戏李相如携妇还金乡

· 晁冲之

舍人固多奇,奉璧登章台。
君王撃缶罢,将军负荆来。
长卿束发时,亦复悦名字。
一从临卭游,心迹了不似。
茂陵未得仕,要是才足依。
高堂援哀琴,月出载妇归。
文君入成都,乃复愧四壁。
晚见负弩来,良悔抱颈泣。

简要说明

这首诗以诙谐调侃的方式,将友人李相如携妇还金乡之事与历史上蔺相如、司马相如的故事相联系。诗中回顾了蔺相如完璧归赵等事迹,又讲述司马相如的经历,借古讽今,表达对李相如携妇返乡行为的看法,同时也带有一定的对人生境遇变化的感慨。

逐句注释

  • “舍人固多奇,奉璧登章台”:
    • 字词:“舍人”,指蔺相如曾为赵国宦官缪贤的舍人;“奉璧”,捧着和氏璧;“章台”,秦国宫殿名。
    • 句意:蔺相如本就是个奇人,曾捧着和氏璧登上秦国的章台。
  • “君王撃缶罢,将军负荆来”:
    • 字词:“君王击缶”,指蔺相如逼迫秦王为赵王击缶之事;“将军负荆”,指廉颇向蔺相如负荆请罪之事。
    • 句意:蔺相如迫使秦王为赵王击缶之后,廉颇背负荆条来向他请罪。
  • “长卿束发时,亦复悦名字”:
    • 字词:“长卿”,司马相如的字;“束发”,古代男孩成童时束发为髻,指少年时期;“悦名字”,看重名声。
    • 句意:司马相如少年时,也很看重自己的名声。
  • “一从临卭游,心迹了不似”:
    • 字词:“临卭”,古县名,司马相如曾到临邛,与卓文君相识;“心迹”,心思和行为。
    • 句意:自从到临邛游历后,他的心思和行为就完全不一样了。
  • “茂陵未得仕,要是才足依”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝的陵墓,这里指司马相如晚年曾为孝文园令,管理茂陵;“要是”,总之。
    • 句意:司马相如最初在茂陵时未能出仕为官,但他的才华是足以依靠的。
  • “高堂援哀琴,月出载妇归”:
    • 字词:“高堂”,高大的厅堂;“援”,弹奏;“载妇归”,指司马相如携卓文君回到成都。
    • 句意:司马相如在高堂之上弹奏着哀怨的琴曲,月夜中载着卓文君回到成都。
  • “文君入成都,乃复愧四壁”:
    • 字词:“愧四壁”,卓文君到成都后,看到司马相如家徒四壁,感到羞愧。
    • 句意:卓文君到了成都,才又为家中徒有四壁而羞愧。
  • “晚见负弩来,良悔抱颈泣”:
    • 字词:“负弩”,背着弓箭,指司马相如后来衣锦还乡,受到临邛县令等的迎接;“抱颈泣”,指卓文君和司马相如最初的窘迫情景。
    • 句意:后来看到司马相如衣锦还乡的样子,真后悔当初抱颈哭泣的狼狈。

现代译文

蔺相如本就是个奇人,捧着和氏璧登上秦国章台。
迫使秦王为赵王击缶之后,廉颇背负荆条前来请罪。
司马相如少年时,也看重自己的名声。
自从到临邛游历后,心思和行为全变了样。
最初在茂陵未能出仕,但他才华足以依靠。
在高堂弹奏着哀怨的琴曲,月夜载着卓文君回成都。
卓文君到成都,才为家中四壁空空而羞愧。
后来看到司马相如衣锦还乡,真后悔当初抱颈哭泣。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,这首诗的具体创作时间难以确定。友人李相如携妇还金乡之事触发了诗人的创作灵感。诗人可能借蔺相如、司马相如的故事,来对李相如此次携妇返乡的行为进行调侃,同时也反映出对人生境遇变化无常的一种感慨。当时北宋文化繁荣,文人之间相互唱和、调侃的风气较为盛行,这首诗也符合这样的文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用了蔺相如完璧归赵、廉颇负荆请罪以及司马相如与卓文君的典故。通过这些典故,使诗歌内容更加丰富,寓意更加深刻,同时也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比手法:将司马相如前后的行为和境遇进行对比,如少年时看重名声与到临邛后的变化,以及最初的穷困与后来的衣锦还乡,突出了人生的无常和世事的变化。
  • 语言特色:语言较为诙谐幽默,带有调侃的意味。以历史故事来类比友人之事,在轻松的氛围中表达自己的观点,使诗歌读起来生动有趣。
  • 主题表达:通过对历史故事的叙述和对友人行为的影射,表达了对人生境遇变化的思考。诗人既调侃了友人,也借古事传达出一种豁达的人生态度,提醒人们不必过于在意一时的得失。

常见问题

《戏李相如携妇还金乡》的作者和朝代是什么?

《戏李相如携妇还金乡》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《戏李相如携妇还金乡》主要写了什么?

这首诗以诙谐调侃的方式,将友人李相如携妇还金乡之事与历史上蔺相如、司马相如的故事相联系。诗中回顾了蔺相如完璧归赵等事迹,又讲述司马相如的经历,借古讽今,表达对李相如携妇返乡行为的看法,同时也带有一定的对人生境遇变化的感慨。

《戏李相如携妇还金乡》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期,这首诗的具体创作时间难以确定。友人李相如携妇还金乡之事触发了诗人的创作灵感。诗人可能借蔺相如、司马相如的故事,来对李相如此次携妇返乡的行为进行调侃,同时也反映出对人生境遇变化无常的一种感慨。当时北宋文化繁荣,文人之间相互唱和、调侃的风气较为盛行,这首诗也符合这样的文化氛围。

《戏李相如携妇还金乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中大量运用了蔺相如完璧归赵、廉颇负荆请罪以及司马相如与卓文君的典故。通过这些典故,使诗歌内容更加丰富,寓意更加深刻,同时也增添了诗歌的文化底蕴。 对比手法 :将司马相如前后的行为和境遇进行对比,如少年时看重名声与到临邛后的变化,以及最初的穷困与后来的衣锦还乡,突出了人生的无常和世事的变化。 语言特色 :语言较为诙谐幽默,带有调侃的...