关山月

· 张舜民

明月生海上,裴回照边城。
中夜关山静,但闻流水声。
征人看月思乡泣,夜久衣单难独立。
锦字佳人怨不归,开帏更感飞萤入。

简要说明

这首《关山月》描绘了边塞月夜的宁静景象,通过征人思乡落泪和佳人怨郎不归的描写,展现了战争给人们带来的相思之苦和离乱之痛,表达了对征人和思妇的同情。

逐句注释

  • “明月生海上,裴回照边城”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”,形容月亮缓缓移动;“边城”,边境的城市。
    • 句意:明月从海上升起,缓缓移动,照亮了边境的城市。
  • “中夜关山静,但闻流水声”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“关山”,泛指关隘和山岭。
    • 句意:半夜时分,关隘和山岭一片寂静,只听到流水的声音。
  • “征人看月思乡泣,夜久衣单难独立”:
    • 字词:“征人”,出征的人;“独立”,独自站立。
    • 句意:出征的人望着月亮,思念家乡而哭泣,夜深了,衣服单薄,难以独自站立。
  • “锦字佳人怨不归,开帏更感飞萤入”:
    • 字词:“锦字”,前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫窦滔,后用“锦字”指代妻子寄给丈夫的书信;“佳人”,指征人的妻子;“帏”,帐幕。
    • 句意:妻子怨恨丈夫不归,打开帐幕,更伤感于飞舞的萤火虫飞了进来。

现代译文

明月从海上升起,
缓缓徘徊照亮了边城。
半夜里关隘山岭一片寂静,
只听见潺潺的流水声。
出征的人望着月亮思念家乡哭泣,
夜深衣单难以独自站立。
妻子怨恨丈夫迟迟不归,
打开帐幕更伤感萤火虫飞了进来。

创作背景

张舜民生活在北宋时期,当时北宋与辽、西夏等政权时有战事。这首诗可能创作于北宋边境战事不断的背景下,诗人通过描写征人和思妇的相思之情,反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了明月照边城的景象,营造出一种宁静而又略带凄凉的氛围,为后面征人和思妇的情感抒发做铺垫。
    • 对写法:诗人不直接写征人对家乡的思念,而是通过写征人看月思乡泣和佳人怨不归,从征人和思妇两个角度来表现相思之苦,使情感更加深沉和浓烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感。如“征人看月思乡泣,夜久衣单难独立”,简洁直白地写出了征人的孤独和思乡之情。
  • 意境营造:通过描绘边塞月夜的景象,如明月、流水等,营造出一种孤寂、清冷的意境,将征人和思妇的相思之苦融入其中,使读者能够深刻感受到战争给人们带来的痛苦和无奈。

常见问题

《关山月》的作者和朝代是什么?

《关山月》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。

《关山月》主要写了什么?

这首《关山月》描绘了边塞月夜的宁静景象,通过征人思乡落泪和佳人怨郎不归的描写,展现了战争给人们带来的相思之苦和离乱之痛,表达了对征人和思妇的同情。

《关山月》的创作背景是什么?

张舜民生活在北宋时期,当时北宋与辽、西夏等政权时有战事。这首诗可能创作于北宋边境战事不断的背景下,诗人通过描写征人和思妇的相思之情,反映了战争给普通家庭带来的痛苦。

《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前两句描绘了明月照边城的景象,营造出一种宁静而又略带凄凉的氛围,为后面征人和思妇的情感抒发做铺垫。 对写法 :诗人不直接写征人对家乡的思念,而是通过写征人看月思乡泣和佳人怨不归,从征人和思妇两个角度来表现相思之苦,使情感更加深沉和浓烈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感。如“征人看...