和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像

· 苏辙

金粟如来瘦如腊,坐上文殊秋月圆。
法门论极两相可,言语不复相通传。
至人养心遗四体,瘦不为病肥非妍。
谁人好道塑遗像,鲐皮束骨筋扶咽。
兀然隠几心已灭,形如病鹤竦两肩。
骨节支离体疏缓,两目视物犹烱然。
长嗟灵运不知道,强翦美须插两颧。
彼人视身若枯木,割去右臂非所患。
何况塑画已身外,岂必夺尔庸自全。
真人遗意世莫识,时有游僧施钵钱。

简要说明

这首诗围绕杨惠之所塑的维摩像展开,描述了维摩像的形象特点,表达了对维摩那种超脱尘世、养心遗形境界的理解与赞赏,同时对谢灵运强剪美须插在维摩像上这种行为进行了批评,体现出一种对真正的精神境界的追求。

逐句注释

  • “金粟如来瘦如腊,坐上文殊秋月圆”:
    • 字词:“金粟如来”,指维摩诘,他又号金粟如来;“腊”,干肉;“文殊”,即文殊菩萨。
    • 句意:金粟如来维摩诘像瘦得如同干肉一般,坐在旁边的文殊菩萨像则像秋月一样圆润。
  • “法门论极两相可,言语不复相通传”:
    • 字词:“法门”,佛教教义;“论极”,讨论到极致。
    • 句意:在佛法教义的讨论上,维摩诘和文殊菩萨达到了相互认可的境界,言语已无法再进一步传达彼此的深意。
  • “至人养心遗四体,瘦不为病肥非妍”:
    • 字词:“至人”,指道德修养达到最高境界的人;“遗四体”,忘却自身形体。
    • 句意:道德修养极高的人注重养心而忘却自身形体,瘦并不是一种病态,胖也并非就是美好。
  • “谁人好道塑遗像,鲐皮束骨筋扶咽”:
    • 字词:“鲐皮”,像鲐鱼背一样的皮肤,形容皮肤粗糙多皱;“束骨”,骨头突出;“筋扶咽”,筋脉凸显于咽喉处。
    • 句意:是哪个喜好佛法的人塑造了这尊遗像,维摩像皮肤粗糙多皱、骨头突出,筋脉凸显于咽喉处。
  • “兀然隠几心已灭,形如病鹤竦两肩”:
    • 字词:“兀然”,静止的样子;“隐几”,靠着几案;“竦”,耸起。
    • 句意:维摩像静静地靠着几案,心似乎已归于寂灭,身形就像病鹤一样耸起双肩。
  • “骨节支离体疏缓,两目视物犹烱然”:
    • 字词:“支离”,分散、残缺;“烱然”,明亮的样子。
    • 句意:维摩像骨节分散、身体松弛,但双眼视物依然明亮有神。
  • “长嗟灵运不知道,强翦美须插两颧”:
    • 字词:“灵运”,指谢灵运;“翦”,同“剪”。
    • 句意:长久地叹息谢灵运不懂得佛法真谛,强行剪下自己的美须插在维摩像的两颧上。
  • “彼人视身若枯木,割去右臂非所患”:
    • 字词:“彼人”,指维摩诘;“患”,忧虑。
    • 句意:维摩诘看待自身如同枯木一般,就算割去右臂也不会为此忧虑。
  • “何况塑画已身外,岂必夺尔庸自全”:
    • 字词:“塑画”,指维摩像;“庸”,用。
    • 句意:何况这塑像和画像已经是自身之外的东西,何必一定要夺取(谢灵运的美须)来求得自身的保全呢。
  • “真人遗意世莫识,时有游僧施钵钱”:
    • 字词:“真人”,指维摩诘;“钵钱”,施舍给僧人的钱。
    • 句意:维摩诘留下的深意世人无法领会,只有偶尔有游方僧人来施舍一些钵钱。

现代译文

金粟如来维摩诘像瘦得如同干肉,
旁边坐着的文殊菩萨像似秋月般圆。
在佛法教义的探讨中他们相互认可,
言语已难以再传达彼此的深层意蕴。
道德高尚的人养心而忘却自身形体,
瘦并非病态,胖也并非就是美丽。
不知是谁喜好佛法塑造了这尊遗像,
维摩像皮肤皱巴、骨头突出筋脉显。
他静静地靠着几案心已归于寂灭,
身形好似病鹤耸起了那一对双肩。
骨节分散身体松弛但双眼依然明亮,
叹息谢灵运不懂佛法强插他的美须。
维摩诘视自身如枯木割臂也不在意,
何况这塑像本就是身外之物而已。
何必夺取他物来保全自己的形象,
维摩的深意世人不懂,只有游僧施舍。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时佛教文化依然有较大影响力。这首诗是苏辙和其兄苏轼的《凤翔八观》之作。苏轼在凤翔任职期间游览了当地八处名胜古迹并作诗,苏辙便和诗以应和。此诗围绕杨惠之塑造的维摩像展开创作,具体创作时间大致是苏辙和苏轼相互唱和诗作的阶段,通过对维摩像的描写,表达苏辙对佛教相关境界的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 形象刻画:对维摩像进行了细致入微的形象刻画,如“鲐皮束骨筋扶咽”“形如病鹤竦两肩”“骨节支离体疏缓,两目视物犹烱然”等,生动地展现出维摩像独特的外形特点,使读者能够直观地感受到其形象。
    • 对比衬托:将维摩诘对自身形体的超脱态度(“彼人视身若枯木,割去右臂非所患”)与谢灵运强剪美须插在像上的行为进行对比,衬托出维摩诘的精神境界之高,同时批评了谢灵运不懂得佛法真谛的行为。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准地描绘出维摩像的特征以及相关情境,如“瘦如腊”“秋月圆”等比喻,形象地表现出不同人物形象的特点。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对维摩像的描写,营造出一种超脱尘世、静谧深邃的意境。诗中展现出维摩诘那种忘却形体、养心悟道的境界,使读者仿佛置身于一个充满禅意的氛围之中,感受到佛法所蕴含的深意。同时,结尾“真人遗意世莫识,时有游僧施钵钱”又带有一种世人难以领会其深意的孤独感,进一步深化了意境。

常见问题

《和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像》的作者和朝代是什么?

《和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像》主要写了什么?

这首诗围绕杨惠之所塑的维摩像展开,描述了维摩像的形象特点,表达了对维摩那种超脱尘世、养心遗形境界的理解与赞赏,同时对谢灵运强剪美须插在维摩像上这种行为进行了批评,体现出一种对真正的精神境界的追求。

《和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时佛教文化依然有较大影响力。这首诗是苏辙和其兄苏轼的《凤翔八观》之作。苏轼在凤翔任职期间游览了当地八处名胜古迹并作诗,苏辙便和诗以应和。此诗围绕杨惠之塑造的维摩像展开创作,具体创作时间大致是苏辙和苏轼相互唱和诗作的阶段,通过对维摩像的描写,表达苏辙对佛教相关境界的思考。

《和子瞻凤翔八观八首 杨惠之塑维摩像》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 形象刻画 :对维摩像进行了细致入微的形象刻画,如“鲐皮束骨筋扶咽”“形如病鹤竦两肩”“骨节支离体疏缓,两目视物犹烱然”等,生动地展现出维摩像独特的外形特点,使读者能够直观地感受到其形象。 对比衬托 :将维摩诘对自身形体的超脱态度(“彼人视身若枯木,割去右臂非所患”)与谢灵运强剪美须插在像上的行为进行对比,衬托出维摩诘的精神境界之高,同时批评了谢...