劾就辞官归隐。

现代译文

离开京城的日子日益久远,
渡过长江时一年已近岁末。
东南之地山水风光富饶,
每走几步都能留下清欢。
因留恋美景拖延了行程,
竟忘了自己还身处在官场。
清晨来到这甘露古寺中,
登上高处放下旅行马鞍。
超脱尘世穿过云雾缭绕,
抚摸着那红色的栏杆。
向下俯瞰万物都很渺小,
只觉沧海无比宽阔浩瀚。
潮水涌来声音汹涌澎湃,
极目远望一片空阔迷茫。
一艘艘渡海的船只驶过,
桅杆缓缓地移动着方向。
水怪不时出没嬉戏玩耍,
好似公猪野羊一般模样。
阴暗处自生微弱的火光,
不知是谁弄出这般景象。
石头城自古就是天险地,
割据势力凭此划分权力。
假城在远处闪耀着光芒,
前来骑兵惊讶新奇景象。
势力聚散决定帝王之业,
事物成毁犹如月缺月圆。
金山上巨大石头很危险,
在波涛中岌岌随波摇晃。
仿佛看到汉代宫廷模样,
承露盘屹立在那地方。
狂波肆意吞没世间万物,
金山万古独自完好无恙。
凝视水波荡漾心生厌倦,
绕着屋子缓慢地去闲逛。
这座古寺历经古今岁月,
遗留痕迹皆如珍宝一样。
诸葛亮坐过的那块石头,
纹理奇异不像人工雕凿。
经霜后众草都变得短了,
久雨后青苔透着阵阵寒。
萧衍痴迷佛法求取福报,
倾斜处旧锅似苍龙盘绕。
李德裕掌权埋佛骨金棺,
百尺长松画像让人感叹。
你新诗语言华丽又美妙,
传读纸张都被磨损不堪。
感叹我本向往渔钓生活,
江湖之中内心才得安闲。
如今被困官场如在笼中,
仰望天际飞鸟心生艳羡。
可惜不能同你一起游览,
独自写诗实在困难万千。
靠着微薄俸禄维持生计,
喜欢粗茶淡饭咸酸滋味。
何时能驾扁舟远远离去,
不等官长弹劾就归田园。

创作背景

苏辙与苏轼兄弟二人仕途坎坷,多次被贬。这首诗是苏辙和苏轼同游甘露寺后,苏辙按照苏轼诗歌的韵脚所作的次韵诗。当时他们或许正处于政治上的不如意时期,在游览甘露寺的过程中,借景抒情,抒发对历史兴衰的感慨以及对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了甘露寺周围的山水景色,如“潮来声汹汹,望极空漫漫”“狂波恣吞噬,万古嗟独完”等,通过对自然景观的描写,抒发了诗人对历史变迁和人生无常的感慨。
    • 用典丰富:运用了诸多历史典故,如“石头古天险,凭恃分权瞒”涉及孙权和曹操等割据势力,“萧翁嗜佛法”指梁武帝萧衍,“卫公秉节制,佛骨埋金棺”指李德裕,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,增添了历史的厚重感。
    • 对比衬托:将自己被困官场的“笼中闭”与天际自由翱翔的飞鸟“天际抟”进行对比,突出了诗人对自由生活的向往;同时,以历史上的帝王兴衰、寺庙遗迹的古今变迁,衬托出人生的渺小和无常。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“跬步”“迁延”“阛阓”等词汇的使用,体现了诗人深厚的文学功底。诗句对仗工整,如“潮来声汹汹,望极空漫漫”“经霜众草短,积雨青苔寒”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对甘露寺景色和历史典故的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑感的意境。诗中既有对自然景观的宏大描绘,又有对历史遗迹的细致刻画,使读者仿佛置身于历史与现实交织的情境之中,感受到诗人内心的感慨与无奈。

常见问题

《次韵子瞻游甘露寺》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻游甘露寺》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻游甘露寺》主要写了什么?

这首诗是苏辙和苏轼同游甘露寺后次韵之作,描绘了甘露寺的壮丽景色,回顾了与甘露寺相关的历史典故,如石头城的天险、金山的奇景等,表达了诗人对历史兴衰的感慨以及渴望摆脱官场束缚、回归江湖的心境。

《次韵子瞻游甘露寺》的创作背景是什么?

苏辙与苏轼兄弟二人仕途坎坷,多次被贬。这首诗是苏辙和苏轼同游甘露寺后,苏辙按照苏轼诗歌的韵脚所作的次韵诗。当时他们或许正处于政治上的不如意时期,在游览甘露寺的过程中,借景抒情,抒发对历史兴衰的感慨以及对自由生活的向往。

《次韵子瞻游甘露寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了甘露寺周围的山水景色,如“潮来声汹汹,望极空漫漫”“狂波恣吞噬,万古嗟独完”等,通过对自然景观的描写,抒发了诗人对历史变迁和人生无常的感慨。 用典丰富 :运用了诸多历史典故,如“石头古天险,凭恃分权瞒”涉及孙权和曹操等割据势力,“萧翁嗜佛法”指梁武帝萧衍,“卫公秉节制,佛骨埋金棺”指李德裕,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富...