这首《摇摇花行》通过描绘长安城南道上的摇摇花以及贵族女子出游赏景的热闹场景,将摇摇花的遭遇与黄土冈头古柟树无人问津的情况进行对比,抒发了诗人对世间缺乏知音赏鉴的感慨,借物喻人,表达了对怀才不遇者的同情。
摇摇花行
小草欣欣造物匀,三月来来野田好。
女郎厌踏王孙园,出郊更觉春嫣然。
五家蹙成锦绣谷,双鬟妙舞玳瑁筵。
合欢扇裁七宝月,荫步盖簇空青天。
分司自讼狂惊坐,拾遗劝我莫近前。
此时摇摇绝低小,媚紫得映车闲钿。
幸承踏歌罗袜暖,偶荷细摘春心怜。
岂如黄土冈头古柟树,花开花落无人觑。
一枝折顿固弗班,五陵隽赏初何预。
呜呼世无赏音兮竟大奇,古柟苍苍云雨垂。
简要说明
逐句注释
- “摇摇花,長安城南道”:
- 字词:“摇摇花”,诗中所咏之物;“长安”,古代都城。
- 句意:摇摇花生长在长安城南的道路旁。
- “小草欣欣造物勻,三月來來野田好”:
- 字词:“欣欣”,生机勃勃的样子;“造物”,指大自然;“匀”,均匀,公平。
- 句意:小草在大自然的公平孕育下生机勃勃,三月里来来往往,野外的田地一片美好。
- “女郎厭踏王孫園,出郊更覺春嫣然”:
- 字词:“王孫園”,贵族公子的园林;“嫣然”,美好的样子。
- 句意:女郎们厌倦了在贵族公子的园林中游玩,来到郊外更觉得春天美好。
- “五家蹙成錦繡谷,雙鬟妙舞玳瑁筵”:
- 字词:“五家”,可能指当时的五户权贵人家;“蹙成”,聚集形成;“双鬟”,指代年轻女子;“玳瑁筵”,豪华珍贵的宴席。
- 句意:五家权贵人家聚集的地方形成了如锦绣般的山谷,年轻女子在豪华的宴席上曼妙起舞。
- “合歡扇裁七寶月,蔭步蓋簇空青天”:
- 字词:“合欢扇”,一种扇子;“七宝月”,用多种珍宝装饰成月亮形状;“荫步盖”,遮阳的伞盖;“簇”,簇拥。
- 句意:合欢扇裁剪成如七宝装饰的月亮形状,遮阳的伞盖簇拥起来仿佛遮住了天空。
- “分司自訟狂驚坐,拾遺勸我莫近前”:
- 字词:“分司”,在地方任职的官员;“自讼”,自我责备;“拾遗”,官职名。
- 句意:分司官员自我责备自己的轻狂举动而惊坐起来,拾遗官员劝我不要靠近前面。
- “此時摇摇絕低小,媚紫得映車閒鈿”:
- 字词:“绝”,极其;“媚紫”,指摇摇花娇艳的紫色;“钿”,用金翠珠宝制成的花朵形首饰。
- 句意:这时摇摇花极其矮小,它娇艳的紫色映照着车中的首饰。
- “幸承踏歌羅襪暖,偶荷細摘春心憐”:
- 字词:“踏歌”,边歌边舞;“罗袜”,丝罗制的袜子;“春心”,爱慕之心。
- 句意:幸运地承受着踏歌女子温暖的罗袜踩踏,偶然被女子细心摘下,得到了她们的怜爱。
- “豈如黄土岡頭古柟樹,花開花落無人覷”:
- 字词:“柟树”,即楠树;“觑”,看。
- 句意:哪里比得上黄土冈头的古老楠树,花开花落都无人观看。
- “一枝折頓固弗班,五陵雋賞初何預”:
- 字词:“折顿”,折断;“弗班”,不相等;“五陵”,代指贵族子弟;“隽赏”,高雅的鉴赏。
- 句意:即使折断一枝楠树花也与摇摇花的待遇绝不相等,贵族子弟的高雅鉴赏与楠树原本毫无关系。
- “嗚呼世無賞音兮竟大奇,古柟蒼蒼雲雨垂”:
- 字词:“赏音”,知音,懂得欣赏的人。
- 句意:唉,世间没有知音欣赏竟然如此奇怪,古老的楠树苍苍郁郁,仿佛笼罩着云雨。
现代译文
摇摇花啊,生长在长安城南的道路旁。
小草在大自然的孕育下生机勃勃,三月里野外的田地一片美好。
女郎们厌倦了贵族园林,来到郊外更觉春光美妙。
五家权贵聚集处宛如锦绣山谷,年轻女子在豪华筵席上舞姿曼妙。
合欢扇如七宝装饰的月亮,遮阳伞盖簇拥遮住了青天。
分司官员自责轻狂而惊坐,拾遗劝我不要靠近前面。
此时摇摇花矮小娇弱,紫色映照着车中的华钿。
它幸运地被踏歌女子踩踏,偶然被摘下赢得了爱怜。
哪里比得上黄土冈头的古楠树,花开花落无人去看。
即使折下楠树花也和摇摇花待遇不同,贵族的鉴赏与它毫不相干。
唉,世间没有知音欣赏真是奇怪,古楠树苍苍郁郁笼罩着云雨。
创作背景
由于资料有限,章采具体的生平及这首诗的创作时间难以精准确定。但从诗中描绘长安的场景以及贵族生活的画面来看,可能创作于一个社会相对稳定、贵族阶层生活较为奢华的时期。诗人或许在生活中目睹了世间贤才不被赏识、庸才却得宠的现象,从而借摇摇花和古楠树的不同遭遇来抒发感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将摇摇花得到女郎们的关注与古楠树无人问津进行鲜明对比,突出了世间赏鉴标准的不合理,表达了诗人对这种现象的不满和对怀才不遇者的同情。
- 借物喻人:以摇摇花和古楠树比喻不同命运的人,摇摇花象征着那些偶然得到赏识的人,而古楠树则象征着有才华却不被发现的人,形象地传达了诗人的思想情感。
- 语言特色:语言较为华丽,如“合欢扇裁七宝月,荫步盖簇空青天”等描写,运用了丰富的意象和色彩,展现出贵族生活的奢华。同时,在对比和感慨处语言又较为直白,如“呜呼世无赏音兮竟大奇”,直接抒发了诗人的愤懑之情。
- 意境营造:诗中前半部分描绘了长安城南道上贵族出游、热闹繁华的场景,营造出一种富贵、艳丽的氛围;后半部分描写古楠树花开花落无人问津的孤寂,形成了一种冷清、落寞的意境。前后意境的反差,进一步强化了诗人所表达的主题。
常见问题
《摇摇花行》的作者和朝代是什么?
《摇摇花行》的作者是章采,页面按宋作品展示。
《摇摇花行》主要写了什么?
这首《摇摇花行》通过描绘长安城南道上的摇摇花以及贵族女子出游赏景的热闹场景,将摇摇花的遭遇与黄土冈头古柟树无人问津的情况进行对比,抒发了诗人对世间缺乏知音赏鉴的感慨,借物喻人,表达了对怀才不遇者的同情。
《摇摇花行》的创作背景是什么?
由于资料有限,章采具体的生平及这首诗的创作时间难以精准确定。但从诗中描绘长安的场景以及贵族生活的画面来看,可能创作于一个社会相对稳定、贵族阶层生活较为奢华的时期。诗人或许在生活中目睹了世间贤才不被赏识、庸才却得宠的现象,从而借摇摇花和古楠树的不同遭遇来抒发感慨。
《摇摇花行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中将摇摇花得到女郎们的关注与古楠树无人问津进行鲜明对比,突出了世间赏鉴标准的不合理,表达了诗人对这种现象的不满和对怀才不遇者的同情。 借物喻人 :以摇摇花和古楠树比喻不同命运的人,摇摇花象征着那些偶然得到赏识的人,而古楠树则象征着有才华却不被发现的人,形象地传达了诗人的思想情感。 语言特色 :语言较为华丽,如“合欢扇裁七宝月,荫步...