画文殊普贤

· 苏辙

谁人画此二菩萨,趺坐花心乘象狻。
弟子先后执盂缶,老僧槎牙森比肩。
山林修道几世劫,颜貌伟丽如开莲。
重崖宛转带林树,野水荒荡浮云天。
峨眉高处不可上,下有绝涧锢九泉。
朝阳未出白雾起,有光升天如月圆。
灵仙居中粗可识,有类白兔依清躔。
游人礼拜千万万,迤逦渐远如飞烟。
五台不到想亦尔,今之画图谁所传。
吾兄子瞻苦好异,败缯破纸收明鲜。
自从西行止得此,试与记录代一观。

简要说明

这首诗围绕一幅描绘文殊、普贤菩萨的画展开。诗中细致描绘了画中菩萨、弟子、老僧的形象,以及山林、野水等背景环境,还想象了峨眉、五台的景象,最后提及兄长苏轼喜爱收集奇物,得到此画后作者作诗记录,以替代亲自观赏,表达了对画中所呈现的佛道世界的一种向往与感叹。

逐句注释

  • “谁人画此二菩萨,趺坐花心乘象狻”:
    • 字词:“趺坐”,佛教中修行人盘腿而坐的姿势;“象狻”,象和狮子,文殊菩萨坐骑为狮子,普贤菩萨坐骑为大象。
    • 句意:是谁画出了这两位菩萨,他们盘坐在花心之上,分别乘着大象和狮子。
  • “弟子先后执盂缶,老僧槎牙森比肩”:
    • 字词:“盂缶”,盛物的器具;“槎牙”,形容参差不齐;“森比肩”,众多地排列在一起。
    • 句意:弟子们前后有序地拿着盂缶,老和尚们参差不齐却整齐地排列在一起。
  • “山林修道几世劫,颜貌伟丽如开莲”:
    • 字词:“世劫”,佛教用语,指极长的时间;“开莲”,莲花开放,比喻容貌美丽。
    • 句意:他们在山林中修行经历了无数岁月,容貌雄伟美丽如同盛开的莲花。
  • “重崖宛转带林树,野水荒荡浮云天”:
    • 字词:“重崖”,重重山崖;“宛转”,曲折;“荒荡”,广阔、浩渺。
    • 句意:重重山崖曲折环绕着树林,野外的水流广阔,与天空中的浮云相映。
  • “峨眉高处不可上,下有绝涧锢九泉”:
    • 字词:“绝涧”,深不见底的山涧;“锢九泉”,禁锢着地下深处。
    • 句意:峨眉山的高处难以攀登,下面有深不见底的山涧,仿佛禁锢着地下的泉水。
  • “朝阳未出白雾起,有光升天如月圆”:
    • 字词:“升天”,升上天空。
    • 句意:朝阳还未升起,白色的雾气弥漫开来,有一种光芒升上天空,如同圆月一般。
  • “灵仙居中粗可识,有类白兔依清躔”:
    • 字词:“灵仙”,神灵仙人;“粗可识”,大致可以辨认;“清躔”,清晰的轨迹,这里可能指天空的星象轨迹。
    • 句意:神灵仙人在其中大致可以辨认出来,有点像白兔依附着清晰的星象轨迹。
  • “游人礼拜千万万,迤逦渐远如飞烟”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“飞烟”,飘动的烟雾。
    • 句意:无数的游人前来礼拜,他们的身影渐渐远去,如同飘动的烟雾一般。
  • “五台不到想亦尔,今之画图谁所传”:
    • 字词:“五台”,五台山,佛教圣地;“亦尔”,也是如此。
    • 句意:虽然没到过五台山,但想来也是这样的景象,如今这幅画是谁流传下来的呢。
  • “吾兄子瞻苦好异,败缯破纸收明鲜”:
    • 字词:“子瞻”,苏轼的字;“苦好异”,非常喜欢奇异的东西;“败缯破纸”,破旧的丝绸和纸张,指旧字画;“明鲜”,鲜明、精美的东西。
    • 句意:我的兄长苏轼非常喜欢奇异的东西,会收集那些破旧但精美的字画。
  • “自从西行止得此,试与记录代一观”:
    • 字词:“西行”,可能指苏轼西行的经历;“止得此”,只得到了这幅画;“代一观”,替代亲自去观赏。
    • 句意:自从西行以来只得到了这幅画,我试着把它记录下来,当作亲自去观赏了。

现代译文

是谁画出了这两位菩萨,
他们盘坐在花心,乘着象和狮。
弟子们前后拿着盂缶,
老和尚们参差不齐地排列。
他们在山林修行历经无数岁月,
容貌如盛开的莲花般美丽。
重重山崖环绕着树林,
野外的水与浮云相映。
峨眉山高得难以攀登,
下面深涧禁锢着地下泉。
朝阳未出白雾弥漫,
有光芒升上天空如圆月。
神灵仙人在其中大致可辨,
好似白兔依着星象轨迹。
无数游人前来礼拜,
身影渐渐远去如飞烟。
没到过五台山想来也如此,
这幅画是谁流传下来的呢?
我兄长苏轼喜欢奇异之物,
收集破旧却精美的字画。
自从西行只得到了这幅画,
我记录下来当作亲自观赏。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时佛教文化依然盛行,绘画艺术也较为发达。苏轼喜爱收集奇珍异宝、书画作品等。此诗应是苏轼在西行过程中得到了这幅描绘文殊、普贤菩萨的画,苏辙看到画后有感而发,通过诗歌描绘画中景象,记录此事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对峨眉、五台的景象进行了想象性的描写,虽未亲身到过,却能根据画中所传达的意境进行拓展,使诗歌的内容更加丰富,展现出一个宏大而神秘的佛道世界。
    • 动静结合:既有对菩萨、弟子、老僧等静态形象的描绘,如“趺坐花心乘象狻”“弟子先后执盂缶,老僧槎牙森比肩”;又有对游人礼拜离去等动态场景的刻画,如“游人礼拜千万万,迤逦渐远如飞烟”,动静结合,使画面更具生动感。
  • 语言特色:语言较为质朴,以平实的语言来描绘画中的场景,但又不失生动。如“颜貌伟丽如开莲”运用比喻的手法,形象地写出了修行者容貌的美丽。
  • 意境营造:通过对画中各种形象和环境的描写,营造出一种神秘、空灵、宁静的佛道意境。诗中描绘的山林、云雾、灵仙等元素,让人仿佛置身于一个超凡脱俗的世界,传达出对佛道修行和神秘境界的向往。

常见问题

《画文殊普贤》的作者和朝代是什么?

《画文殊普贤》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《画文殊普贤》主要写了什么?

这首诗围绕一幅描绘文殊、普贤菩萨的画展开。诗中细致描绘了画中菩萨、弟子、老僧的形象,以及山林、野水等背景环境,还想象了峨眉、五台的景象,最后提及兄长苏轼喜爱收集奇物,得到此画后作者作诗记录,以替代亲自观赏,表达了对画中所呈现的佛道世界的一种向往与感叹。

《画文殊普贤》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时佛教文化依然盛行,绘画艺术也较为发达。苏轼喜爱收集奇珍异宝、书画作品等。此诗应是苏轼在西行过程中得到了这幅描绘文殊、普贤菩萨的画,苏辙看到画后有感而发,通过诗歌描绘画中景象,记录此事。

《画文殊普贤》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中对峨眉、五台的景象进行了想象性的描写,虽未亲身到过,却能根据画中所传达的意境进行拓展,使诗歌的内容更加丰富,展现出一个宏大而神秘的佛道世界。 动静结合 :既有对菩萨、弟子、老僧等静态形象的描绘,如“趺坐花心乘象狻”“弟子先后执盂缶,老僧槎牙森比肩”;又有对游人礼拜离去等动态场景的刻画,如“游人礼拜千万万,迤逦渐远如飞烟”,动静结...