陪欧阳少师永叔燕颍州西湖

· 苏辙

西湖草木公所种,仁人实使甘棠重。
归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共。
公年未老发先衰,对酒清欢似昔时。
功成业就了无事,令名付与他人知。
平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出。
忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色。
酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵。
十年思颍今在颍,不饮耐此游人何。

简要说明

这首诗记录了苏辙陪同欧阳修游览颍州西湖的情景。诗中赞颂了欧阳修的功绩和品德,描绘了他退休后与民同乐的场景,表达了对欧阳修的敬重之情,同时也体现出游览时欢快的氛围。

逐句注释

  • “西湖草木公所种,仁人实使甘棠重”:
    • 字词:“公”指欧阳修;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,后人用甘棠来称颂有惠政的官吏。
    • 句意:颍州西湖的草木是您亲手栽种,您这样的仁人让甘棠的美意更加厚重。
  • “归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共”:
    • 字词:“邦人”,指当地百姓。
    • 句意:您归来后在湖东建造房屋居住,美好的游览还与当地百姓一同分享。
  • “公年未老发先衰,对酒清欢似昔时”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐。
    • 句意:您年纪还不算老但头发已经稀疏,对着美酒享受的清雅欢乐还和从前一样。
  • “功成业就了无事,令名付与他人知”:
    • 字词:“令名”,美好的名声。
    • 句意:您已经功成名就,如今了无牵挂,美好的名声让别人去传颂知晓。
  • “平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出”:
    • 字词:“燕居”,闲居。
    • 句意:您一生著书,如今停止写作,闭门闲居不曾外出。
  • “忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色”:
    • 字词:“坐令”,致使、遂使。
    • 句意:忽然来到湖上来寻找旧日的游览之趣,使得湖水都增添了光彩。
  • “酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵”:
    • 字词:“酒行”,依次斟酒;“呵”,呵斥。
    • 句意:大家依次斟酒,音乐奏响,游人众多,人们争着观看还悄悄私语,谁能去呵斥制止呢。
  • “十年思颍今在颍,不饮耐此游人何”:
    • 字词:“耐……何”,对……怎么办。
    • 句意:您十年以来一直思念颍州,如今来到颍州,若不饮酒,怎么对得起这些游人呢。

现代译文

颍州西湖的草木是您亲手种下,
您这仁人让甘棠美誉更为人夸。
归来后在湖东建起了房屋啊,
美好的游览还和百姓一起分享。
您年纪未老头发却已显稀疏,
对着美酒欢乐还似往昔时光。
功成名就如今已了无牵挂,
美好的名声任他人去传扬。
一生著书如今已停笔不写,
闭门闲居在家不曾出房门。
忽然来到湖上找寻旧游兴,
让这湖水也增添了好风韵。
人们依次斟酒音乐声奏响,
游人众多争着观看悄悄讲。
谁也没法去把他们来呵止,
您十年念颍如今已到颍上。
若不饮酒怎对得起这游人,
还是尽情畅饮莫要再彷徨。

创作背景

欧阳修晚年渴望退居颍州,曾多次写诗表达对颍州的思念。后来他实现了愿望,退居颍州西湖之畔。苏辙此诗创作于陪同欧阳修游览颍州西湖之时。当时欧阳修已功成身退,在颍州安享晚年,苏辙通过此诗记录了这次游览,表达对欧阳修的敬重与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“甘棠”这一典故,赞颂欧阳修的惠政和高尚品德,使诗歌富有文化内涵。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对欧阳修退休生活和此次游览情景的叙事,如“归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共”“酒行乐作游人多”等,又在叙事中融入了对欧阳修的赞美和关切之情,使诗歌情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出游览的场景和欧阳修的形象,如“公年未老发先衰,对酒清欢似昔时”,以朴素的语言展现出欧阳修的状态。
  • 意境营造:通过描绘颍州西湖的游览场景,如“酒行乐作游人多”,营造出一种欢快、热闹且融洽的氛围,同时也体现出欧阳修与民同乐的形象,以及苏辙对这种情景的欣赏和感动,使读者能感受到当时的欢乐与和谐。

常见问题

《陪欧阳少师永叔燕颍州西湖》的作者和朝代是什么?

《陪欧阳少师永叔燕颍州西湖》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《陪欧阳少师永叔燕颍州西湖》主要写了什么?

这首诗记录了苏辙陪同欧阳修游览颍州西湖的情景。诗中赞颂了欧阳修的功绩和品德,描绘了他退休后与民同乐的场景,表达了对欧阳修的敬重之情,同时也体现出游览时欢快的氛围。

《陪欧阳少师永叔燕颍州西湖》的创作背景是什么?

欧阳修晚年渴望退居颍州,曾多次写诗表达对颍州的思念。后来他实现了愿望,退居颍州西湖之畔。苏辙此诗创作于陪同欧阳修游览颍州西湖之时。当时欧阳修已功成身退,在颍州安享晚年,苏辙通过此诗记录了这次游览,表达对欧阳修的敬重与关切。

《陪欧阳少师永叔燕颍州西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“甘棠”这一典故,赞颂欧阳修的惠政和高尚品德,使诗歌富有文化内涵。 叙事与抒情结合 :诗中既有对欧阳修退休生活和此次游览情景的叙事,如“归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共”“酒行乐作游人多”等,又在叙事中融入了对欧阳修的赞美和关切之情,使诗歌情感真挚。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能生动地描绘出游览的场景和...