这首诗是张舜民送别何子温提刑奉使江东之作。诗中表达了对友人此次出行的关注,提及两人过往情谊,对友人年老仍奔波宦途表示感慨,同时劝慰友人不必过于计较仕途得失,不妨享受山水之乐。
送何子温提刑奉使江东
奉使江东知几春,此行重驾赤车轮。
青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲。
老大岂堪愁桂玉,秋风依旧长鲈莼。
宦途出处何须较,且与庐山作主人。
青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲。
老大岂堪愁桂玉,秋风依旧长鲈莼。
宦途出处何须较,且与庐山作主人。
简要说明
逐句注释
- “奉使江东知几春,此行重驾赤车轮”:
- 字词:“奉使”,奉命出使;“赤车轮”,古代高级官员所乘之车,此处代指何子温的出行座驾。
- 句意:不知你奉命出使江东已经有多少个年头了,这次又要再次驾车前往。
- “青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲”:
- 字词:“青绫故被”,可能指两人曾共用或有特殊意义的青绫被,此处表示一种情谊的象征;“祠郎”,掌管祭祀的郎官,这里指何子温;“乞亲”,向朝廷请求奉养双亲。
- 句意:你把那青绫旧被留给了我,而你这白发苍苍的祠郎却要向朝廷请求去奉养双亲而再次远行。
- “老大岂堪愁桂玉,秋风依旧长鲈莼”:
- 字词:“老大”,指年纪大;“桂玉”,喻指生活费用昂贵;“鲈莼”,指鲈鱼和莼菜,典出张翰因思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹而辞官归乡之事。
- 句意:你年纪大了,怎么能忍受为生活费用发愁呢,秋风起时依旧会长出鲈鱼和莼菜啊。
- “宦途出处何须较,且与庐山作主人”:
- 字词:“宦途出处”,指在官场的升迁和隐退;“庐山”,著名的风景名胜地。
- 句意:在官场的升迁隐退又何必去计较呢,不妨就去做庐山的主人好好享受山水之乐。
现代译文
你奉命出使江东不知过了多少个春秋,
这次又要再次驾车踏上远行的路途。
你把那青绫旧被留给了我,
而你这白发苍苍的祠郎却为奉亲再次出行。
你年纪大了怎能忍受为昂贵的生活费用发愁,
秋风起时鲈鱼和莼菜依旧会生长。
在官场的升迁隐退何必去计较,
不妨去做庐山的主人享受山水之乐。
创作背景
张舜民生活在北宋时期,当时官场风云变幻。何子温提刑要奉使江东,张舜民写下此诗送别。诗中既有对友人过往宦途经历的回顾,也反映出当时士大夫在官场中面临的生活压力和对仕途的复杂心态。具体创作时间虽难以明确,但大致在两人有一定交往且何子温有此次出使任务的背景下写成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“鲈莼”运用张翰的典故,含蓄地表达了对友人在宦途中奔波的同情,以及对回归自然、享受生活的向往。通过典故丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
- 对比:诗中“青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲”形成一种对比,既体现了两人之间的情谊传递,又突出了友人年老仍为奉亲远行的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“老大岂堪愁桂玉,秋风依旧长鲈莼”等句,以平实的语言表达出对友人的关切和劝慰。
- 意境营造:通过对友人宦途经历的叙述和对未来生活的设想,营造出一种既有感慨又有豁达的意境。诗的最后劝友人“且与庐山作主人”,展现出一种超脱于官场得失的闲适意境,使整首诗在送别之情中蕴含着对人生的思考。
常见问题
《送何子温提刑奉使江东》的作者和朝代是什么?
《送何子温提刑奉使江东》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。
《送何子温提刑奉使江东》主要写了什么?
这首诗是张舜民送别何子温提刑奉使江东之作。诗中表达了对友人此次出行的关注,提及两人过往情谊,对友人年老仍奔波宦途表示感慨,同时劝慰友人不必过于计较仕途得失,不妨享受山水之乐。
《送何子温提刑奉使江东》的创作背景是什么?
张舜民生活在北宋时期,当时官场风云变幻。何子温提刑要奉使江东,张舜民写下此诗送别。诗中既有对友人过往宦途经历的回顾,也反映出当时士大夫在官场中面临的生活压力和对仕途的复杂心态。具体创作时间虽难以明确,但大致在两人有一定交往且何子温有此次出使任务的背景下写成。
《送何子温提刑奉使江东》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :“鲈莼”运用张翰的典故,含蓄地表达了对友人在宦途中奔波的同情,以及对回归自然、享受生活的向往。通过典故丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。 对比 :诗中“青绫故被留归我,白发祠郎便乞亲”形成一种对比,既体现了两人之间的情谊传递,又突出了友人年老仍为奉亲远行的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。如“老大岂堪...