观猎行

· 王迈

落日飞山上,山下人呼猎。
出门纵步观,无遑需屐屧。
至则闻猎人,喧然肆牙颊。
或言岐径多,御者因追蹑。
或言御徒希,声势不相接。
或言器械钝,驰逐无所挟。
或言卢犬顽,兽走不能劫。
余笑与之言,善猎气不慑。
汝方未猎时,战气先萎薾。
弱者力不支,勇者胆亦怯。
微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋。
汝不闻去岁淮甸间,熊罴百万临危堞。
往往被甲皆汝曹,何怪师行无凯捷。
呜呼安得善猎与善兵,使我一见而心惬。

简要说明

这首诗通过描写众人准备打猎时诸多抱怨的场景,由打猎之事联想到当时军队作战的情况,讽刺了士兵作战时的怯懦,表达了诗人对能有善于打猎和善于作战之人的渴望,体现了他对国家军事力量的担忧。

逐句注释

  • “落日飞山上,山下人呼猎”:
    • 字词:“飞”,形容落日迅速下落;“呼猎”,呼喊着要去打猎。
    • 句意:落日快速地落到山上,山下有人呼喊着要去打猎。
  • “出门纵步观,无遑需屐屧”:
    • 字词:“纵步”,放开脚步;“无遑”,来不及;“屐屧”,木屐和鞋子。
    • 句意:我出门快步去观看,来不及穿上鞋子。
  • “至则闻猎人,喧然肆牙颊”:
    • 字词:“喧然”,喧闹的样子;“肆牙颊”,指七嘴八舌地说话。
    • 句意:到了那里就听到猎人们喧闹地七嘴八舌说个不停。
  • “或言岐径多,御者因追蹑”:
    • 字词:“岐径”,岔路;“御者”,驾车的人;“追蹑”,追踪。
    • 句意:有的人说岔路太多,驾车的人难以追踪猎物。
  • “或言御徒希,声势不相接”:
    • 字词:“御徒”,驾车的人;“希”,同“稀”,少;“声势”,指打猎时的气势。
    • 句意:有的人说驾车的人太少,打猎的声势不能连贯起来。
  • “或言器械钝,驰逐无所挟”:
    • 字词:“器械”,打猎的工具;“驰逐”,追逐;“挟”,凭借。
    • 句意:有的人说打猎的工具不锋利,追逐猎物时没有凭借。
  • “或言卢犬顽,兽走不能劫”:
    • 字词:“卢犬”,黑色的猎狗;“劫”,拦截。
    • 句意:有的人说猎狗不听话,野兽跑了也不能拦截。
  • “余笑与之言,善猎气不慑”:
    • 字词:“善猎”,善于打猎;“慑”,害怕。
    • 句意:我笑着对他们说,善于打猎的人气势不会害怕。
  • “汝方未猎时,战气先萎薾”:
    • 字词:“方”,正;“战气”,战斗的气势;“萎薾”,萎靡不振。
    • 句意:你们还没开始打猎,战斗的气势就先萎靡不振了。
  • “弱者力不支,勇者胆亦怯”:
    • 字词:“力不支”,力气支撑不住;“胆怯”,胆小害怕。
    • 句意:软弱的人力气不够,勇敢的人胆子也小。
  • “微哉一雉不能擒,虎豹之血其可喋”:
    • 字词:“微”,微小;“雉”,野鸡;“喋”,吮吸。
    • 句意:小到一只野鸡都抓不住,还怎么能去与虎豹搏斗、吮吸它们的血呢。
  • “汝不闻去岁淮甸间,熊罴百万临危堞”:
    • 字词:“淮甸”,淮河流域;“熊罴”,比喻敌人;“危堞”,高的城墙。
    • 句意:你们没听说去年在淮河流域,百万敌人逼近高高的城墙。
  • “往往被甲皆汝曹,何怪师行无凯捷”:
    • 字词:“被甲”,穿着铠甲;“汝曹”,你们;“师行”,军队出征;“凯捷”,胜利。
    • 句意:那些穿着铠甲作战的往往就是你们这样的人,军队出征没有胜利也就不奇怪了。
  • “呜呼安得善猎与善兵,使我一见而心惬”:
    • 字词:“善兵”,善于作战;“惬”,满足。
    • 句意:唉,怎么能得到善于打猎和善于作战的人,让我见了心里感到满足呢。

现代译文

落日快速地落到山上,山下有人呼喊着要去打猎。
我出门快步去观看,来不及穿上鞋子。
到了那里就听到猎人们喧闹地七嘴八舌说个不停。
有的人说岔路太多,驾车的人难以追踪猎物。
有的人说驾车的人太少,打猎的声势不能连贯起来。
有的人说打猎的工具不锋利,追逐猎物时没有凭借。
有的人说猎狗不听话,野兽跑了也不能拦截。
我笑着对他们说,善于打猎的人气势不会害怕。
你们还没开始打猎,战斗的气势就先萎靡不振了。
软弱的人力气不够,勇敢的人胆子也小。
小到一只野鸡都抓不住,还怎么能去与虎豹搏斗、吮吸它们的血呢。
你们没听说去年在淮河流域,百万敌人逼近高高的城墙。
那些穿着铠甲作战的往往就是你们这样的人,军队出征没有胜利也就不奇怪了。
唉,怎么能得到善于打猎和善于作战的人,让我见了心里感到满足呢。

创作背景

王迈生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,军事上处于相对弱势。这首诗具体创作时间不详,但应是作者目睹了一些社会现象后有感而发。诗中通过打猎场景的描写影射出当时军队士兵作战不力的情况,反映了作者对国家军事形势的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:诗人将打猎的场景与军队作战进行类比,用猎人们未打猎先抱怨、怯懦的表现,类比士兵在战场上的表现,使读者更直观地感受到士兵作战时的问题,增强了诗歌的讽刺意味。
    • 对比:把“善猎”之人的“气不慑”与这些猎人未猎先“战气萎薾”进行对比,突出了这些猎人的怯懦和无能,进而讽刺了军队中士兵的不良表现。
  • 语言特色:语言直白质朴,诗人以通俗易懂的语言描述场景、表达观点,使诗歌具有较强的感染力和说服力。如“或言……或言……”的表述,生动地展现了猎人们七嘴八舌抱怨的情景。
  • 主题表达:诗歌由生活中的打猎小事引申到国家军事大事,借打猎之事揭示军队存在的问题,表达了诗人对国家命运的关切和对能有优秀军事人才的渴望,主题深刻,具有现实意义。

常见问题

《观猎行》的作者和朝代是什么?

《观猎行》的作者是王迈,页面按宋作品展示。

《观猎行》主要写了什么?

这首诗通过描写众人准备打猎时诸多抱怨的场景,由打猎之事联想到当时军队作战的情况,讽刺了士兵作战时的怯懦,表达了诗人对能有善于打猎和善于作战之人的渴望,体现了他对国家军事力量的担忧。

《观猎行》的创作背景是什么?

王迈生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,军事上处于相对弱势。这首诗具体创作时间不详,但应是作者目睹了一些社会现象后有感而发。诗中通过打猎场景的描写影射出当时军队士兵作战不力的情况,反映了作者对国家军事形势的忧虑。

《观猎行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 类比 :诗人将打猎的场景与军队作战进行类比,用猎人们未打猎先抱怨、怯懦的表现,类比士兵在战场上的表现,使读者更直观地感受到士兵作战时的问题,增强了诗歌的讽刺意味。 对比 :把“善猎”之人的“气不慑”与这些猎人未猎先“战气萎薾”进行对比,突出了这些猎人的怯懦和无能,进而讽刺了军队中士兵的不良表现。 语言特色 :语言直白质朴,诗人以通俗易懂的语言描...