此诗围绕温泉展开,先描写了华清宫的温泉,讲述其不同用途及设施分布,回忆当年帝王游幸的盛景,接着对比郴岭下相似却少有人知的温泉,最后表达了皇天造物,得地为美,温泉幸免于兴衰的感慨,流露出对历史兴亡的思考。
温泉
绣岭络千门,玉莲喷九蕊。
第一名御汤,第二沐妃子。
从上傍诸王,最下列卫士。
淙淙三十六,枝分或栉比。
每年十月初,仙杖常依此。
楼头羯鼓停,殿上霓裳委。
尘垢三百年,行人与闾里。
忽惊郴岭下,和暖雅相似。
祇是远长安,不当人眼底。
皇天宅万物,得地即为美。
幸免与兴亡,往来常止止。
简要说明
逐句注释
- “岧峣华清宫,下有温泉水”:
- 字词:“岧峣”,形容山高峻的样子;“华清宫”,唐代封建帝王游幸的别宫,后也称“华清池”。
- 句意:高耸的华清宫下面,流淌着温泉水。
- “绣岭络千门,玉莲喷九蕊”:
- 字词:“绣岭”,华清宫所在的骊山有东绣岭和西绣岭;“络”,连接;“玉莲”,指温泉的喷水设施形如莲花。
- 句意:绣岭上连接着无数的宫门,温泉水从形如莲花的喷头中喷出。
- “第一名御汤,第二沐妃子”:
- 字词:“御汤”,帝王沐浴的汤池;“妃子”,指杨贵妃。
- 句意:第一处温泉是帝王沐浴的汤池,第二处是杨贵妃沐浴的地方。
- “从上傍诸王,最下列卫士”:
- 字词:“诸王”,皇室宗亲;“列”,排列。
- 句意:往上靠近帝王汤池的是诸王使用的,最下面排列着供卫士使用的温泉。
- “淙淙三十六,枝分或栉比”:
- 字词:“淙淙”,流水声;“枝分”,像树枝一样分散;“栉比”,像梳子齿一样排列紧密。
- 句意:三十六处温泉水流声潺潺,有的像树枝一样分散,有的排列得十分整齐。
- “每年十月初,仙杖常依此”:
- 字词:“仙杖”,帝王的仪仗。
- 句意:每年十月初,帝王的仪仗常常来到这里。
- “楼头羯鼓停,殿上霓裳委”:
- 字词:“羯鼓”,一种乐器;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》。
- 句意:楼头羯鼓的声音停止了,殿上《霓裳羽衣曲》的歌舞也结束了。
- “尘垢三百年,行人与闾里”:
- 字词:“尘垢”,指历史的尘埃;“闾里”,乡里,泛指民间。
- 句意:三百年来的历史尘埃,见证了行人与民间的兴衰。
- “忽惊郴岭下,和暖雅相似”:
- 字词:“郴岭”,郴州的山岭。
- 句意:忽然惊讶地发现郴岭下面的温泉,温暖的程度十分相似。
- “只是远长安,不当人眼底”:
- 字词:“长安”,唐朝都城,代表权力中心。
- 句意:只是因为它远离长安,不被人们所关注。
- “皇天宅万物,得地即为美”:
- 字词:“皇天”,上天;“宅”,容纳。
- 句意:上天容纳万物,只要有合适的地方就能展现出美好。
- “幸免与兴亡,往来常止止”:
- 字词:“幸免”,侥幸避免;“止止”,停留的样子。
- 句意:郴岭下的温泉侥幸地避免了与朝代兴衰的关联,来来往往的人常在此停留。
现代译文
高耸的华清宫之下,流淌着温泉水。
绣岭上连接着无数宫门,温泉如莲花般喷涌。
第一处是帝王的汤池,第二处供贵妃沐浴。
往上靠近的是诸王所用,最下面排列着卫士的汤池。
三十六处温泉流水潺潺,有的分散,有的排列整齐。
每年十月初,帝王的仪仗常来到这里。
楼头羯鼓不再敲响,殿上《霓裳羽衣曲》也已停歇。
三百年的历史尘埃,见证着行人与民间的变迁。
忽然惊讶地发现郴岭下的温泉,温暖程度竟十分相似。
只是因为远离长安,不被人们关注。
上天容纳万物,有合适之地便能展现美好。
郴岭的温泉幸免于兴衰,人们来来往往常在此停留。
创作背景
张舜民生活在北宋时期。华清宫作为唐代帝王的行宫,承载着唐朝的兴衰历史。诗人可能在游历过程中,先到了华清宫,见到曾经繁华一时如今却历经沧桑的华清宫温泉,后又发现郴岭下相似却默默无闻的温泉,由此触发感慨而创作此诗,借温泉之事来表达对历史兴亡的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将华清宫著名的温泉与郴岭下鲜为人知的温泉进行对比,突出了地理位置对事物受关注程度的影响,也暗示了历史兴衰的无常。
- 虚实结合:诗中既有对眼前华清宫温泉景象的实写,如“岧峣华清宫,下有温泉水”“绣岭络千门,玉莲喷九蕊”等;也有对当年帝王游幸、歌舞升平场景的虚写,如“楼头羯鼓停,殿上霓裳委”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了历史感。
- 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,以质朴的语言描述温泉的情况和历史变迁,使读者能够清晰地理解诗人的意图。
- 意境营造:通过对华清宫昔日繁华与如今沧桑的描写,以及对郴岭下温泉宁静、不被关注的刻画,营造出一种深沉、沧桑的历史意境,引发读者对历史兴亡和事物命运的思考。
常见问题
《温泉》的作者和朝代是什么?
《温泉》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。
《温泉》主要写了什么?
此诗围绕温泉展开,先描写了华清宫的温泉,讲述其不同用途及设施分布,回忆当年帝王游幸的盛景,接着对比郴岭下相似却少有人知的温泉,最后表达了皇天造物,得地为美,温泉幸免于兴衰的感慨,流露出对历史兴亡的思考。
《温泉》的创作背景是什么?
张舜民生活在北宋时期。华清宫作为唐代帝王的行宫,承载着唐朝的兴衰历史。诗人可能在游历过程中,先到了华清宫,见到曾经繁华一时如今却历经沧桑的华清宫温泉,后又发现郴岭下相似却默默无闻的温泉,由此触发感慨而创作此诗,借温泉之事来表达对历史兴亡的思考。
《温泉》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将华清宫著名的温泉与郴岭下鲜为人知的温泉进行对比,突出了地理位置对事物受关注程度的影响,也暗示了历史兴衰的无常。 虚实结合 :诗中既有对眼前华清宫温泉景象的实写,如“岧峣华清宫,下有温泉水”“绣岭络千门,玉莲喷九蕊”等;也有对当年帝王游幸、歌舞升平场景的虚写,如“楼头羯鼓停,殿上霓裳委”,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了历史感。 语言...