复至新乡廨寄张穉

· 晁冲之

驱车出吾庐,落月犹在树。
我行欲何之,所以河源去。
去去益以远,炯炯不可论。
群语车铎间,尚想儿女喧。
稍涉原上路,渐见柳下村。
雾草结宿露,风林散朝暾。
悠悠望蘧庐,我仆欣载犇。
昔出日在毕,今出壁中昏。
昔如水上鸥,今如槛中猿。
所忧负平生,岂但感寒暄。
明济十里黄,漪漪见淇园。
晚投伯氏廨,拓落复何言。
周覧故时居,愐见松菊存。
故侣未易招,且自置肴樽。

简要说明

这首诗是晁冲之再次来到新乡官署后寄给张穉之作。诗中叙述了诗人从出发到抵达新乡的行程,描绘了途中的景色,抒发了今昔对比的感慨,表达了对自己现状的忧虑以及对过去生活的怀念。

逐句注释

  • “驱车出吾庐,落月犹在树”:
    • 字词:“庐”,房屋;“犹”,还。
    • 句意:赶着车驶出我的房屋,落月还挂在树上。
  • “我行欲何之,所以河源去”:
    • 字词:“之”,到、往;“河源”,河流源头,此处应指新乡方向相关的源头所在之地。
    • 句意:我这一去要到哪里呢,是要前往河源那个方向。
  • “去去益以远,炯炯不可论”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“炯炯”,内心明了、清醒。
    • 句意:越走越远,内心的感慨无法言说。
  • “群语车铎间,尚想儿女喧”:
    • 字词:“车铎”,车上的铃铛;“喧”,喧闹。
    • 句意:在车铃的响声中似乎还能听到儿女们的喧闹声。
  • “稍涉原上路,渐见柳下村”:
    • 字词:“稍”,逐渐;“涉”,行走;“原上”,原野上。
    • 句意:逐渐行走在原野的路上,渐渐看到柳树下的村庄。
  • “雾草结宿露,风林散朝暾”:
    • 字词:“雾草”,被雾气笼罩的草;“宿露”,昨夜的露水;“朝暾”,早晨的太阳。
    • 句意:雾气笼罩的草上凝结着昨夜的露水,风吹树林,早晨的阳光洒下。
  • “悠悠望蘧庐,我仆欣载犇”:
    • 字词:“悠悠”,遥远的样子;“蘧庐”,旅舍;“欣载犇”,高兴地驾车奔跑。
    • 句意:远远地望着旅舍,我的仆人高兴地驾车奔跑。
  • “昔出日在毕,今出壁中昏”:
    • 字词:“日在毕”“壁中昏”,均为古代天文现象的表述,用来表示时间。
    • 句意:过去出行的时候太阳在毕宿的位置,如今出行的时候壁宿昏暗,时间不同了。
  • “昔如水上鸥,今如槛中猿”:
    • 字词:“水上鸥”,比喻自由自在;“槛中猿”,比喻受束缚。
    • 句意:过去像水上的海鸥一样自由自在,如今像笼中的猿猴一样受到束缚。
  • “所忧负平生,岂但感寒暄”:
    • 字词:“负平生”,辜负一生的志向;“寒暄”,冷暖,这里指生活的变化。
    • 句意:所忧虑的是辜负了一生的志向,哪里只是感慨生活的变化呢。
  • “明济十里黄,漪漪见淇园”:
    • 字词:“明济”,可能是地名;“黄”,指黄河;“漪漪”,草木茂盛的样子;“淇园”,可能是当地的园林。
    • 句意:在明济这个地方看到十里黄河,看到茂盛的淇园。
  • “晚投伯氏廨,拓落复何言”:
    • 字词:“伯氏”,兄长;“廨”,官署;“拓落”,失意、潦倒。
    • 句意:晚上投宿到兄长的官署,如此失意还能说什么呢。
  • “周覧故时居,愐见松菊存”:
    • 字词:“周覧”,四处游览;“愐”,缅怀;“松菊”,象征高洁的品格。
    • 句意:四处游览过去居住的地方,缅怀中看到松树和菊花还在。
  • “故侣未易招,且自置肴樽”:
    • 字词:“故侣”,老朋友;“肴樽”,菜肴和酒杯。
    • 句意:老朋友不容易招来,暂且自己摆上菜肴和酒杯。

现代译文

赶着车驶出我的房屋,落月还挂在树上。
我这一去要到哪里呢,是前往河源的方向。
越走越远,内心的感慨无法言说。
车铃响声中似还能听到儿女的喧闹。
渐渐行走在原野路上,看到柳树下的村庄。
雾气中的草凝结着昨夜露水,风吹树林阳光洒落。
远远望着旅舍,仆人高兴驾车奔跑。
过去出行太阳在毕宿位置,如今出行壁宿昏暗。
过去如水上海鸥自由自在,如今像笼中猿猴受束缚。
忧虑的是辜负一生志向,岂止感慨生活变化。
在明济看到十里黄河,见到茂盛的淇园。
晚上投宿兄长官署,如此失意还能说啥。
四处游览旧时居处,缅怀中见松菊仍在。
老朋友难招来相聚,暂且自摆酒菜独酌。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,他终身不第,仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“昔如水上鸥,今如槛中猿”等内容可以推测,诗人可能经历了人生境遇的变化,此次再次来到新乡官署,触景生情,回忆起过去的自由生活,感慨如今的不如意,于是写下此诗寄给友人张穉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“昔出日在毕,今出壁中昏”通过时间的对比,“昔如水上鸥,今如槛中猿”通过自身状态的对比,突出了今昔的变化,增强了诗歌的情感表达。
    • 借景抒情:“雾草结宿露,风林散朝暾”等写景诗句,不仅描绘了途中清晨的景色,也烘托出诗人内心复杂的情感,借景抒发了诗人对现状的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“群语车铎间,尚想儿女喧”等语句,用朴素的语言描绘出生活场景,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、失意的意境。从出发时的落月,到途中的原野、村庄、雾草、风林,再到最后投宿官署的落寞,一系列的场景组合,将诗人内心的忧虑、感慨和孤独之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人的心境。

常见问题

《复至新乡廨寄张穉》的作者和朝代是什么?

《复至新乡廨寄张穉》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《复至新乡廨寄张穉》主要写了什么?

这首诗是晁冲之再次来到新乡官署后寄给张穉之作。诗中叙述了诗人从出发到抵达新乡的行程,描绘了途中的景色,抒发了今昔对比的感慨,表达了对自己现状的忧虑以及对过去生活的怀念。

《复至新乡廨寄张穉》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期,他终身不第,仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“昔如水上鸥,今如槛中猿”等内容可以推测,诗人可能经历了人生境遇的变化,此次再次来到新乡官署,触景生情,回忆起过去的自由生活,感慨如今的不如意,于是写下此诗寄给友人张穉。

《复至新乡廨寄张穉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如“昔出日在毕,今出壁中昏”通过时间的对比,“昔如水上鸥,今如槛中猿”通过自身状态的对比,突出了今昔的变化,增强了诗歌的情感表达。 借景抒情 :“雾草结宿露,风林散朝暾”等写景诗句,不仅描绘了途中清晨的景色,也烘托出诗人内心复杂的情感,借景抒发了诗人对现状的感慨。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却...