和子瞻金山

· 苏辙

长江欲尽阔无边,金山当中唯一石。
潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧。
瓜洲初见石头城,城下波涛与海平。
中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎。
山中岑寂恐未足,复将江水绕山麓。
四无邻家群动息,钟声铿锽答山谷。
乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿。
谁知江海多行舟,游人上下夺岩幽。
老僧心定身不定,送往迎来何时竟。
朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀。
不待游人尽归去,恐公未识山中趣。

简要说明

这首诗是苏辙和苏轼的《金山》之作。诗中描绘了金山的壮丽景色,包括长江边金山的独特位置、潮平风静时金山楼阁的景象、江上航行的感受、山中的岑寂等,同时也表达了对山中清幽之趣的赞美以及对苏轼爱山之情的感慨。

逐句注释

  • “长江欲尽阔无边,金山当中唯一石”:
    • 字词:“欲尽”,指长江流向远方仿佛到了尽头;“当中”,在长江中间。
    • 句意:长江流向远方显得无比宽阔看不到边际,金山矗立在长江中就像一块巨石。
  • “潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧”:
    • 字词:“潮平风静”,潮水平稳、风也安静;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无;“转金碧”,指楼阁在日光下闪耀着金色和碧色的光彩。
    • 句意:潮水平静、风也停歇,太阳仿佛浮在海上,金山上隐隐约约的楼台闪耀着金碧辉煌的光彩。
  • “瓜洲初见石头城,城下波涛与海平”:
    • 字词:“瓜洲”,地名;“石头城”,古城名,这里可能泛指江边城市;“与海平”,形容波涛汹涌如同海面一样。
    • 句意:从瓜洲初见石头城,城下的波涛汹涌得如同海面一样。
  • “中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎”:
    • 字词:“中流”,江中心;“转柂”,调转船舵;“泊舟”,停船。
    • 句意:在江中心调转船舵感觉好像看不到岸边,船还没停稳僧人就前来迎接了。
  • “山中岑寂恐未足,复将江水绕山麓”:
    • 字词:“岑寂”,寂静;“绕山麓”,环绕着山脚。
    • 句意:山中的寂静好像还不够,又有江水环绕着山脚。
  • “四无邻家群动息,钟声铿锽答山谷”:
    • 字词:“群动息”,各种活动都停止了;“铿锽”,形容钟声响亮。
    • 句意:四周没有邻居,各种声响都消失了,响亮的钟声在山谷中回荡。
  • “乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿”:
    • 字词:“乌鸢”,泛指乌鸦之类的鸟;“胡鹰”,一种猛禽。
    • 句意:乌鸦之类的鸟力气小飞到中途就掉落下来,只有胡鹰能栖息在石头上。
  • “谁知江海多行舟,游人上下夺岩幽”:
    • 字词:“多行舟”,有很多船只行驶;“夺岩幽”,破坏了岩石间的幽静。
    • 句意:谁能想到江海中有很多船只行驶,游人来来往往破坏了山中岩石的幽静。
  • “老僧心定身不定,送往迎来何时竟”:
    • 字词:“心定”,内心安定;“竟”,结束。
    • 句意:老和尚内心安定但身体却不得闲,迎来送往什么时候才是尽头呢。
  • “朝游未厌夜未归,爱山如此如公稀”:
    • 字词:“未厌”,没有满足;“公”,指苏轼。
    • 句意:早上游玩还没满足晚上都不回去,像您这样爱山的人真是少见。
  • “不待游人尽归去,恐公未识山中趣”:
    • 字词:“尽归去”,都回去;“山中趣”,山中的乐趣。
    • 句意:不等游人都回去,我担心您还没体会到山中的乐趣呢。

现代译文

长江流向远方宽阔得看不到边际,金山在江中心就像一块巨石。
潮水平静、风也停歇,太阳仿佛浮在海上,金山上的楼台闪耀着金碧辉煌的光彩。
从瓜洲初见石头城,城下的波涛汹涌如同海面。
在江中心调转船舵感觉好像看不到岸边,船还没停稳僧人就前来迎接。
山中的寂静好像还不够,又有江水环绕着山脚。
四周没有邻居,各种声响都消失了,响亮的钟声在山谷中回荡。
乌鸦之类的鸟力气小飞到中途就掉落下来,只有胡鹰能栖息在石头上。
谁能想到江海中有很多船只行驶,游人来来往往破坏了山中岩石的幽静。
老和尚内心安定但身体却不得闲,迎来送往什么时候才是尽头呢。
您早上游玩还没满足晚上都不回去,像您这样爱山的人真是少见。
不等游人都回去,我担心您还没体会到山中的乐趣呢。

创作背景

苏辙和苏轼兄弟二人常有唱和之作。此诗是苏辙和苏轼《金山》诗而作。金山位于长江之中,风景独特,吸引众多文人墨客前往游览。具体创作时间难以精准确定,但应是兄弟二人在游览金山之后,苏辙有感而发写下此诗来回应苏轼的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对长江广阔、金山在江中心这样远景的描写,如“长江欲尽阔无边,金山当中唯一石”;又有对山中钟声、僧人迎送等近景的刻画,如“钟声铿锽答山谷”“泊舟未定僧先迎”,远近搭配,展现出丰富的画面层次。
    • 动静结合:“潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧”描绘出平静的江面和闪耀的楼台,是静态画面;“中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎”则描写了船只行驶和僧人迎接的动态场景,动静相衬,使诗歌更具生动性。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地描绘出金山的景色和氛围。如“乌鸢力薄堕中路,惟有胡鹰石上宿”,用简洁的语言对比了不同鸟类的状态,突出了山中环境的特点。
  • 意境营造:通过对金山景色的描绘,营造出一种清幽、宁静又带有几分神秘的意境。诗中描绘的山中岑寂、钟声回荡等场景,让人感受到远离尘世的宁静;而游人往来又打破了这份宁静,形成一种独特的意境反差,引发读者对山中乐趣的思考。同时,对苏轼爱山之情的描写,也增添了诗歌的人文情感。

常见问题

《和子瞻金山》的作者和朝代是什么?

《和子瞻金山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻金山》主要写了什么?

这首诗是苏辙和苏轼的《金山》之作。诗中描绘了金山的壮丽景色,包括长江边金山的独特位置、潮平风静时金山楼阁的景象、江上航行的感受、山中的岑寂等,同时也表达了对山中清幽之趣的赞美以及对苏轼爱山之情的感慨。

《和子瞻金山》的创作背景是什么?

苏辙和苏轼兄弟二人常有唱和之作。此诗是苏辙和苏轼《金山》诗而作。金山位于长江之中,风景独特,吸引众多文人墨客前往游览。具体创作时间难以精准确定,但应是兄弟二人在游览金山之后,苏辙有感而发写下此诗来回应苏轼的作品。

《和子瞻金山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 远近结合 :诗中既有对长江广阔、金山在江中心这样远景的描写,如“长江欲尽阔无边,金山当中唯一石”;又有对山中钟声、僧人迎送等近景的刻画,如“钟声铿锽答山谷”“泊舟未定僧先迎”,远近搭配,展现出丰富的画面层次。 动静结合 :“潮平风静日浮海,缥缈楼台转金碧”描绘出平静的江面和闪耀的楼台,是静态画面;“中流转柂疑无岸,泊舟未定僧先迎”则描写了船只行...