送惠纯上人游闽

· 晁冲之

蚤听闽人说土风,此身尝欲到闽中。
春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红。
襟带九江山不断,梯航百粤海相通。
北窗夜展图经看,手自题书寄远公。

简要说明

这首诗是晁冲之送惠纯上人去闽地游玩所作。诗中先表达了自己一直想去闽地的愿望,接着描绘了闽地四季的美景和优越的地理环境,最后点明自己在夜晚翻看图经并写信给惠纯上人的情景,流露出对友人此次闽地之行的关注与期待。

逐句注释

  • “蚤听闽人说土风,此身尝欲到闽中”:
    • 字词:“蚤”通“早”;“土风”,当地的风俗。
    • 句意:早听福建人说起当地的风俗,我这一生一直都想去闽中地区。
  • “春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红”:
    • 字词:“荔子”,即荔枝。
    • 句意:春天沟渠里春水流动,茶花开得洁白;夏天山谷中云雾缭绕,荔枝结得通红。
  • “襟带九江山不断,梯航百粤海相通”:
    • 字词:“襟带”,像衣襟和衣带一样环绕;“梯航”,指航海、登山,这里指交通往来;“百粤”,古代南方越人的总称,这里代指南方沿海地区。
    • 句意:闽地四周群山环绕,山峦连绵不断;与南方沿海地区通过航海等方式相互连通。
  • “北窗夜展图经看,手自题书寄远公”:
    • 字词:“图经”,附有图画、地图的书籍,这里指记载闽地地理、风俗等的图经;“远公”,东晋高僧慧远,这里借指惠纯上人。
    • 句意:夜晚在北窗下展开记载闽地的图经来看,亲手题字写信寄给惠纯上人。

现代译文

早听福建人讲当地风土人情,
我一直都想亲身前往闽中。
春天沟渠水动茶花洁白如雪,
夏天山谷云生荔枝红似灯笼。
闽地群山环绕连绵没有尽头,
与南方沿海航海交通相通。
夜晚在北窗下翻开图经来看,
亲手写信寄给远行的惠纯公。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,他与僧人惠纯有一定交往。当时,闽地相对中原来说是较为偏远但又充满特色的地区,有独特的自然风光和风土人情。惠纯上人要去闽地游玩,晁冲之写下此诗相送,可能诗中也寄托了自己无法亲身前往闽地的遗憾以及对友人旅途的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句对闽地的描写既有听闻而来的想象之景(虚写),如早闻闽地土风、夜展图经想象的景象;也有较为具体的实景描绘(实写),像春沟茶花、夏谷荔枝等,虚实相生,让闽地的形象更加丰满。
    • 对比衬托:通过描绘闽地美丽的自然风光和优越的地理环境,衬托出诗人对闽地的向往之情。同时,以自己只能翻看图经想象,衬托惠纯上人能够亲身前往的幸运。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出闽地的美景。如“春沟水动茶花白,夏谷云生荔子红”,色彩鲜明,对仗工整,给人以美的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然、向往的意境。从听闻闽地土风的憧憬,到描绘闽地景色的美妙,再到夜晚展图经寄信的情景,让读者感受到诗人对远方闽地的向往和对友人的牵挂,充满了诗意和情感。

常见问题

《送惠纯上人游闽》的作者和朝代是什么?

《送惠纯上人游闽》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《送惠纯上人游闽》主要写了什么?

这首诗是晁冲之送惠纯上人去闽地游玩所作。诗中先表达了自己一直想去闽地的愿望,接着描绘了闽地四季的美景和优越的地理环境,最后点明自己在夜晚翻看图经并写信给惠纯上人的情景,流露出对友人此次闽地之行的关注与期待。

《送惠纯上人游闽》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期,他与僧人惠纯有一定交往。当时,闽地相对中原来说是较为偏远但又充满特色的地区,有独特的自然风光和风土人情。惠纯上人要去闽地游玩,晁冲之写下此诗相送,可能诗中也寄托了自己无法亲身前往闽地的遗憾以及对友人旅途的关切。

《送惠纯上人游闽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前六句对闽地的描写既有听闻而来的想象之景(虚写),如早闻闽地土风、夜展图经想象的景象;也有较为具体的实景描绘(实写),像春沟茶花、夏谷荔枝等,虚实相生,让闽地的形象更加丰满。 对比衬托 :通过描绘闽地美丽的自然风光和优越的地理环境,衬托出诗人对闽地的向往之情。同时,以自己只能翻看图经想象,衬托惠纯上人能够亲身前往的幸运。 语言特...