这首诗是苏辙在京师送别王颐殿丞时所作。诗中回忆了往昔在长安的经历,提及了未曾游览的城南美景,感慨自己在京城的不得意,表达了对友人即将南下的不舍,同时流露出自己想要摆脱尘世、与友人一同出游的愿望。
京师送王颐殿丞
身虽坐上宾,心是道路客。
笑言安能久,车马就奔迫。
城南南山近,胜绝闻自昔。
徘徊竟莫往,指点烦鞭策。
道傍古龙池,深透河渭泽。
山行吾不能,愧此才咫尺。
壮哉谁开凿,千顷如一席。
参差山麓近,滉荡波光射。
君时在池上,俗事厌纷剧。
望门不敢叩,恐笑尘土迹。
自从旅京城,所向愈无适。
君来曾未几,已复向南国。
扁舟出淮汴,唯见江海碧。
野人处城市,长愿有羽翮。
脱身相从游,未果聊自责。
简要说明
逐句注释
- “忆游长安城,皆饮毋卿宅”:
- 字词:“毋卿”,当是一位友人;“宅”,住宅。
- 句意:回忆起曾经游览长安城,都在毋卿的住宅里饮酒。
- “身虽坐上宾,心是道路客”:
- 字词:“坐上宾”,指在宴席上的宾客;“道路客”,比喻内心向往漂泊、自由。
- 句意:虽然身为宴席上的宾客,但内心却像在路上奔波的旅人。
- “笑言安能久,车马就奔迫”:
- 字词:“笑言”,欢声笑语;“奔迫”,奔走忙碌。
- 句意:欢声笑语怎么能长久呢,车马很快就催促着要离开了。
- “城南南山近,胜绝闻自昔”:
- 字词:“南山”,终南山;“胜绝”,景色绝美;“闻自昔”,自古以来就听闻。
- 句意:城南离终南山很近,那里的美景自古以来就很有名。
- “徘徊竟莫往,指点烦鞭策”:
- 字词:“徘徊”,犹豫不决;“莫往”,没有前往;“指点”,用手指点;“鞭策”,本指用鞭子赶马,这里指催促。
- 句意:犹豫不决最终还是没有去,还麻烦别人用手指点、催促。
- “道傍古龙池,深透河渭泽”:
- 字词:“道傍”,道路旁边;“古龙池”,古老的龙池;“河渭”,黄河和渭河;“泽”,水泽。
- 句意:道路旁边有古老的龙池,其水很深,与黄河、渭河的水泽相通。
- “山行吾不能,愧此才咫尺”:
- 字词:“山行”,在山中行走;“咫尺”,形容距离很近。
- 句意:我不能去山中游玩,面对这近在咫尺的美景感到很惭愧。
- “壮哉谁开凿,千顷如一席”:
- 字词:“壮哉”,多么壮观啊;“千顷”,形容面积很大;“一席”,像一张席子。
- 句意:多么壮观啊,不知道是谁开凿的,千顷的水面就像一张席子一样平整。
- “参差山麓近,滉荡波光射”:
- 字词:“参差”,高低不齐;“山麓”,山脚;“滉荡”,水波荡漾;“波光射”,波光闪耀。
- 句意:高低不齐的山脚靠近龙池,水波荡漾,波光闪耀。
- “君时在池上,俗事厌纷剧”:
- 字词:“君”,指王颐殿丞;“俗事”,世俗之事;“纷剧”,纷繁复杂。
- 句意:你当时在龙池边上,厌烦世俗之事的纷繁复杂。
- “望门不敢叩,恐笑尘土迹”:
- 字词:“望门”,望着门;“叩”,敲门;“尘土迹”,沾染尘土的行迹,比喻世俗的模样。
- 句意:望着门却不敢敲门,担心被嘲笑满身的世俗气息。
- “自从旅京城,所向愈无适”:
- 字词:“旅京城”,旅居京城;“所向”,所到之处;“无适”,不如意。
- 句意:自从旅居京城以来,所到之处越发不如意。
- “君来曾未几,已复向南国”:
- 字词:“曾未几”,没过多久;“南国”,南方。
- 句意:你来了没过多久,又要前往南方了。
- “扁舟出淮汴,唯见江海碧”:
- 字词:“扁舟”,小船;“淮汴”,淮河和汴水;“江海碧”,江海一片碧绿。
- 句意:你坐着小船从淮河和汴水出发,只看见江海一片碧绿。
- “野人处城市,长愿有羽翮”:
- 字词:“野人”,指诗人自己,有远离尘世之意;“羽翮”,翅膀。
- 句意:我这个像野人一样的人处在城市中,一直希望自己有翅膀。
- “脱身相从游,未果聊自责”:
- 字词:“脱身”,摆脱束缚;“未果”,没有实现;“自责”,自我责备。
- 句意:想要摆脱束缚跟你一起出游,没有实现只能自我责备。
现代译文
回忆起游览长安城,
都在毋卿家中把酒饮。
虽为座上尊贵的宾客,
心却似漂泊的旅人。
欢声笑语怎能长久啊,
车马很快就催促起身。
城南离终南山很近呀,
那美景自古就很有名。
犹豫不决最终没前往,
还劳烦他人指点催行。
道路旁有古老的龙池,
池水与河渭水泽相通。
我却不能去山中游玩,
面对近景惭愧在心中。
多么壮观啊谁来开凿,
千顷水面像一张席蓬。
参差不齐的山脚临近,
水波荡漾波光在闪动。
你当时在那龙池边上,
厌烦世俗事纷繁错综。
望着门却不敢去敲门,
怕被嘲笑满身的尘踪。
自从旅居在这京城中,
所到之处越发不顺从。
你来了还没过多长时间,
又要前往遥远的南方。
坐着小船从淮汴出发,
只见江海一片绿茫茫。
我如野人处在城市里,
一直希望能拥有翅膀。
想脱身与你一同去游玩,
没能实现只能自感伤。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,这首诗创作于他旅居京城之时。王颐殿丞来京城后不久又要前往南方,苏辙在送别友人之际,回顾自己在京城的不如意经历,借送别友人抒发内心感慨,既有对友人离去的不舍,也有对自身境遇的无奈和对自由生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对往昔在长安经历的回忆,如“忆游长安城,皆饮毋卿宅”,是实写;又有对友人南下旅途的想象,如“扁舟出淮汴,唯见江海碧”,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的表现力。
- 借景抒情:通过描写城南的美景,如“城南南山近,胜绝闻自昔”“参差山麓近,滉荡波光射”等,表达了自己对美景的向往和未能游览的遗憾,同时也借景烘托出自己在京城的烦闷和不得意。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“身虽坐上宾,心是道路客”“自自从旅京城,所向愈无适”等语句,直白地表达了诗人内心的感受,没有过多的修饰,但却能打动读者。
- 结构安排:诗歌先回忆往昔,再写眼前未游之景,接着叙述友人的到来与离去,最后表达自己想要摆脱尘世与友人同游的愿望,层次分明,结构严谨,情感层层递进,从对过去的回忆到对当下的感慨,再到对未来的向往,使整首诗的情感脉络清晰可见。
常见问题
《京师送王颐殿丞》的作者和朝代是什么?
《京师送王颐殿丞》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《京师送王颐殿丞》主要写了什么?
这首诗是苏辙在京师送别王颐殿丞时所作。诗中回忆了往昔在长安的经历,提及了未曾游览的城南美景,感慨自己在京城的不得意,表达了对友人即将南下的不舍,同时流露出自己想要摆脱尘世、与友人一同出游的愿望。
《京师送王颐殿丞》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,这首诗创作于他旅居京城之时。王颐殿丞来京城后不久又要前往南方,苏辙在送别友人之际,回顾自己在京城的不如意经历,借送别友人抒发内心感慨,既有对友人离去的不舍,也有对自身境遇的无奈和对自由生活的向往。
《京师送王颐殿丞》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对往昔在长安经历的回忆,如“忆游长安城,皆饮毋卿宅”,是实写;又有对友人南下旅途的想象,如“扁舟出淮汴,唯见江海碧”,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的表现力。 借景抒情 :通过描写城南的美景,如“城南南山近,胜绝闻自昔”“参差山麓近,滉荡波光射”等,表达了自己对美景的向往和未能游览的遗憾,同时也借景烘托出自己...