看蜀女转昭君变

· 吉师老

妖姬未著石榴裙,自道家连锦水𣸣。
檀口解知千载事,清词堪叹九秋文。
翠眉颦处楚边月,画卷开时塞外云。
说尽绮罗当日恨,昭君传意向文君。

简要说明

这首诗描绘了一位蜀地女子表演昭君故事说唱的情景,生动展现了女子的才艺与表演魅力,表达了诗人对蜀女精彩表演的赞赏之情,同时也借昭君故事传达出一种对历史人物命运的感慨。

逐句注释

  • “妖姬未著石榴裙,自道家连锦水𣸣”:
    • 字词:“妖姬”,美丽的女子;“石榴裙”,红色的裙子;“锦水𣸣”,锦江岸边。
    • 句意:这位美丽的女子还没穿上红色的裙子,自己说家住在锦江岸边。
  • “檀口解知千载事,清词堪叹九秋文”:
    • 字词:“檀口”,红艳的嘴唇;“九秋文”,形容文章像秋天的景物一样有韵味。
    • 句意:她那红艳的嘴唇能讲述千年的故事,清晰美妙的词句让人赞叹其文章富有韵味。
  • “翠眉颦处楚边月,画卷开时塞外云”:
    • 字词:“翠眉”,女子的眉毛;“颦”,皱眉。
    • 句意:她皱眉时仿佛是楚地边的月亮含愁,展开画卷般的说唱时如同塞外的云朵飘动。
  • “说尽绮罗当日恨,昭君传意向文君”:
    • 字词:“绮罗”,代指昭君;“文君”,卓文君,此处可能借文君表达与昭君相似的情感。
    • 句意:她把当年昭君的怨恨都讲述尽了,将昭君的心意传达给了(像)文君(一样的人)。

现代译文

美丽的女子还未穿上红裙,
自称家就在锦江的岸边。
她红唇能说千年的故事,
清词让人赞叹如秋景文卷。
皱眉时似楚地哀愁的月,
说唱时如塞外飘动的云。
说尽了当年昭君的怨恨,
把昭君心意传给了文君。

创作背景

吉师老生活在晚唐时期。当时民间说唱艺术较为流行,“变文”是一种在佛教寺院用于讲唱佛经故事和世俗故事的通俗文学形式。这首诗是诗人观看蜀地女子表演以昭君故事为题材的变文说唱后有感而作,具体创作时间不详,但反映了当时民间文化娱乐活动的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对蜀女外貌(“妖姬未著石榴裙”)、神态(“翠眉颦处”)等实际场景的描写,又有对她说唱内容所营造的历史情境(“说尽绮罗当日恨”)的虚拟想象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
    • 比喻:“翠眉颦处楚边月,画卷开时塞外云”,将蜀女皱眉的神态比作楚地边含愁的月亮,把她说唱的情景比作塞外飘动的云朵,生动形象地展现了蜀女表演时的神韵与意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“妖姬”“檀口”“翠眉”等词汇,增添了诗歌的美感和女性的柔美气质。同时,用词精准,“解知”“堪叹”等词准确地表达出诗人对蜀女才艺的赞赏。
  • 意境营造:通过对蜀女表演的描写,营造出一种充满历史沧桑感和情感哀愁的意境。诗中融合了昭君的怨恨等历史情感,使读者在欣赏蜀女表演的同时,也能感受到历史故事的厚重与人物命运的无奈。

常见问题

《看蜀女转昭君变》的作者和朝代是什么?

《看蜀女转昭君变》的作者是吉师老,页面按唐作品展示。

《看蜀女转昭君变》主要写了什么?

这首诗描绘了一位蜀地女子表演昭君故事说唱的情景,生动展现了女子的才艺与表演魅力,表达了诗人对蜀女精彩表演的赞赏之情,同时也借昭君故事传达出一种对历史人物命运的感慨。

《看蜀女转昭君变》的创作背景是什么?

吉师老生活在晚唐时期。当时民间说唱艺术较为流行,“变文”是一种在佛教寺院用于讲唱佛经故事和世俗故事的通俗文学形式。这首诗是诗人观看蜀地女子表演以昭君故事为题材的变文说唱后有感而作,具体创作时间不详,但反映了当时民间文化娱乐活动的一个侧面。

《看蜀女转昭君变》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对蜀女外貌(“妖姬未著石榴裙”)、神态(“翠眉颦处”)等实际场景的描写,又有对她说唱内容所营造的历史情境(“说尽绮罗当日恨”)的虚拟想象,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。 比喻 :“翠眉颦处楚边月,画卷开时塞外云”,将蜀女皱眉的神态比作楚地边含愁的月亮,把她说唱的情景比作塞外飘动的云朵,生动形象地展现了蜀女表演时的神韵与意境。...