原州赠王补之洛苑同年

· 张舜民

汴上相从又几星,尚淹符竹守临泾。
不须怪我头添白,且喜逢君眼暂青。
旧任再游空寂寞,同年屈数半凋零。
何当展尽平边策,图使秦民得敉宁。

简要说明

这首诗是张舜民赠给同年好友王补之的作品。诗中回顾了与友人汴上相逢后的时光,表达了对友人仕途不顺的感慨,以及自身岁月流逝的喟叹。同时,对同年旧友大多凋零的现状感到寂寞,最后抒发了想要施展平边之策、让秦地百姓安宁的抱负。

逐句注释

  • “汴上相从又几星,尚淹符竹守临泾”:
    • 字词:“几星”,指几年,星即星霜,以星霜代指年岁;“淹”,停留、久留;“符竹”,汉代分竹使符与郡国守相,后泛指州郡长官的职位;“临泾”,古县名,这里指王补之任职之地。
    • 句意:在汴上相逢之后又过了几年,你还长久地担任地方长官驻守临泾。
  • “不须怪我头添白,且喜逢君眼暂青”:
    • 字词:“头添白”,指头发变白,意味着年岁增长;“眼暂青”,用阮籍“青白眼”的典故,青眼表示对人喜爱或尊重,这里指见到友人感到欣喜。
    • 句意:你不必惊讶我头上添了白发,值得高兴的是见到你我眼前一亮。
  • “旧任再游空寂寞,同年屈数半凋零”:
    • 字词:“旧任再游”,指再次来到曾经任职过的地方;“同年”,指同一年考中科举的人;“凋零”,比喻人去世。
    • 句意:再次来到旧任之地只感到一片寂寞,屈指算来同年之人大半已经离世。
  • “何当展尽平边策,图使秦民得敉宁”:
    • 字词:“何当”,何时;“平边策”,平定边疆的策略;“敉宁”,安抚、平定,使百姓安宁。
    • 句意:什么时候能够完全施展平定边疆的策略,让秦地的百姓得到安宁。

现代译文

在汴上相逢后又过了几年时光,
你还长久地担任地方官驻守临泾。
不要惊讶我头上增添了白发,
高兴的是见到你让我眼前一亮。
再次来到旧任之地只剩寂寞,
屈指算来同年好友大半已离世。
何时能施展平定边疆的良策,
让秦地的百姓过上安宁生活。

创作背景

张舜民生活在北宋时期,当时北宋面临着边疆问题,朝廷与西夏等政权时有冲突。张舜民和王补之是同年科举出身,二人有一定的情谊。此诗创作具体时间不详,但从诗中内容可知,是在二人汴上相逢几年后,张舜民在原州时赠给王补之的。王补之仕途未得到很好的发展,仍在地方任职,而张舜民也感慨时光流逝,同年好友大多凋零,同时表达了对边疆局势的关注和自己的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“眼暂青”运用阮籍“青白眼”的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表达出诗人见到友人时的欣喜之情。
    • 对比:将过去汴上相逢的时光与如今的现状对比,如“同年屈数半凋零”,突出了岁月的无情和人生的无常;“旧任再游空寂寞”也体现了今昔的不同,强化了寂寞之感。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。诗人以直白的语言表达了对友人的关切、对时光的感慨以及对边疆局势的忧虑和自己的抱负,没有过多的修饰,却能打动人心。
  • 意境营造:通过对自身和友人经历的叙述,营造出一种深沉、感慨的意境。诗中既有对友情的珍视,又有对人生的无奈,最后以施展平边策、让百姓安宁的抱负作结,使整首诗的意境得到升华,展现出诗人忧国忧民的情怀。

常见问题

《原州赠王补之洛苑同年》的作者和朝代是什么?

《原州赠王补之洛苑同年》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。

《原州赠王补之洛苑同年》主要写了什么?

这首诗是张舜民赠给同年好友王补之的作品。诗中回顾了与友人汴上相逢后的时光,表达了对友人仕途不顺的感慨,以及自身岁月流逝的喟叹。同时,对同年旧友大多凋零的现状感到寂寞,最后抒发了想要施展平边之策、让秦地百姓安宁的抱负。

《原州赠王补之洛苑同年》的创作背景是什么?

张舜民生活在北宋时期,当时北宋面临着边疆问题,朝廷与西夏等政权时有冲突。张舜民和王补之是同年科举出身,二人有一定的情谊。此诗创作具体时间不详,但从诗中内容可知,是在二人汴上相逢几年后,张舜民在原州时赠给王补之的。王补之仕途未得到很好的发展,仍在地方任职,而张舜民也感慨时光流逝,同年好友大多凋零,同时表达了对边疆局势的关注和自己的抱负。

《原州赠王补之洛苑同年》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“眼暂青”运用阮籍“青白眼”的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动地表达出诗人见到友人时的欣喜之情。 对比 :将过去汴上相逢的时光与如今的现状对比,如“同年屈数半凋零”,突出了岁月的无情和人生的无常;“旧任再游空寂寞”也体现了今昔的不同,强化了寂寞之感。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚。诗人以直白的语言表达了对友人的关切、对时光的感慨以...