别昭德弟怆然伤怀

· 晁冲之

吾庐去汝到何期,四十年间此别离。
合抱树元从旧种,几丛菊始自新移。
老无兄弟飘零日,远有公卿旷绝时。
努力不思勤负米,欲求三径可从谁。

简要说明

这首诗是晁冲之与昭德弟分别时所作,抒发了与弟弟离别时的伤痛之情。诗中回顾过往,感慨岁月流逝,表达了自己年老无兄弟相伴的飘零之感,以及在仕途不顺、无人援引情况下的无奈与迷茫。

逐句注释

  • “吾庐去汝到何期,四十年间此别离”:
    • 字词:“吾庐”,指自己的家;“去”,距离;“何期”,什么时候。
    • 句意:我的家距离你那里,不知道什么时候才能再回去,四十年来经历了这次的离别。
  • “合抱树元从旧种,几丛菊始自新移”:
    • 字词:“合抱树”,树干粗大到需两臂合围的树;“元”,原本;“始”,刚刚。
    • 句意:那合抱粗的大树原本是以前种下的,几丛菊花是刚刚才移栽过来的。
  • “老无兄弟飘零日,远有公卿旷绝时”:
    • 字词:“飘零”,漂泊、流落;“公卿”,泛指高官;“旷绝”,断绝、中断。
    • 句意:年老的时候没有兄弟相伴,正处于漂泊流离的日子,远方虽然有公卿显贵,却与他们断绝了联系。
  • “努力不思勤负米,欲求三径可从谁”:
    • 字词:“负米”,典出《孔子家语·致思》,子路为赡养父母而背米,后以“负米”指奉养父母;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹阴下“开三径”,只和羊仲、求仲两人交往,后以“三径”代指隐士居住的地方。
    • 句意:努力做事却不能再像以前那样殷勤地奉养父母,想要隐居,又能跟从谁呢。

现代译文

我的家离你那儿不知何时能回去,
四十年的时光竟迎来这次的别离。
那合抱粗的大树原本是旧年所种,
几丛菊花却是刚刚才移栽过来。
年老时没兄弟相伴正漂泊流离,
远方虽有公卿却早已断了联系。
努力工作却无法再尽孝奉养,
想隐居却不知能追随谁的踪迹。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,他终生无功名,仕途不顺。此诗创作时他年事已高,与弟弟分别,触发了他内心的诸多感慨。四十年来人生经历了许多变化,兄弟间的离别让他深感时光流逝、自身漂泊无依,同时也为自己在仕途上无人援引、难以实现抱负而感到无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“合抱树”的旧种与“几丛菊”的新移形成对比,既体现了时间的流逝,又暗示了生活中的变化无常。“老无兄弟飘零日”与过去兄弟相伴的时光形成对比,突出了如今的孤独与凄凉。
    • 用典:运用“负米”和“三径”两个典故,“负米”表达了对尽孝的感慨,“三径”则抒发了诗人想要隐居却无人可依的无奈,使诗歌的内涵更加丰富深沉。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚,通过对日常生活中树木、菊花等事物的描写,以及自身境遇的叙述,自然地流露出离别之伤和人生感慨,让读者能够真切地感受到诗人内心的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。诗人通过描写年老漂泊、兄弟离别、仕途无望等情景,使读者仿佛能看到一个孤独的老人在岁月的长河中独自徘徊,充满了无奈与哀伤。

常见问题

《别昭德弟怆然伤怀》的作者和朝代是什么?

《别昭德弟怆然伤怀》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《别昭德弟怆然伤怀》主要写了什么?

这首诗是晁冲之与昭德弟分别时所作,抒发了与弟弟离别时的伤痛之情。诗中回顾过往,感慨岁月流逝,表达了自己年老无兄弟相伴的飘零之感,以及在仕途不顺、无人援引情况下的无奈与迷茫。

《别昭德弟怆然伤怀》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期,他终生无功名,仕途不顺。此诗创作时他年事已高,与弟弟分别,触发了他内心的诸多感慨。四十年来人生经历了许多变化,兄弟间的离别让他深感时光流逝、自身漂泊无依,同时也为自己在仕途上无人援引、难以实现抱负而感到无奈。

《别昭德弟怆然伤怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“合抱树”的旧种与“几丛菊”的新移形成对比,既体现了时间的流逝,又暗示了生活中的变化无常。“老无兄弟飘零日”与过去兄弟相伴的时光形成对比,突出了如今的孤独与凄凉。 用典 :运用“负米”和“三径”两个典故,“负米”表达了对尽孝的感慨,“三径”则抒发了诗人想要隐居却无人可依的无奈,使诗歌的内涵更加丰富深沉。 语言特色 :语言质朴平实,...