这首诗是胡铨在卧病海浦、重阳风雨之际所作的赠菊诗。诗中先描述自己的凄凉处境,接着讲述送菊之事,回忆往昔在京城赏菊的情景,对比南邦的不同,表达对菊花的喜爱与期许,同时也流露出归乡后的复杂心境和对人生的感慨。
送菊
杜门不出长苍苔,令我天涯心独苦。
篱角黄花亲手栽,近节如何独未开。
含芳閟采亮有以,使君昨暮征诗来。
凌晨试遣霜根送,畚玉虽微甚珍重。
极知无意竞秋光,往作横窗岁寒供。
忆我初客天子都,西垣植此常千株。
结花年年应吹帽,始信南邦事尽殊。
愿得封培自今日,何间朱崖万家室。
秋香端不负乾坤,但愿箫管乱畴匹。
归去来兮虽得归,念归政自莫轻违。
他日采英林下酌,谁向清霜望翠微。
简要说明
逐句注释
- “卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨”:
- 字词:“高秋”,深秋;“海浦”,海边;“重阳”,农历九月初九。
- 句意:在深秋时节我卧病留在海边,明天就是重阳,却又要迎来风雨。
- “杜门不出长苍苔,令我天涯心独苦”:
- 字词:“杜门”,闭门;“天涯”,指远离家乡的地方。
- 句意:闭门不出,门前都长满了青苔,这让我在天涯海角独自心中痛苦。
- “篱角黄花亲手栽,近节如何独未开”:
- 字词:“黄花”,指菊花;“近节”,临近重阳节。
- 句意:篱笆角落那些亲手栽种的菊花,临近节日怎么还没开放呢。
- “含芳閟采亮有以,使君昨暮征诗来”:
- 字词:“含芳閟采”,蕴含着芬芳却不显露光彩;“亮”,确实;“使君”,对州郡长官的尊称;“征诗”,索求诗歌。
- 句意:菊花含着芬芳却不开放,确实是有原因的,原来是昨天傍晚使君来索求诗歌。
- “凌晨试遣霜根送,畚玉虽微甚珍重”:
- 字词:“霜根”,指带霜的菊花根;“畚玉”,用畚箕装着的菊花,自谦之词。
- 句意:凌晨我试着派人把带霜的菊花根送去,这用畚箕装的菊花虽然微薄,但我十分珍重。
- “极知无意竞秋光,往作横窗岁寒供”:
- 字词:“极知”,深知;“竞秋光”,与秋天的美景竞争;“岁寒供”,在寒冬时节的供品,指可供欣赏之物。
- 句意:深知菊花无意与秋天的美景竞争,送去让它成为窗前寒冬的观赏之物。
- “忆我初客天子都,西垣植此常千株”:
- 字词:“初客”,最初客居;“天子都”,京城;“西垣”,西边的墙垣。
- 句意:回忆我当初客居京城时,西边墙垣下常常种着上千株菊花。
- “结花年年应吹帽,始信南邦事尽殊”:
- 字词:“吹帽”,用孟嘉重阳登高落帽的典故,指重阳赏菊活动;“南邦”,南方。
- 句意:在京城时菊花年年开放正赶上重阳赏菊,如今才相信南方的情况完全不同。
- “愿得封培自今日,何间朱崖万家室”:
- 字词:“封培”,培育、栽培;“朱崖”,地名,泛指南方边远地区。
- 句意:希望从今天开始好好培育这些菊花,不必在乎这南方边远地区的千家万户。
- “秋香端不负乾坤,但愿箫管乱畴匹”:
- 字词:“秋香”,指菊花的香气;“端”,确实;“箫管”,泛指乐器;“畴匹”,伴侣、同伴。
- 句意:菊花的香气确实不辜负天地,只希望有箫管声与它相伴。
- “归去来兮虽得归,念归政自莫轻违”:
- 字词:“归去来兮”,用陶渊明《归去来兮辞》的典故,指归乡;“政”,通“正”。
- 句意:虽然我像陶渊明一样归乡了,但想到归乡之事,自己还是不要轻易违背本心。
- “他日采英林下酌,谁向清霜望翠微”:
- 字词:“采英”,采摘菊花;“林下酌”,在山林中饮酒;“翠微”,青山。
- 句意:将来有一天在山林中采摘菊花饮酒,又有谁会在清霜中眺望青山呢。
现代译文
深秋时节我卧病在海边,明天重阳又要迎来风雨。
闭门不出门前长满青苔,让我在天涯独自痛苦。
篱笆角落亲手栽种的菊花,临近节日为何还未开放。
它含着芬芳不开放确实有原因,原来是使君昨晚来索诗。
凌晨派人送去带霜的菊根,这微薄的礼物我十分珍视。
深知菊花无意与秋景争艳,送去作窗前寒冬的点缀。
回忆我初到京城的时候,西墙下常种着上千株菊花。
在京城菊花年年赶上重阳赏菊,如今南方情况大不相同。
希望从今天起好好培育它,不必在意这南方的千家万户。
菊花香气确实不辜负天地,只愿有箫管声与它相伴。
我虽像陶渊明一样归乡了,但归乡之事不要轻易违背本心。
将来在山林中采菊饮酒,又有谁会在霜中眺望青山呢。
创作背景
胡铨是南宋时期的爱国名臣,他一生力主抗金,多次被贬。此诗创作时间应是他被贬南方后又获归乡之时。他在卧病海边、重阳将至之际,应使君索诗而送菊并写下此诗,诗中融入了他被贬的凄凉、对往昔京城生活的回忆以及归乡后的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将往昔在京城重阳赏菊的热闹场景与如今在南方卧病、菊花未开的凄凉状况进行对比,突出了诗人被贬后的孤寂与对人生变迁的感慨。
- 用典:多处运用典故,如“吹帽”用孟嘉重阳登高落帽的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感;“归去来兮”用陶渊明的典故,表达了诗人归乡的心境和对人生的思考。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽没有华丽的辞藻,但通过平实的叙述,将诗人的经历、情感生动地展现出来,如“卧病高秋留海浦,明日重阳更风雨”,直白地描绘出诗人凄凉的处境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂而又略带惆怅的意境。从卧病海边、闭门青苔,到菊花未开、回忆京城,再到归乡后的感慨,诗人将自己的情感融入到这些景象和回忆中,让读者感受到他复杂的心境和人生的沧桑。
常见问题
《送菊》的作者和朝代是什么?
《送菊》的作者是胡铨,页面按宋作品展示。
《送菊》主要写了什么?
这首诗是胡铨在卧病海浦、重阳风雨之际所作的赠菊诗。诗中先描述自己的凄凉处境,接着讲述送菊之事,回忆往昔在京城赏菊的情景,对比南邦的不同,表达对菊花的喜爱与期许,同时也流露出归乡后的复杂心境和对人生的感慨。
《送菊》的创作背景是什么?
胡铨是南宋时期的爱国名臣,他一生力主抗金,多次被贬。此诗创作时间应是他被贬南方后又获归乡之时。他在卧病海边、重阳将至之际,应使君索诗而送菊并写下此诗,诗中融入了他被贬的凄凉、对往昔京城生活的回忆以及归乡后的复杂情感。
《送菊》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将往昔在京城重阳赏菊的热闹场景与如今在南方卧病、菊花未开的凄凉状况进行对比,突出了诗人被贬后的孤寂与对人生变迁的感慨。 用典 :多处运用典故,如“吹帽”用孟嘉重阳登高落帽的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感;“归去来兮”用陶渊明的典故,表达了诗人归乡的心境和对人生的思考。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。虽没有华丽的辞藻,但...