这首诗是张舜民为推官侍亲出使所作,表达了对友人过往困境的感慨,对其即将远行的关切,描绘了旅途的情景,同时预想友人东归时与自己在渭城相逢的场景,情感真挚。
体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色
游梁并困洛,谁是故人情。
未尽环中说,俄成剑外行。
路遥诗箧重,雪映彩衣明。
预想东归日,相逢指渭城。
未尽环中说,俄成剑外行。
路遥诗箧重,雪映彩衣明。
预想东归日,相逢指渭城。
简要说明
逐句注释
- “游梁并困洛,谁是故人情”:
- 字词:“游梁”,指游历梁地(今河南开封一带);“困洛”,在洛阳陷入困境;“故人”,老朋友。
- 句意:友人曾在梁地游历,又在洛阳陷入困境,有谁能像老朋友这般有情谊呢。
- “未尽环中说,俄成剑外行”:
- 字词:“环中说”,未明确典故,推测可能指一些未说完的高深道理;“俄”,不久;“剑外”,指今四川剑阁以南地区。
- 句意:还没把那些道理说完,转眼间友人就要到剑外去了。
- “路遥诗箧重,雪映彩衣明”:
- 字词:“诗箧”,装诗稿的箱子;“彩衣”,指推官侍奉双亲时所穿的衣服。
- 句意:路途遥远,诗稿装满箱子显得沉重,白雪映照下彩衣更加明亮。
- “预想东归日,相逢指渭城”:
- 字词:“东归”,从西边回来;“渭城”,在今陕西咸阳东北。
- 句意:预想友人东归的时候,我们会在渭城相逢。
现代译文
你曾在梁地游历又在洛阳受困,
有谁能如老友这般对你有真情。
还没把道理说完,
转眼间你就要到剑外远行。
路途遥远,装诗的箱子沉甸甸,
白雪映照得彩衣格外鲜明。
我预想你东归之日,
我们会在渭城相逢。
创作背景
张舜民生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但应是推官要侍奉双亲出使剑外时,张舜民为其送行而作。推官可能之前经历了一些人生的困境,此次又要远行,诗人借此诗表达对友人的关怀和对未来相逢的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句写友人过往的困境是实写,“预想东归日,相逢指渭城”则是虚写,通过对未来相逢场景的想象,表达对友人的思念和期待。
- 衬托:“路遥诗箧重”,用路途的遥远和诗箧的沉重,衬托出友人旅途的艰辛。
- 语言特色:语言质朴自然,如“谁是故人情”直白地表达出对友情的珍视。用词简洁,却能准确地传达出诗人的情感。
- 意境营造:诗中描绘了友人远行的情景,有旅途的艰难,也有白雪映照彩衣的画面,营造出一种既带有离别愁绪又充满希望的意境。最后预想东归相逢,使整首诗在离别中又带有一丝温暖和期待。
常见问题
《体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色》的作者和朝代是什么?
《体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。
《体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色》主要写了什么?
这首诗是张舜民为推官侍亲出使所作,表达了对友人过往困境的感慨,对其即将远行的关切,描绘了旅途的情景,同时预想友人东归时与自己在渭城相逢的场景,情感真挚。
《体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色》的创作背景是什么?
张舜民生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但应是推官要侍奉双亲出使剑外时,张舜民为其送行而作。推官可能之前经历了一些人生的困境,此次又要远行,诗人借此诗表达对友人的关怀和对未来相逢的期许。
《体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :前两句写友人过往的困境是实写,“预想东归日,相逢指渭城”则是虚写,通过对未来相逢场景的想象,表达对友人的思念和期待。 衬托 :“路遥诗箧重”,用路途的遥远和诗箧的沉重,衬托出友人旅途的艰辛。 语言特色 :语言质朴自然,如“谁是故人情”直白地表达出对友情的珍视。用词简洁,却能准确地传达出诗人的情感。 意境营造 :诗中描绘了友人远行的情...