昭君村

· 苏辙

峡女王嫱继屈须,入宫曾不愧秦姝。
一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼。
江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小。
深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好。
去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟。
不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家。

简要说明

这首诗围绕王昭君的故事展开,讲述了昭君入宫远嫁匈奴之事,将她在塞外的辛苦与故乡女子平凡的生活进行对比,表达了对昭君追求荣华却换来一生遗憾的嗟叹,也流露出对平凡生活的肯定。

逐句注释

  • “峡女王嫱继屈须,入宫曾不愧秦姝”:
    • 字词:“王嫱”即王昭君;“屈须”,古代传说中的美女;“秦姝”,秦国的美女,这里泛指美貌女子。
    • 句意:峡中的美女王昭君可与屈须相比,她入宫时容貌不逊色于其他美貌女子。
  • “一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼”:
    • 字词:“呼韩”,指匈奴呼韩邪单于;“江头”,昭君故乡的江边。
    • 句意:有一天她远随呼韩邪单于而去,此时遥远地回忆起在家乡江边捕鲤鱼的情景。
  • “江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小”:
    • 字词:“柁”,同“舵”。
    • 句意:江里的大鱼哪里敢去钓,转动船舵横渡江水自己力气又小。
  • “深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好”:
    • 字词:“深边”,指偏远的边塞。
    • 句意:边塞深处的积雪厚得能埋住牛,家乡和边塞两处都很辛苦,哪里才更好呢。
  • “去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟”:
    • 字词:“慕”,羡慕;“嗟”,叹息。
    • 句意:离开家乡和熟悉的生活去追求荣华富贵,可这富贵一生却只让人叹息。
  • “不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家”:
    • 字词:“东舍”“西家”,指村里相邻的人家。
    • 句意:还比不上故乡山上的女子,夜晚从东家嫁到西家,过着平凡的生活。

现代译文

峡中的美女王昭君堪比屈须,
入宫时容貌不输给其他佳丽。
有一天她远随呼韩邪单于而去,
遥想起在家乡江边捕鲤鱼的往昔。
江里的大鱼哪里敢去钓呀,
转动船舵横渡江水力气又小。
边塞深处积雪厚得能埋住牛,
家乡和边塞两处辛苦哪里更好?
离开家乡追求荣华富贵,
这富贵一生只让人叹息。
还比不上故乡山上的女子,
夜晚从东家轻松嫁到西家去。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时北宋在与辽和西夏的对峙中处于相对弱势,面临着边疆压力。这首诗以王昭君的故事为题材,虽具体创作时间不详,但很可能是苏辙借昭君远嫁的历史事件,来抒发对人生选择、荣华富贵的思考,也可能暗含着对当时社会现实中一些现象的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将昭君在塞外的苦寒艰辛生活与故乡女子平凡简单的婚嫁生活进行对比,突出了昭君为追求荣华所付出的代价,强化了诗歌的主题。
    • 联想与回忆:通过“遥忆江头捕鲤鱼”“江上大鱼安敢钓”等内容,让昭君回忆起故乡的生活场景,丰富了诗歌的内容,也展现出她内心对过去生活的怀念。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字叙述了昭君的故事和作者的感慨,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以情动人。
  • 意境营造:诗中描绘了塞外“深边积雪厚埋牛”的苦寒之境和故乡江上捕鱼、村间婚嫁的平凡之景,营造出两种截然不同的意境,使读者能深刻感受到昭君生活的巨大转变和作者对不同生活方式的思考。

常见问题

《昭君村》的作者和朝代是什么?

《昭君村》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《昭君村》主要写了什么?

这首诗围绕王昭君的故事展开,讲述了昭君入宫远嫁匈奴之事,将她在塞外的辛苦与故乡女子平凡的生活进行对比,表达了对昭君追求荣华却换来一生遗憾的嗟叹,也流露出对平凡生活的肯定。

《昭君村》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时北宋在与辽和西夏的对峙中处于相对弱势,面临着边疆压力。这首诗以王昭君的故事为题材,虽具体创作时间不详,但很可能是苏辙借昭君远嫁的历史事件,来抒发对人生选择、荣华富贵的思考,也可能暗含着对当时社会现实中一些现象的感慨。

《昭君村》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将昭君在塞外的苦寒艰辛生活与故乡女子平凡简单的婚嫁生活进行对比,突出了昭君为追求荣华所付出的代价,强化了诗歌的主题。 联想与回忆 :通过“遥忆江头捕鲤鱼”“江上大鱼安敢钓”等内容,让昭君回忆起故乡的生活场景,丰富了诗歌的内容,也展现出她内心对过去生活的怀念。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字叙述了昭君的故事和作者的感慨,...