赠奉议沈辽

· 张舜民

凫胫天生短,鹤胫本来长。
一朝有客欲断续,二物无地逃悲伤。
吾徒曾匪凫鹤匹,又取圣贤为学术。
解将轩冕等浮云,宁免傥来并执一。
夫君擢秀居东南,代以文词起簪绂。
铮铮官业素有闻,更号能书居第一。
平生意气少防闲,一跌落在江湖间。
几年转徙无家室,惟与樵渔为往还。
醉吟未免写胸臆,健笔依旧飞云烟。
远俗僻陋多不识,都城一帖沽万钱。
今朝我过齐山下,邀我陟降游二山。
羡君卜筑思意尽,今古气象罗目前。
佛留九顶千株石,天赐清溪一水湾。
自拾薪枝给朝夕,不与城郭通交关。
亲友一切皆谢绝,惟许子驰来问安。
人生涉世多忧喜,不用昭昭明物理。
少小辛苦卜一廛,如今老大无居止。
迁流方从五岭去,敢望生还复经此。
万一君恩纵北归,与君左右为邻里。

简要说明

这首诗是张舜民赠给沈辽的作品。诗中先以“凫胫鹤胫”的典故起兴,表达对人生遭遇的感慨;接着赞扬沈辽的才学、官业和书法成就,又叙述其仕途受挫后的经历;描述与沈辽在齐山下的游历,展现其居所环境;最后抒发人生的忧喜无常,表达万一北归愿与沈辽为邻的愿望,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “凫胫天生短,鹤胫本来长”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“胫”,小腿。
    • 句意:野鸭的小腿天生就是短的,仙鹤的小腿本来就是长的。
  • “一朝有客欲断续,二物无地逃悲伤”:
    • 字词:“断续”,指把凫的短胫接长,把鹤的长胫截短。
    • 句意:一旦有客人想要把凫胫接长、鹤胫截短,这两种动物就无处可逃只能悲伤了。
  • “吾徒曾匪凫鹤匹,又取圣贤为学术”:
    • 字词:“吾徒”,我们这些人;“匪”,通“非”;“匹”,类比。
    • 句意:我们这些人并非野鸭和仙鹤可以类比,还以圣贤之道作为自己的学问。
  • “解将轩冕等浮云,宁免傥来并执一”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“傥来”,意外得来;“执一”,固执一端。
    • 句意:能把官位爵禄看得像浮云一样,难道就能避免意外的遭遇和固执一端的情况吗?
  • “夫君擢秀居东南,代以文词起簪绂”:
    • 字词:“擢秀”,才华出众;“簪绂”,古代官吏的服饰,代指官职。
    • 句意:您在东南地区才华出众,家族凭借文词世代获得官职。
  • “铮铮官业素有闻,更号能书居第一”:
    • 字词:“铮铮”,比喻声名显赫。
    • 句意:您为官的业绩向来为人所知,还号称书法水平居第一。
  • “平生意气少防闲,一跌落在江湖间”:
    • 字词:“意气”,意志和气概;“防闲”,防备和约束。
    • 句意:您平生意气风发,缺少防备约束,一受挫折就被贬到江湖之间。
  • “几年转徙无家室,惟与樵渔为往还”:
    • 字词:“转徙”,辗转迁移。
    • 句意:几年间辗转迁移,没有了家室,只和樵夫渔夫交往。
  • “醉吟未免写胸臆,健笔依旧飞云烟”:
    • 字词:“健笔”,刚健的笔力。
    • 句意:醉酒吟诗不免抒发心中的情感,笔力依旧刚健如飞动的云烟。
  • “远俗僻陋多不识,都城一帖沽万钱”:
    • 字词:“僻陋”,偏僻简陋。
    • 句意:在这偏远偏僻的地方很多人不认识您,但您在都城的一幅书法作品能卖一万钱。
  • “今朝我过齐山下,邀我陟降游二山”:
    • 字词:“陟降”,登山下山。
    • 句意:今天我路过齐山下,您邀请我登山下山游览两座山。
  • “羡君卜筑思意尽,今古气象罗目前”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅;“罗”,罗列。
    • 句意:羡慕您择地建房思虑周全,古今的气象都罗列在眼前。
  • “佛留九顶千株石,天赐清溪一水湾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:仿佛佛留下了九顶山上的千株石头,上天赐予了清澈溪流的一处水湾。
  • “自拾薪枝给朝夕,不与城郭通交关”:
    • 字词:“交关”,交往。
    • 句意:自己捡拾薪柴来维持生活,不和城郭里的人交往。
  • “亲友一切皆谢绝,惟许子驰来问安”:
    • 字词:“子驰”,人名。
    • 句意:一切亲友都谢绝往来,只允许子驰前来问安。
  • “人生涉世多忧喜,不用昭昭明物理”:
    • 字词:“昭昭”,明白清楚;“物理”,事物的道理。
    • 句意:人生在世有很多忧愁和喜悦,不用把事物的道理都弄得明明白白。
  • “少小辛苦卜一廛,如今老大无居止”:
    • 字词:“卜一廛”,选择一处住所;“居止”,居住的地方。
    • 句意:从小辛苦地选择一处住所,如今年老了却没有居住的地方。
  • “迁流方从五岭去,敢望生还复经此”:
    • 字词:“迁流”,被贬流放;“五岭”,指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。
    • 句意:我正被贬往五岭之外,哪敢奢望活着回来再经过这里。
  • “万一君恩纵北归,与君左右为邻里”:
    • 字词:“君恩”,皇帝的恩典。
    • 句意:万一得到皇帝的恩典允许我北归,我愿和您做邻居。

现代译文

野鸭的小腿天生短小,
仙鹤的小腿本来就长。
一旦有人想截长补短,
它们俩只能悲伤逃亡。
我们本非凫鹤可比,
以圣贤之道作为学问。
能把富贵视如浮云,
却难避意外与偏执。
您在东南才华出众,
家族凭文世代为官。
为官业绩声名远扬,
书法更是堪称第一。
您平生意气少约束,
一遭挫折流落江湖。
几年辗转居无定所,
只与樵夫渔夫相伴。
醉酒吟诗抒发胸臆,
笔力刚健如云飞烟。
此地偏远少人识您,
都城书作价值万千。
今天我路过齐山下,
您邀我游赏两座山。
羡慕您建房思虑全,
古今气象尽收眼前。
佛留九顶千株奇石,
天赐清溪一湾碧水。
您自拾柴维持生计,
不和城郭之人交往。
谢绝一切亲友往来,
只许子驰前来问安。
人生在世忧喜无常,
不必把事理都参透。
我从小辛苦选住所,
如今老来却无家归。
我正被贬往五岭外,
哪敢盼活着再回来。
万一蒙恩得以北归,
愿与您做左右邻居。

创作背景

张舜民生活在北宋时期,政治斗争较为激烈。沈辽也是北宋文人,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时沈辽已被贬到偏远之地,过着隐居般的生活,张舜民路过齐山与沈辽相遇,有感而发写下此诗,既有对沈辽才学和遭遇的感慨,也有对自身命运的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇以“凫胫鹤胫”的典故起兴,寓意人生的长短、遭遇各有定数,不应强行改变,为全诗奠定了感慨人生的基调。
    • 对比:将沈辽“铮铮官业”的过去与“一跌落在江湖间”的现状进行对比,突出其人生的巨大落差,表达了对他的同情。同时,把偏远之地人们对沈辽的不识与都城书作价值万钱对比,进一步体现沈辽怀才不遇的境遇。
    • 叙述与抒情结合:诗中既有对沈辽生平经历、生活状况的叙述,如“平生意气少防闲,一跌落在江湖间”“自拾薪枝给朝夕,不与城郭通交关”等,又有对人生感慨和友情的抒发,如“人生涉世多忧喜,不用昭昭明物理”“万一君恩纵北归,与君左右为邻里”,使诗歌内容丰富,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“醉吟未免写胸臆,健笔依旧飞云烟”等句,简洁地描绘出沈辽的才情和心境。
  • 意境营造:通过对沈辽隐居环境的描写,如“佛留九顶千株石,天赐清溪一水湾”,营造出一种清幽、宁静的意境,既展现了沈辽远离尘世的生活状态,也衬托出他在困境中保持的豁达心境。同时,整首诗弥漫着一种对人生无常的感慨和对友情的珍视之情,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《赠奉议沈辽》的作者和朝代是什么?

《赠奉议沈辽》的作者是张舜民,页面按宋作品展示。

《赠奉议沈辽》主要写了什么?

这首诗是张舜民赠给沈辽的作品。诗中先以“凫胫鹤胫”的典故起兴,表达对人生遭遇的感慨;接着赞扬沈辽的才学、官业和书法成就,又叙述其仕途受挫后的经历;描述与沈辽在齐山下的游历,展现其居所环境;最后抒发人生的忧喜无常,表达万一北归愿与沈辽为邻的愿望,体现了两人之间的深厚情谊。

《赠奉议沈辽》的创作背景是什么?

张舜民生活在北宋时期,政治斗争较为激烈。沈辽也是北宋文人,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时沈辽已被贬到偏远之地,过着隐居般的生活,张舜民路过齐山与沈辽相遇,有感而发写下此诗,既有对沈辽才学和遭遇的感慨,也有对自身命运的喟叹。

《赠奉议沈辽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :开篇以“凫胫鹤胫”的典故起兴,寓意人生的长短、遭遇各有定数,不应强行改变,为全诗奠定了感慨人生的基调。 对比 :将沈辽“铮铮官业”的过去与“一跌落在江湖间”的现状进行对比,突出其人生的巨大落差,表达了对他的同情。同时,把偏远之地人们对沈辽的不识与都城书作价值万钱对比,进一步体现沈辽怀才不遇的境遇。 叙述与抒情结合 :诗中既有对沈辽生平经...