禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌

· 张舜民

诃诃诃,栖巌老法师,寄我牧牛颂。
我是人间百岁人,今朝却作婴儿弄。
堪笑其间有一牛,满身变白尾犹黑。
想君不是上上根,教人费尽闲心力。
我昔有一牛,其毛元自白。
如今牛已无,欲求不可得。
蓑笠与鞭绳,同时皆弃掷。
身心无住着,冷坐溪边石。
却问山中人,闲寻牧牛客。

简要说明

这首诗围绕禅僧福公寄来的牧牛图展开,诗人以幽默风趣又充满禅意的语言回应。诗中表达了对牧牛图寓意的独特看法,通过回忆自己“牛”的经历,展现了一种放下执着、身心无住的禅悟境界,同时最后又以询问牧牛客的举动,似在进一步探寻禅机。

逐句注释

  • “诃诃诃,栖巌老法师,寄我牧牛颂”:
    • 字词:“诃诃诃”,象声词,这里表示大笑的声音;“栖巌老法师”,指禅僧福公;“牧牛颂”,与牧牛图相关的偈颂,在佛教禅学中,牧牛常被用来比喻修行者调伏心性。
    • 句意:哈哈,栖岩的老法师,给我寄来了关于牧牛的偈颂。
  • “我是人间百岁人,今朝却作婴儿弄”:
    • 字词:“百岁人”,夸张说法,指自己阅历丰富、年纪较大;“婴儿弄”,像婴儿一样玩耍,比喻以轻松、无拘的心态对待事物。
    • 句意:我是这人间经历丰富的老人了,今天却像婴儿一样玩起这牧牛的事儿。
  • “堪笑其间有一牛,满身变白尾犹黑”:
    • 字词:“堪笑”,值得发笑;“尾犹黑”,尾巴还是黑的,在禅学语境中,牛的黑白可能象征着心性的染净,尾巴黑可能表示还有未完全去除的烦恼。
    • 句意:可笑这其中有一头牛,全身都变白了但尾巴还是黑的。
  • “想君不是上上根,教人费尽闲心力”:
    • 字词:“上上根”,佛教用语,指根性最利、最易领悟佛法的人;“闲心力”,多余的心力。
    • 句意:想来你不是根性最利的人,才让人白费了许多心思。
  • “我昔有一牛,其毛元自白”:
    • 字词:“昔”,过去;“元自”,本来。
    • 句意:我过去有一头牛,它的毛本来就是白的。
  • “如今牛已无,欲求不可得”:
    • 字词:这里的“牛”象征着心性等修行相关的概念,失去牛意味着放下了某种执着。
    • 句意:如今这头牛已经没了,想再找到它也不可能了。
  • “蓑笠与鞭绳,同时皆弃掷”:
    • 字词:“蓑笠”“鞭绳”,都是牧牛的工具,象征着修行中的方法、手段。
    • 句意:蓑衣、斗笠和鞭绳,同时都被我丢弃了。
  • “身心无住着,冷坐溪边石”:
    • 字词:“无住着”,不执着于任何事物;“冷坐”,安静地坐着。
    • 句意:身心不执着于外物,安静地坐在溪边的石头上。
  • “却问山中人,闲寻牧牛客”:
    • 字词:“山中人”,山里的人;“牧牛客”,牧牛的人,这里可能有更深的禅学寓意,代表着修行者或能给予禅悟启示的人。
    • 句意:反而去问山里的人,悠闲地去寻找牧牛的人。

现代译文

哈哈,栖岩的老法师,给我寄来了牧牛的偈颂。
我是这人间经历丰富的老人,今天却像婴儿一样玩起这事儿。
可笑那里面有一头牛,全身变白了尾巴却还是黑的。
想来你不是根性最利的人,才让人白费了许多心思。
我过去有一头牛,它的毛本来就是白的。
如今这头牛已经没了,想再找到它也不可能了。
蓑衣、斗笠和鞭绳,同时都被我丢弃了。
身心不执着于外物,安静地坐在溪边的石头上。
反而去问山里的人,悠闲地去寻找牧牛的人。

创作背景

张舜民生活在北宋时期,北宋佛教禅宗发展较为兴盛,禅学思想在士人中也有一定的传播。禅僧福公寄牧牛图及相关偈颂给张舜民,这一行为可能是基于禅门中以形象的事物(如牧牛)来传达修行理念的传统。张舜民以这首诗回应,展现了他对禅学的思考和自身的禅悟体验。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与禅僧有交往、接触禅学思想的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以“牛”象征心性,“蓑笠与鞭绳”象征修行的方法和手段,通过对牛的状态变化以及工具的丢弃,形象地表达了修行过程中对执着的放下和心性的调伏。
    • 对比手法:将禅僧福公寄来的牛(满身变白尾犹黑)与自己过去的牛(毛元自白)进行对比,突出自己对修行境界的不同理解和感悟。
  • 语言特色:语言通俗易懂、幽默诙谐,如“诃诃诃”“婴儿弄”“堪笑”等表述,使诗歌充满生活气息。同时,又不失禅学的深刻内涵,在轻松的语言中蕴含着对修行的思考。
  • 意境营造:诗的后半部分“身心无住着,冷坐溪边石”营造出一种宁静、超脱的意境,展现了诗人放下执着后的自在心境。而最后“却问山中人,闲寻牧牛客”又给人一种探寻未知、继续追求禅悟的感觉,使整首诗的意境更加丰富和深邃。

常见问题

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》的作者和朝代是什么?

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》主要写了什么?

这首诗围绕禅僧福公寄来的牧牛图展开,诗人以幽默风趣又充满禅意的语言回应。诗中表达了对牧牛图寓意的独特看法,通过回忆自己“牛”的经历,展现了一种放下执着、身心无住的禅悟境界,同时最后又以询问牧牛客的举动,似在进一步探寻禅机。

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》的创作背景是什么?

张舜民生活在北宋时期,北宋佛教禅宗发展较为兴盛,禅学思想在士人中也有一定的传播。禅僧福公寄牧牛图及相关偈颂给张舜民,这一行为可能是基于禅门中以形象的事物(如牧牛)来传达修行理念的传统。张舜民以这首诗回应,展现了他对禅学的思考和自身的禅悟体验。具体创作时间虽难以确定,但应是在他与禅僧有交往、接触禅学思想的时期。

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 象征手法 :诗中以“牛”象征心性,“蓑笠与鞭绳”象征修行的方法和手段,通过对牛的状态变化以及工具的丢弃,形象地表达了修行过程中对执着的放下和心性的调伏。 对比手法 :将禅僧福公寄来的牛(满身变白尾犹黑)与自己过去的牛(毛元自白)进行对比,突出自己对修行境界的不同理解和感悟。 语言特色 :语言通俗易懂、幽默诙谐,如“诃诃诃”“婴儿弄”“堪笑”等表...