赠翁定

· 刘克庄

相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余。
遍问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔。
住邻秦系曾居里,老读文公所著书。
十七年间如电瞥,君须我鬓两萧疏。

简要说明

这首诗是刘克庄赠给翁定的作品,主要描述了与翁定久别重逢的情景。先是写初逢时的陌生感,接着询问对方家中情况,了解到翁定的居住环境和读书喜好,最后感慨时光飞逝,两人都已须发稀疏,流露出对时光流逝的感慨和对友情的珍惜。

逐句注释

  • “相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余”:
    • 字词:“乍”,突然、起初;“隔阔”,指分别很久。
    • 句意:刚一相逢,忽然觉得彼此像陌生的朋友,坐了很久才惊讶于我们分别的时间已经这么长了。
  • “遍问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔”:
    • 字词:“遍”,同“遍”;“诸郎”,指翁定的儿子们;“冠带”,本指帽子和腰带,这里表示成年男子的装束,意味着儿子们都已成年;“别业”,指别墅、另置的产业。
    • 句意:我一一询问,得知他的儿子们都已成年,翁定自己说他的别墅所在之处可以砍柴、捕鱼。
  • “住邻秦系曾居里,老读文公所著书”:
    • 字词:“秦系”,唐代诗人,一生隐居;“文公”,一般指朱熹,谥号“文”。
    • 句意:翁定居住的地方临近秦系曾经居住过的地方,年老了还在研读朱熹所著的书籍。
  • “十七年间如电瞥,君须我鬓两萧疏”:
    • 字词:“电瞥”,像闪电一闪而过,形容时间过得极快;“萧疏”,稀疏。
    • 句意:十七年的时间像闪电一样一闪而过,你的胡须和我的鬓发都已经稀疏了。

现代译文

刚一相逢,仿佛彼此是陌生朋友,
坐了许久,才惊觉分别已过多年。
我逐个询问,得知你儿子们都已成年,
你说自己的别墅周边可砍柴捕鱼。
你居住在秦系曾住之处的附近,
年老了还在研读朱熹所著的书籍。
十七年的时光如闪电般匆匆而过,
你的胡须和我的鬓发都已稀疏。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,这首诗是他与翁定分别十七年后重逢时所作。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在刘克庄经历了漫长岁月后,与老友相遇时有感而发。南宋时期社会动荡,文化上理学兴盛,这些时代背景可能也在一定程度上影响了诗中对翁定研读朱熹书籍等内容的描述。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开头“相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余”,将初逢时的陌生感与坐久后的惊讶形成对比,突出了分别时间之久给两人带来的生疏感,也衬托出重逢时的复杂心情。
    • 白描手法:如“遍问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔”“住邻秦系曾居里,老读文公所著书”,用简洁的语言直接描述翁定的家庭情况、居住环境和读书喜好,没有过多的修饰,却生动地勾勒出翁定的形象和生活状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的话语表达真挚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者真切地感受到诗人与老友久别重逢的感慨。
  • 意境营造:通过对重逢场景的描写和对时光流逝的感慨,营造出一种深沉、沧桑的意境。诗的前六句侧重于叙述与翁定的交流,后两句则将情感推向高潮,感慨十七年时光匆匆,两人都已老去,使整首诗充满了对时光的无奈和对友情的珍视。

常见问题

《赠翁定》的作者和朝代是什么?

《赠翁定》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。

《赠翁定》主要写了什么?

这首诗是刘克庄赠给翁定的作品,主要描述了与翁定久别重逢的情景。先是写初逢时的陌生感,接着询问对方家中情况,了解到翁定的居住环境和读书喜好,最后感慨时光飞逝,两人都已须发稀疏,流露出对时光流逝的感慨和对友情的珍惜。

《赠翁定》的创作背景是什么?

刘克庄生活在南宋时期,这首诗是他与翁定分别十七年后重逢时所作。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在刘克庄经历了漫长岁月后,与老友相遇时有感而发。南宋时期社会动荡,文化上理学兴盛,这些时代背景可能也在一定程度上影响了诗中对翁定研读朱熹书籍等内容的描述。

《赠翁定》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的开头“相逢乍似生朋友,坐久方惊隔阔余”,将初逢时的陌生感与坐久后的惊讶形成对比,突出了分别时间之久给两人带来的生疏感,也衬托出重逢时的复杂心情。 白描手法 :如“遍问诸郎皆冠带,自言别业可樵渔”“住邻秦系曾居里,老读文公所著书”,用简洁的语言直接描述翁定的家庭情况、居住环境和读书喜好,没有过多的修饰,却生动地勾勒出翁定的形象和生...