北京送孙曼叔屯田权三司开坼司

· 苏辙

人生不愿才,才士困奔走。
君为大农属,求暇更能否。
自我游魏博,相识恨未久。
谁言但倾盖,信有胜白首。
清晨坐风观,落日语凉牖。
棋精动如律,弓健不论斗。
旁观我不能,晤语君见受。
秋风起沙漠,凄雨湿征袖。
送行欲汲汲,富贵恐君后。
将去聊迟迟,已远悲朋友。

简要说明

这首诗是苏辙在北京送别孙曼叔时所作。诗中表达了对才士命运的感慨,叙述了与孙曼叔相识相知的情谊,描绘了相处时的情景,最后抒发了送别时既希望朋友追求富贵又不舍朋友离去的复杂情感。

逐句注释

  • “人生不愿才,才士困奔走”:
    • 字词:“才”,才能。
    • 句意:人生似乎不该有才能,有才能的人总是被四处奔走的事务所困扰。
  • “君为大农属,求暇更能否”:
    • 字词:“大农”,指三司,宋代掌管财政的机构;“属”,下属;“暇”,闲暇。
    • 句意:你作为三司的下属官员,还能有闲暇的时间吗?
  • “自我游魏博,相识恨未久”:
    • 字词:“魏博”,唐、五代方镇名,在今河北大名一带;“恨”,遗憾。
    • 句意:自从我到魏博游玩,和你相识,只遗憾相识的时间不长。
  • “谁言但倾盖,信有胜白首”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容初交相得;“白首”,指长久相处的老朋友。
    • 句意:谁说只是短暂的初交,确实感觉比那些长久相处的朋友情谊还要深厚。
  • “清晨坐风观,落日语凉牖”:
    • 字词:“风观”,有风的楼观;“牖”,窗户。
    • 句意:清晨我们坐在有风的楼观中,落日时分在凉爽的窗边交谈。
  • “棋精动如律,弓健不论斗”:
    • 字词:“棋精”,下棋技艺精湛;“动如律”,行动如同遵循规律;“弓健”,拉弓有力;“斗”,古代的容量单位,这里表示拉弓的力量大小。
    • 句意:你下棋技艺精湛,落子如同遵循规律;拉弓有力,不谈论拉弓力量的大小。
  • “旁观我不能,晤语君见受”:
    • 字词:“晤语”,对面交谈;“见受”,接受我。
    • 句意:我在旁边观看却做不到你这样,和你对面交谈你也愿意接纳我。
  • “秋风起沙漠,凄雨湿征袖”:
    • 字词:“征袖”,远行之人的衣袖。
    • 句意:秋风从沙漠那边刮起,凄凉的雨打湿了你远行的衣袖。
  • “送行欲汲汲,富贵恐君后”:
    • 字词:“汲汲”,急切的样子。
    • 句意:急切地为你送行,是担心你在追求富贵的道路上落后。
  • “将去聊迟迟,已远悲朋友”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子。
    • 句意:你将要离去时我却徘徊不舍,等你走远了又为朋友的分别而悲伤。

现代译文

人生好像不该有才能,
有才能的人总是四处奔波受困。
你身为三司的下属官员,
还能有闲暇的时光吗?
自从我到魏博游玩,
和你相识只遗憾时间不长。
谁说只是短暂的初交,
确实感觉情谊胜过多年老友。
清晨我们坐在有风的楼观,
落日时在凉爽的窗边交谈。
你下棋技艺高超落子如律,
拉弓有力不看重力量大小。
我在一旁观看却做不到,
和你交谈你总是欣然接纳。
秋风从沙漠中刮起,
凄冷的雨打湿你远行的衣袖。
急切地为你送行,
是怕你错过追求富贵的时机。
你要走时我却徘徊不舍,
等你走远我又为离别而悲戚。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时政治局势复杂,文人的仕途充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但应是苏辙在北京期间,孙曼叔被任命为三司开拆司官员,即将赴任,苏辙为其送行时所作。诗中体现了苏辙对友人的关怀以及对才士命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开篇“人生不愿才,才士困奔走”表达了对才士命运的感慨,似有消极之意,而后笔锋一转,叙述与孙曼叔相识相知的情谊,情感积极向上,前后形成对比,更突出了两人情谊的珍贵。
    • 情景交融:“秋风起沙漠,凄雨湿征袖”描绘了秋风、凄雨的景象,渲染出凄凉的氛围,将送别时的悲伤之情融入到环境描写之中,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“送行欲汲汲,富贵恐君后。将去聊迟迟,已远悲朋友”,用简洁的语言直接表达出送别时既希望朋友追求富贵又不舍朋友离去的复杂心情。
  • 人物刻画:通过“棋精动如律,弓健不论斗”对孙曼叔下棋和拉弓的描写,生动地展现了孙曼叔多才多艺、技艺精湛的形象,使人物跃然纸上。

常见问题

《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》的作者和朝代是什么?

《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》主要写了什么?

这首诗是苏辙在北京送别孙曼叔时所作。诗中表达了对才士命运的感慨,叙述了与孙曼叔相识相知的情谊,描绘了相处时的情景,最后抒发了送别时既希望朋友追求富贵又不舍朋友离去的复杂情感。

《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时政治局势复杂,文人的仕途充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但应是苏辙在北京期间,孙曼叔被任命为三司开拆司官员,即将赴任,苏辙为其送行时所作。诗中体现了苏辙对友人的关怀以及对才士命运的感慨。

《北京送孙曼叔屯田权三司开坼司》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :开篇“人生不愿才,才士困奔走”表达了对才士命运的感慨,似有消极之意,而后笔锋一转,叙述与孙曼叔相识相知的情谊,情感积极向上,前后形成对比,更突出了两人情谊的珍贵。 情景交融 :“秋风起沙漠,凄雨湿征袖”描绘了秋风、凄雨的景象,渲染出凄凉的氛围,将送别时的悲伤之情融入到环境描写之中,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,没有...