田中行

· 晁冲之

落叶如流人,迁徙不可收。
严霜枯百草,清此山下沟。
我行将涉之,脱屦笑复休。
怃然顾篮舆,崎岖反经丘。
天风吹我裳,彼亦难久留。
晚过柳下门,鸟声上嘲啾。
父老四五辈,向我如有求。
邀我酌白酒,酒酣语和柔。
指云此屋南,颇有良田畴。
劝我耕其中,庶结同社游。
吾母性慈险,此事诚易谋。
伯也久吏隐,可以吾无忧。
请归召家室,卖衣买肥牛。
所望上帝喜,祈谷常有秋。

简要说明

这首诗描绘了诗人在田中的所见所感。先是描写了秋天萧瑟的景象,而后叙述自己在途中的犹豫,最后遇到父老邀饮,父老劝其耕田,诗人表示可以与家人商量并考虑此事,表达了诗人对归耕生活的思考与憧憬。

逐句注释

  • “落叶如流人,迁徙不可收”:
    • 字词:“流人”,漂泊不定的人;“收”,止息。
    • 句意:落叶如同漂泊的人,四处迁徙无法停止。
  • “严霜枯百草,清此山下沟”:
    • 字词:“严霜”,寒霜;“清”,使……清澈,这里有冲刷之意。
    • 句意:寒霜使百草枯萎,冲刷着山下的沟壑。
  • “我行将涉之,脱屦笑复休”:
    • 字词:“涉”,渡水;“屦”,鞋子。
    • 句意:我想要涉水过去,脱下鞋子又笑着停下。
  • “怃然顾篮舆,崎岖反经丘”:
    • 字词:“怃然”,怅惘的样子;“篮舆”,竹轿;“经丘”,经过山丘。
    • 句意:怅惘地回头看竹轿,又沿着崎岖的山路翻过山丘。
  • “天风吹我裳,彼亦难久留”:
    • 字词:“天风”,天空中吹来的风。
    • 句意:天风吹动我的衣裳,这里也难以长久停留。
  • “晚过柳下门,鸟声上嘲啾”:
    • 字词:“嘲啾”,形容鸟叫声嘈杂。
    • 句意:傍晚经过柳树下的门,听到鸟儿嘈杂的叫声。
  • “父老四五辈,向我如有求”:
    • 字词:“辈”,人。
    • 句意:四五位父老,朝着我好像有什么请求。
  • “邀我酌白酒,酒酣语和柔”:
    • 字词:“酌”,饮酒;“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
    • 句意:邀请我喝白酒,酒喝得畅快时话语温和柔软。
  • “指云此屋南,颇有良田畴”:
    • 字词:“云”,说;“田畴”,田地。
    • 句意:指着说这屋子的南面,有不少肥沃的田地。
  • “劝我耕其中,庶结同社游”:
    • 字词:“庶”,希望;“同社游”,一同参加社日活动,指一起过乡村生活。
    • 句意:劝我在那里耕种,希望能和我一起过乡村生活。
  • “吾母性慈险,可以吾无忧”:
    • 字词:“慈险”,这里可能指母亲心地善良能通情达理。
    • 句意:我的母亲心地善良能通情达理,这件事确实容易商量。
  • “伯也久吏隐,可以吾无忧”:
    • 字词:“吏隐”,虽居官而犹如隐者。
    • 句意:兄长长久以来过着亦官亦隐的生活,我可以没有后顾之忧。
  • “请归召家室,卖衣买肥牛”:
    • 字词:“家室”,家人。
    • 句意:我请求回去召集家人,卖掉衣服买头肥牛。
  • “所望上帝喜,祈谷常有秋”:
    • 字词:“上帝”,指上天;“祈谷”,祈求谷物丰收;“有秋”,有收成。
    • 句意:希望上天高兴,祈祷谷物年年有好收成。

现代译文

落叶如同漂泊的人,四处飘零无法停止。
寒霜让百草枯萎,冲刷着山下的沟壑。
我本要涉水过去,脱下鞋子又笑而作罢。
怅惘地回头看竹轿,沿着崎岖山路翻过山丘。
天风吹动我的衣裳,这里也难以长久停留。
傍晚经过柳树下的门,鸟儿叽叽喳喳叫个不停。
四五位父老朝着我,好像有什么请求。
邀请我喝白酒,酒酣耳热话语温柔。
指着说屋子南面,有不少肥沃的田地。
劝我去那里耕种,希望和我一起过乡村生活。
我的母亲善良明理,此事容易商量。
兄长亦官亦隐,我可没有后顾之忧。
我请求回去召集家人,卖掉衣服买头肥牛。
只希望上天高兴,祈祷年年都有好收成。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,一生未中第,授承务郎。他早年曾受知于陈师道,绍圣初,党争剧烈,他因与晁补之、晁说之等俱受牵连,隐居具茨山下。这首诗可能创作于他隐居期间,通过描写在田中的经历,反映了他在隐居生活中的心境和对归耕生活的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇通过描写落叶、严霜、枯百草等秋天萧瑟的景象,营造出一种凄凉、漂泊的氛围,抒发了诗人内心的惆怅和对自身境遇的感慨。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述自己在田中的行程,如“我行将涉之,脱屦笑复休”等,展现了途中的犹豫和徘徊;后半部分叙述父老邀饮劝耕之事,最后表达自己的想法,叙事中融入了诗人对归耕生活的憧憬和思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“父老四五辈,向我如有求。邀我酌白酒,酒酣语和柔”等,以平实的语言描绘出乡村生活的场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、质朴的乡村意境。从萧瑟的秋景到与父老的亲切交谈,展现出乡村生活的不同侧面,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静和质朴,同时也流露出诗人对这种生活的向往。

常见问题

《田中行》的作者和朝代是什么?

《田中行》的作者是晁冲之,页面按宋作品展示。

《田中行》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在田中的所见所感。先是描写了秋天萧瑟的景象,而后叙述自己在途中的犹豫,最后遇到父老邀饮,父老劝其耕田,诗人表示可以与家人商量并考虑此事,表达了诗人对归耕生活的思考与憧憬。

《田中行》的创作背景是什么?

晁冲之生活在北宋时期,一生未中第,授承务郎。他早年曾受知于陈师道,绍圣初,党争剧烈,他因与晁补之、晁说之等俱受牵连,隐居具茨山下。这首诗可能创作于他隐居期间,通过描写在田中的经历,反映了他在隐居生活中的心境和对归耕生活的思考。

《田中行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的开篇通过描写落叶、严霜、枯百草等秋天萧瑟的景象,营造出一种凄凉、漂泊的氛围,抒发了诗人内心的惆怅和对自身境遇的感慨。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述自己在田中的行程,如“我行将涉之,脱屦笑复休”等,展现了途中的犹豫和徘徊;后半部分叙述父老邀饮劝耕之事,最后表达自己的想法,叙事中融入了诗人对归耕生活的憧憬和思考。 语言特色 :语言...