江上早起

· 苏辙

晨兴孤舟上,盥濯夜气清。
整巾未皇坐,双𫇛轧已鸣。
日出江雾散,江上山从横。
区区茅舍翁,晓出露气腥。
收筒得大鲤,爱惜不忍烹。
持之易斗粟,朝饭厌鱼羹。
萧萧远风起,泛泛野雁惊。
忽过百余里,山水互变更。
逢舟问所如,彼此不知名。
超超江湖间,殊胜地上行。
旦游市井喧,莫宿无人声。
江上诚足乐,无怪陶朱生。

简要说明

此诗描绘了诗人江上早起的所见所闻所感,展现了江上的自然风光和渔民的生活场景,表达了诗人对江上自由自在生活的喜爱和对远离尘世喧嚣的向往。

逐句注释

  • “晨兴孤舟上,盥濯夜气清”:
    • 字词:“兴”,起床;“盥濯”,洗漱。
    • 句意:清晨在孤舟上起床,洗漱时感觉夜间的空气十分清新。
  • “整巾未皇坐,双𫇛轧已鸣”:
    • 字词:“皇”,通“遑”,闲暇;“𫇛”,同“橹”;“轧”,象声词,指橹摇动的声音。
    • 句意:整理好头巾还没来得及坐下,双橹摇动的声音已经响起。
  • “日出江雾散,江上山从横”:
    • 字词:“从横”,即“纵横”,形容山峦连绵起伏、错落有致。
    • 句意:太阳出来后江上的雾气消散,江两岸的山峦连绵起伏。
  • “区区茅舍翁,晓出露气腥”:
    • 字词:“区区”,形容渺小、平凡;“露气腥”,指带着露水的空气有股腥味。
    • 句意:一位平凡的茅舍老翁,清晨出门,带着露水的空气有股腥味。
  • “收筒得大鲤,爱惜不忍烹”:
    • 字词:“筒”,这里指捕鱼的渔具。
    • 句意:老翁收起渔具捕到一条大鲤鱼,爱惜它不忍心烹煮。
  • “持之易斗粟,朝饭厌鱼羹”:
    • 字词:“易”,交换;“厌”,饱食。
    • 句意:拿着鲤鱼去换了一斗粟米,早饭就不用再吃鱼羹了。
  • “萧萧远风起,泛泛野雁惊”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“泛泛”,形容野雁飞行的样子。
    • 句意:远处传来萧瑟的风声,野雁受惊纷纷飞起。
  • “忽过百余里,山水互变更”:
    • 字词:“忽”,快速。
    • 句意:很快船就行驶了一百多里,山水景色不断变化。
  • “逢舟问所如,彼此不知名”:
    • 字词:“所如”,所去的地方。
    • 句意:遇到其他船只互相询问要去的地方,彼此都不知道对方的姓名。
  • “超超江湖间,殊胜地上行”:
    • 字词:“超超”,超脱、自在的样子;“殊胜”,远远胜过。
    • 句意:在江湖间自由自在地航行,远远胜过在陆地上行走。
  • “旦游市井喧,莫宿无人声”:
    • 字词:“旦”,早晨;“莫”,同“暮”。
    • 句意:早晨在喧闹的市井中游玩,傍晚在寂静无人的地方住宿。
  • “江上诚足乐,无怪陶朱生”:
    • 字词:“陶朱生”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,弃官经商,号陶朱公,常泛舟江湖。
    • 句意:江上的生活确实十分快乐,怪不得范蠡喜欢在江湖间遨游。

现代译文

清晨在孤舟上起身,
洗漱着感受夜气的清新。
整理头巾还没来得及坐下,
双橹摇动已发出声响。
太阳升起江上雾气消散,
江两岸山峦连绵起伏。
一位平凡的茅舍老翁,
清晨出门带着露水腥味。
收起渔具捕到条大鲤鱼,
老翁爱惜不忍将它烹煮。
拿着鲤鱼去换一斗粟米,
早饭就不用再吃鱼羹。
远处风声萧瑟地吹起,
野雁受惊纷纷飞起来。
很快船已行驶百多里,
山水景色不断在变换。
遇到船只互相问去处,
彼此都不知对方姓名。
在江湖间自在地航行,
远胜过在陆地上行走。
早晨在喧闹市井游玩,
傍晚在寂静处去住宿。
江上生活真的很快乐,
怪不得范蠡爱泛江湖。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,他一生宦海浮沉。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在江上旅行时所作。在仕途的波折中,江上的自由自在生活与官场的喧嚣、束缚形成鲜明对比,从而激发了他对这种远离尘世生活的喜爱与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:如“晨兴孤舟上,盥濯夜气清”“日出江雾散,江上山从横”等句,用简洁朴素的语言描绘江上的生活场景和自然风光,不加雕琢却生动形象。
    • 动静结合:“萧萧远风起,泛泛野雁惊”中,风声是动态描写,野雁受惊飞起也是动态,而前面描绘的山水等景色多为静态,动静结合,使画面富有生机。
    • 对比手法:将“旦游市井喧”的喧闹与“莫宿无人声”的寂静进行对比,突出江上生活的自由和独特感受;同时将“超超江湖间”与“地上行”对比,强调江上生活的优越。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者真切地感受到江上生活的质朴与美好。例如“收筒得大鲤,爱惜不忍烹”“持之易斗粟,朝饭厌鱼羹”等句,如同口语一般,生动地展现了渔民的生活细节。
  • 意境营造:通过对江上一天行程的描写,营造出一种开阔、宁静、自在的意境。从清晨的清新,到日出后的山水变化,再到遇到其他船只的交流,以及傍晚的寂静,让读者仿佛置身于江上,与诗人一同感受这份远离尘世喧嚣的快乐,表达了诗人对这种生活的向往和赞美之情。

常见问题

《江上早起》的作者和朝代是什么?

《江上早起》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《江上早起》主要写了什么?

此诗描绘了诗人江上早起的所见所闻所感,展现了江上的自然风光和渔民的生活场景,表达了诗人对江上自由自在生活的喜爱和对远离尘世喧嚣的向往。

《江上早起》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,他一生宦海浮沉。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在江上旅行时所作。在仕途的波折中,江上的自由自在生活与官场的喧嚣、束缚形成鲜明对比,从而激发了他对这种远离尘世生活的喜爱与向往。

《江上早起》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :如“晨兴孤舟上,盥濯夜气清”“日出江雾散,江上山从横”等句,用简洁朴素的语言描绘江上的生活场景和自然风光,不加雕琢却生动形象。 动静结合 :“萧萧远风起,泛泛野雁惊”中,风声是动态描写,野雁受惊飞起也是动态,而前面描绘的山水等景色多为静态,动静结合,使画面富有生机。 对比手法 :将“旦游市井喧”的喧闹与“莫宿无人声”的寂静进行对比,...