这首诗以作者的亲身经历为线索,描述了建剑间的兵乱情况,包括寇乱的起因、过程以及给百姓带来的灾难。同时揭示了百姓沦为盗贼的根源在于官吏的苛政,表达了诗人对百姓的同情和对苛政的批判,希望能惩处贪官污吏以平息盗乱。
亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录
道之建剑间,行行遇兵卒。
问之何为行,对言声哽咽。
初只因临汀,盐商时出没。
县官事张皇,星夜闻帅钺。
帅出乃捕兵,此曹辄猖獗。
加之江西寇,恃崄护巢穴。
向来误杀降,贻祸今尤烈。
合党肆纷披,交锋争桀黠。
聚落四百村,室庐遭毁𦶟。
转徙临昭阳,孤城危一发。
帅方实归装,视此苦不切。
惟漕暨庾台,协心图扑灭。
移文责十连,义激词语辣。
就檄刘权军,专城植铩𢧕。
又有一老尉,贾勇抗鸱鹘。
赖此所居民,犹苟旦暮活。
我闻此卒言,忧愤中肠热。
及归抵吾庐,保伍亦团结。
或恐汀邵寇,余烬尚分裂。
或疑鼠狗徒,乘间敢窃发。
吾乡号乐国,目不见寸铁。
一闻钲鼓声,缩头畏如鳖。
新岁或讹言,城居竟搬挈。
丁男肩欲頳,稚女足不袜。
相顾莫为谋,去守将安决。
汝知诲盗谁,吾能为汝说。
年来民贼多,田里困根括。
单丁火亦追,逃户租尽刷。
猛虎政太苛,攘鸡手已滑。
剥床忍及肤,椎肌惨见血。
吏肥富薰天,民贫怨刻骨。
及此皆幸灾,狺险何聒聒。
古来盗贼兴,官吏去饕餮。
大者籍其家,小亦寘重罚。
人心知是非,端可以理折。
民贼尽芟夷,虽赏之不窃。
简要说明
逐句注释
- “我来自京师,己丑之十月”:
- 字词:“京师”,指京城;“己丑”,为纪年。
- 句意:我在己丑年十月从京城归来。
- “道之建剑间,行行遇兵卒”:
- 字词:“道”,取道;“建剑”,地名。
- 句意:在经过建剑之间的路上,不断遇到士兵。
- “问之何为行,对言声哽咽”:
- 字词:“哽咽”,因悲伤而声音阻塞。
- 句意:我问他们为何出行,他们回答时声音哽咽。
- “初只因临汀,盐商时出没”:
- 字词:“临汀”,地名;“出没”,出现和隐藏。
- 句意:最初只是因为临汀这个地方,盐商时常在此出没。
- “县官事张皇,星夜闻帅钺”:
- 字词:“县官”,指地方官员;“张皇”,慌张;“帅钺”,帅府的命令。
- 句意:地方官员慌张行事,连夜向帅府报告。
- “帅出乃捕兵,此曹辄猖獗”:
- 字词:“此曹”,这些人,指盗贼;“猖獗”,肆意妄为。
- 句意:帅府派出捕兵,然而盗贼却更加猖獗。
- “加之江西寇,恃险护巢穴”:
- 字词:“恃险”,凭借险要地势。
- 句意:再加上江西的盗贼,凭借险要地势守护他们的巢穴。
- “向来误杀降,贻祸今尤烈”:
- 字词:“向来”,从前;“贻祸”,留下祸患。
- 句意:从前错误地杀害投降的人,如今留下的祸患更加严重。
- “合党肆纷披,交锋争桀黠”:
- 字词:“合党”,结党;“纷披”,杂乱;“桀黠”,凶悍狡猾。
- 句意:盗贼结党肆意作乱,交锋时都很凶悍狡猾。
- “聚落四百村,室庐遭毁𦶟”:
- 字词:“聚落”,村落;“毁𦶟”,烧毁。
- 句意:四百个村落,房屋都遭到了烧毁。
- “转徙临昭阳,孤城危一发”:
- 字词:“转徙”,辗转迁移;“危一发”,形容非常危险。
- 句意:百姓辗转迁移到昭阳,这座孤城危在旦夕。
- “帅方实归装,视此苦不切”:
- 字词:“实归装”,准备回家的行装;“苦不切”,不放在心上。
- 句意:帅府官员正忙着收拾回家的行装,对这些情况毫不关心。
- “惟漕暨庾台,协心图扑灭”:
- 字词:“漕”,漕运官员;“庾台”,管理粮仓的官员;“协心”,齐心协力。
- 句意:只有漕运官员和管理粮仓的官员齐心协力想要扑灭盗贼。
- “移文责十连,义激词语辣”:
- 字词:“移文”,官府文书;“十连”,指十个地方的官员;“辣”,严厉。
- 句意:发出文书责备十个地方的官员,言辞激昂严厉。
- “就檄刘权军,专城植铩𢧕”:
- 字词:“檄”,下檄文;“刘权军”,人名;“铩𢧕”,比喻威严。
- 句意:下檄文让刘权军驻守城池,树立威严。
- “又有一老尉,贾勇抗鸱鹘”:
- 字词:“贾勇”,鼓起勇气;“鸱鹘”,比喻盗贼。
- 句意:又有一位老县尉,鼓起勇气抵抗盗贼。
- “赖此所居民,犹苟旦暮活”:
- 字词:“赖”,依靠;“苟”,暂且。
- 句意:依靠这些,当地的居民才能暂且活下来。
- “我闻此卒言,忧愤中肠热”:
- 字词:“中肠热”,内心激动。
- 句意:我听了士兵的话,忧愤之情涌上心头。
- “及归抵吾庐,保伍亦团结”:
- 字词:“保伍”,古代的户籍制度;“团结”,组织起来。
- 句意:等我回到家中,乡里也组织起了保伍。
- “或恐汀邵寇,余烬尚分裂”:
- 字词:“余烬”,指残余的盗贼;“分裂”,分散作乱。
- 句意:有人担心汀邵的盗贼,残余势力还会分散作乱。
- “或疑鼠狗徒,乘间敢窃发”:
- 字词:“鼠狗徒”,指小股盗贼;“乘间”,趁机。
- 句意:有人怀疑小股盗贼会趁机作乱。
- “吾乡号乐国,目不见寸铁”:
- 字词:“乐国”,安乐的地方。
- 句意:我的家乡号称是安乐的地方,人们平时看不到兵器。
- “一闻钲鼓声,缩头畏如鳖”:
- 字词:“钲鼓”,军中乐器,这里指战乱的声音。
- 句意:一听到战乱的声音,人们就像缩头的鳖一样害怕。
- “新岁或讹言,城居竟搬挈”:
- 字词:“讹言”,谣言;“搬挈”,搬家。
- 句意:新年时传来谣言,城里的人竟然都搬家了。
- “丁男肩欲頳,稚女足不袜”:
- 字词:“丁男”,成年男子;“頳”,红色。
- 句意:成年男子肩膀都扛红了,小孩子光着脚。
- “相顾莫为谋,去守将安决”:
- 字词:“相顾”,互相看着;“去守”,离开还是坚守。
- 句意:大家互相看着,不知道该怎么办,是离开还是坚守难以决定。
- “汝知诲盗谁,吾能为汝说”:
- 字词:“诲盗”,教唆盗贼产生。
- 句意:你们知道是谁导致盗贼产生吗,我能给你们说。
- “年来民贼多,田里困根括”:
- 字词:“民贼”,指贪官污吏;“根括”,彻底搜刮。
- 句意:近年来贪官污吏很多,百姓在田里劳作却被彻底搜刮。
- “单丁火亦追,逃户租尽刷”:
- 字词:“单丁”,单身男子;“火”,户;“刷”,搜刮。
- 句意:单身男子也要被征税,逃户的租税也被搜刮干净。
- “猛虎政太苛,攘鸡手已滑”:
- 字词:“猛虎”,比喻贪官;“攘鸡”,偷鸡,这里指贪污;“滑”,熟练。
- 句意:贪官的政策太苛刻,贪污的手段已经很熟练。
- “剥床忍及肤,椎肌惨见血”:
- 字词:“剥床及肤”,比喻剥削严重。
- 句意:贪官剥削百姓到了极其残忍的地步。
- “吏肥富薰天,民贫怨刻骨”:
- 字词:“薰天”,形容富有到极点。
- 句意:官吏肥得流油,百姓却贫困交加,怨恨至极。
- “及此皆幸灾,狺险何聒聒”:
- 字词:“幸灾”,庆幸灾祸发生;“狺险”,凶狠阴险;“聒聒”,吵闹。
- 句意:到了这个地步,百姓都庆幸灾祸发生,那些凶狠阴险的人还在吵闹。
- “古来盗贼兴,官吏去饕餮”:
- 字词:“饕餮”,比喻贪婪的人。
- 句意:自古以来盗贼兴起,都是因为有贪婪的官吏。
- “大者籍其家,小亦寘重罚”:
- 字词:“籍其家”,抄没家产;“寘”,同“置”,处以。
- 句意:大的贪官要抄没家产,小的也要处以重罚。
- “人心知是非,端可以理折”:
- 字词:“端”,确实;“理折”,用道理说服。
- 句意:人心知道是非对错,确实可以用道理说服。
- “民贼尽芟夷,虽赏之不窃”:
- 字词:“芟夷”,铲除;“窃”,偷盗,这里指做盗贼。
- 句意:把贪官污吏都铲除了,即使奖赏百姓去做盗贼,他们也不会去。
现代译文
我在己丑年十月从京城归来,
取道建剑之间,一路上不断遇到士兵。
我问他们为何出行,他们哽咽着回答。
最初是因为临汀有盐商出没,
地方官员慌张起来,连夜向帅府报告。
帅府派出捕兵,盗贼却更加猖獗。
加上江西的盗贼,凭借险要地势守护巢穴。
从前错误地杀害投降者,如今祸患更严重。
盗贼结党肆意作乱,交锋时凶悍狡猾。
四百个村落的房屋被烧毁,
百姓辗转迁到昭阳,孤城危在旦夕。
帅府官员忙着回家,对这一切毫不关心。
只有漕运和粮仓官员齐心协力想扑灭盗贼。
发出文书责备地方官员,言辞激昂严厉。
下檄文让刘权军驻守城池树立威严,
还有老县尉鼓起勇气抵抗盗贼。
依靠他们,当地百姓才暂且活下来。
我听了士兵的话,忧愤之情涌上心头。
回到家,乡里也组织起了保伍。
有人担心汀邵盗贼残余作乱,
有人怀疑小股盗贼会趁机行动。
我的家乡号称安乐之地,平时不见兵器。
一听到战乱声,人们就像缩头鳖一样害怕。
新年谣言传来,城里的人都搬家了。
成年男子肩膀扛红,小孩子光着脚。
大家互相看着不知怎么办,离开还是坚守难以决定。
你们知道是谁导致盗贼产生吗?我来告诉你们。
近年来贪官污吏太多,百姓被搜刮得很苦。
单身男子要征税,逃户的租税也不放过。
贪官政策苛刻,贪污手段熟练。
剥削百姓到了残忍的地步,官吏富得流油,百姓怨恨至极。
到这地步百姓幸灾乐祸,凶狠的人还在吵闹。
自古以来盗贼兴起都因贪婪官吏,
大贪官要抄家,小贪官也要重罚。
人心知道是非,确实可以用道理说服。
把贪官都铲除,即使奖赏百姓做盗贼他们也不会干。
创作背景
王迈生活在南宋时期,南宋末年政治腐败,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可知,当时福建建剑一带发生了兵乱,寇乱的产生与地方官吏的苛政有密切关系。诗人在从京师返回途中了解到这些情况,到家后又看到家乡因担心寇乱而人心惶惶,于是创作此诗,以表达对社会现实的不满和对百姓的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与议论结合:诗的前半部分通过叙述自己的所见所闻,详细描述了建剑间兵乱的起因、经过和给百姓带来的灾难,如“聚落四百村,室庐遭毁𦶟”等。后半部分则展开议论,揭示了盗贼产生的根源在于官吏的苛政,如“古来盗贼兴,官吏去饕餮”,使读者既能了解事件的全貌,又能深刻理解诗人的观点。
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“吏肥富薰天,民贫怨刻骨”,将官吏的富有和百姓的贫困进行鲜明对比,突出了社会的不公平,增强了诗歌的批判力度。
- 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂。诗人用简洁明了的语言叙述事件、表达观点,没有过多的修饰,但却能深刻地反映社会现实,如“单丁火亦追,逃户租尽刷”等语句,直接揭露了官吏的苛政。
- 主题表达:主题鲜明,诗人通过对兵乱的描写和对社会现象的分析,直接将批判的矛头指向了贪官污吏,指出他们才是导致盗贼兴起的根源,呼吁惩处贪官以平息盗乱,具有很强的现实意义。
常见问题
《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录》的作者和朝代是什么?
《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录》的作者是王迈,页面按宋作品展示。
《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录》主要写了什么?
这首诗以作者的亲身经历为线索,描述了建剑间的兵乱情况,包括寇乱的起因、过程以及给百姓带来的灾难。同时揭示了百姓沦为盗贼的根源在于官吏的苛政,表达了诗人对百姓的同情和对苛政的批判,希望能惩处贪官污吏以平息盗乱。
《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录》的创作背景是什么?
王迈生活在南宋时期,南宋末年政治腐败,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间虽难以确定,但从诗中内容可知,当时福建建剑一带发生了兵乱,寇乱的产生与地方官吏的苛政有密切关系。诗人在从京师返回途中了解到这些情况,到家后又看到家乡因担心寇乱而人心惶惶,于是创作此诗,以表达对社会现实的不满和对百姓的同情。
《亲旧问盗作诗四十韵以答之亦可备野史之录》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与议论结合 :诗的前半部分通过叙述自己的所见所闻,详细描述了建剑间兵乱的起因、经过和给百姓带来的灾难,如“聚落四百村,室庐遭毁𦶟”等。后半部分则展开议论,揭示了盗贼产生的根源在于官吏的苛政,如“古来盗贼兴,官吏去饕餮”,使读者既能了解事件的全貌,又能深刻理解诗人的观点。 对比手法 :诗中多处运用对比,如“吏肥富薰天,民贫怨刻骨”,将官吏的富...