记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市

· 苏辙

枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明。
前年器用随手败,今冬衣着及春营。
倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生。
不惟箱篚供妇女,亦有鉏镈资男耕。
空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎。
酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞。
蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更。
异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙。

简要说明

这首诗描绘了岁首蚕市的热闹场景,展现了当地蚕市的民俗风情。诗中叙述了蚕市前后人们的准备活动,如购买养蚕器具、准备衣着等,也描写了蚕市上的热闹景象,包括人们的交往、饮食、娱乐等,表达了诗人对故乡传统风俗的怀念和对异地难见古风的感慨。

逐句注释

  • “枯桑舒牙叶渐青,新蚕可浴日晴明”:
    • 字词:“舒牙”,伸展嫩芽;“浴蚕”,古代的一种养蚕方法,在一定时间用盐水浸泡蚕种。
    • 句意:枯萎的桑树伸展嫩芽,叶子渐渐变绿,天气晴朗正好可以进行浴蚕。
  • “前年器用随手败,今冬衣着及春营”:
    • 字词:“器用”,指养蚕的器具;“营”,经营、准备。
    • 句意:前年的养蚕器具很快就坏了,今年冬天就要为春天的衣着和养蚕器具做准备。
  • “倾囷计口卖余粟,买箔还家待种生”:
    • 字词:“倾囷”,倒空粮囤;“箔”,养蚕用的竹筛。
    • 句意:倒空粮囤,按人口计算卖出多余的粮食,买了养蚕的竹筛回家等待蚕种孵化。
  • “不惟箱篚供妇女,亦有鉏镈资男耕”:
    • 字词:“箱篚”,盛物的竹器;“鉏镈”,锄头和镰刀,泛指农具。
    • 句意:蚕市上不仅有供妇女使用的养蚕竹器,也有供男子耕种的农具。
  • “空巷无人斗容冶,六亲相见争邀迎”:
    • 字词:“容冶”,容貌艳丽;“六亲”,指亲属。
    • 句意:街巷空无一人,人们都去了蚕市,亲戚们见面互相争抢着邀请对方。
  • “酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞”:
    • 字词:“劝属”,劝酒;“倡优”,歌舞艺人。
    • 句意:坊市中摆满了酒菜,人们互相劝酒,鼓笛声杂乱,歌舞艺人的表演很是热闹。
  • “蚕丛在时已如此,古人虽没谁敢更”:
    • 字词:“蚕丛”,传说中古代蜀国的开国君主,教民蚕桑。
    • 句意:从蚕丛时代起就是这样的风俗了,古人虽然去世了,但谁又敢改变呢。
  • “异方不见古风俗,但向陌上闻吹笙”:
    • 字词:“异方”,他乡;“陌上”,田间小路上。
    • 句意:在他乡看不到故乡这样的古老风俗,只能在田间小路上听到吹笙的声音。

现代译文

枯萎的桑树伸展嫩芽,叶子渐渐变绿,
天气晴朗正好可以给新蚕洗浴。
前年的养蚕器具很快就坏了,
今年冬天就得为春天准备衣着和用具。
倒空粮囤,按人口算好卖出余粮,
买了养蚕的竹筛回家等着蚕种孵化。
蚕市上不光有供妇女用的竹器,
也有供男子耕种的农具。
街巷空无一人,人们都去了蚕市比美,
亲戚们见面争着互相邀请。
坊市中摆满酒菜,人们互相劝酒,
鼓笛声杂乱,歌舞艺人表演热闹。
从蚕丛时代起就是这般风俗,
古人虽已逝去,谁又敢把它更改。
在他乡看不到故乡的古老风俗,
只能在田间小路上听到吹笙的声音。

创作背景

苏辙与其兄苏轼因政治原因被贬谪到不同地方。这首诗创作于苏辙身处异地之时,他回忆起故乡岁首蚕市的风俗,便写下此诗寄给苏轼。通过描绘故乡蚕市的热闹场景,表达对故乡的思念以及对传统风俗的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与描写结合:诗中既有对蚕市前后人们准备活动的叙事,如“前年器用随手败,今冬衣着及春营”等,又有对蚕市热闹场景的描写,如“酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞”,使诗歌内容丰富,生动展现了蚕市的全貌。
    • 对比:诗的结尾将他乡“不见古风俗”与故乡蚕市的热闹场景形成对比,突出了诗人对故乡风俗的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如实地记录了蚕市的风俗和人们的生活,具有浓厚的生活气息。
  • 意境营造:通过对蚕市热闹场景的描绘,营造出一种欢快、热闹的氛围,同时在结尾处又透露出诗人身处异乡的孤寂和对故乡的思念,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市》的作者和朝代是什么?

《记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市》主要写了什么?

这首诗描绘了岁首蚕市的热闹场景,展现了当地蚕市的民俗风情。诗中叙述了蚕市前后人们的准备活动,如购买养蚕器具、准备衣着等,也描写了蚕市上的热闹景象,包括人们的交往、饮食、娱乐等,表达了诗人对故乡传统风俗的怀念和对异地难见古风的感慨。

《记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市》的创作背景是什么?

苏辙与其兄苏轼因政治原因被贬谪到不同地方。这首诗创作于苏辙身处异地之时,他回忆起故乡岁首蚕市的风俗,便写下此诗寄给苏轼。通过描绘故乡蚕市的热闹场景,表达对故乡的思念以及对传统风俗的眷恋。

《记岁首乡俗寄子瞻二首 蚕市》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与描写结合 :诗中既有对蚕市前后人们准备活动的叙事,如“前年器用随手败,今冬衣着及春营”等,又有对蚕市热闹场景的描写,如“酒肴劝属坊市满,鼓笛繁乱倡优狞”,使诗歌内容丰富,生动展现了蚕市的全貌。 对比 :诗的结尾将他乡“不见古风俗”与故乡蚕市的热闹场景形成对比,突出了诗人对故乡风俗的怀念之情。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如实地记录...